‘başka dilden gelenler’ Arşivi

Haz
11

Taşlar ve Kemikler

Yazan Skywalker 0 Yorum
legend of drizzt

    R.A.Salvatore… Fantastik ve bilim-kurgu dünyasının en çok okunan, en çok takip edilen yazarlarından ve onun ‘Unutulmuş Diyarlar’ evrenine kazandırdığı efsanevi savaşçı: Drizzt Do’Urden. 20 yılı ve 20 kitabı aşan efsanevi kara Elf’in ağzından anlatılmış bir hikaye olan ‘Taşlar ve Kemikler’, yazarın Unutulmuş Diyarlar’ın büyü ve kanla yoğrulmuş topraklarında geçen hikayelerini topladığı antolojiden alınmıştır. Savaşı  Devamını Oku »

348-1

There was Eru, the One, who in Arda is called Iluvatar; and he made First the Ainur, the Holy Ones, that were the offspring of his thought, and they were with him before aught else was made. Eru vardı, Tek, Arda’da Iluvatar olarak anılan ve o, ilk önce Ainur’u yaptı, Kutsal Olanlar, düşüncesinin tohumuydular ve  Devamını Oku »

Nis
25

Monthly Review

Yazan YariAydin 0 Yorum
Space-Art-Sci-Fi-space-7935099-1900-1200

  MONTHLY REVIEW   This topic is formed to inform our foreign viewers about our site’s description and activities. For now this topic will be published on monthly basis, in the future according to the response of the viewers we might increase the frequency.   For detailed explanation about our site and the reason why  Devamını Oku »

comm

Planlı, amaçlı ve zorunlu olarak tek kaldığı ve özellikle kendisi için yorucu geçen bir zaman diliminde, geminin dümeninde kalarak tersaneden kazasız ayrılmasında çok büyük emeği olan Kumandan Shephard’ımız,editörümüz Yarıaydın’a en derin şükranlarımızı sunmayı  bir borç biliyoruz. Diğerleri, We are in debt to offer our deepest gratitudes to our ‘Commander Shephard’,none other than our editor ‘Yarıaydın’ for  Devamını Oku »

nn

    Her sene verilen ve bilim kurgu edebiyatının en itibarlıları arasında olan Nebula Ödülleri’nin 2012 yılı için adayları henüz belirlenmedi. Bir önceki yılın en iyi kitaplarının bir sonraki yılın ilk üç ayında oylandığı jürisi olmayan yarışmada sadece roman değil; hikâye, kısa hikâye, kısa roman dallarında da  ödül veriliyor. 1965 yılından beri verilen Nebula ödüllerinde 13 Mayıs  Devamını Oku »

934_game-of-thrones-cast-wallpaper-jpeg-cast-1208401467

  Soytarı, benekli ve yamalı şapkasıyla kafasını, Pylos’un kümese çıkan dik demir merdivenleri tırmanışını seyretmek için çevirdi. Kafasındaki ziller hareketle çaldı. ‘Denizin altında kuşların tüy yerine pulları vardır.’dedi clang-a-langing ‘Biliyorum biliyorum oh oh.’ ‘Yamalı surat’ bir soytarı için bile zavallı bir haldeydi.  Belki bir zamanlar bir esprisiyle kahkaha tufanı patlatabiliyordu; ama deniz o gücü kendisinden,  Devamını Oku »

Eki
23

Game of Thrones

Yazan Skywalker 3 Yorum
Game-of-Thrones

Bu bölümü yapma amacımız çeviri konusunda bir alternatif olmaktır.Kimseye işini öğretme amacında değiliz ancak bazen orijinal dilinde yazarın yansıtmak istediği atmosfer dilimize çevirilirken değiştiriliyor.Daha önce okuduğumuz çevirilerin bazılarında gördüğümüz yetersizlikler ve okuyucuların verdiği tepkilerden dolayı, bir de biz deneyelim düşüncesi bize böyle bir bölüm açma cesareti verdi. Tekrar etmekte fayda var; amaç çevirmenlerin ve editörlerin  Devamını Oku »