ceviri, hikaye, film, oyun, story, movie, game, kurgusal.net

Başat Bir Fantastik Eser Ve Onun İlk Tercüme Numunesi – Süleyman Volkan Gün’ün Çevirisiyle: Tigana

Başka dilden gelenler başlığı altında sizlere; yabancı dillerde yazılan ancak bir sebeple dilimize çevrilmeyen eserlerden elimizden geldiğince örnekler sunmaya çalışacağımızı belirtmiştik. Kanadalı yazar Guy Gavriel Kay’ın 1991 tarihli fantazya romanı Tigana ile karşınızdayız. Kendine özgü yumuşak anlatımı ve başarılı kurgusal örgüsü ile seçtiğimiz eseri beğenmenizi diliyoruz. GİRİŞ         HER İKİ AY’DA EN TEPEDEYDİ, EN PARLAK YILDIZLARIN haricindeki tüm ışıkları gölgede bırakıyorlardı. Kamp ateşleri nehrin her iki yanında gecenin içine doğru uzanıyordu. […]

Devamını Oku »

Çocukluktan Yetişkinliğe Fantastik Bir Klasik; The Chronicles Of Prydain/Prydain Günceleri

Bugün, edebiyata eğildiğimiz bir başka dosyada, özellikle ABD’de çok başat olarak tanımlanan bir fantastik eseri inceleyeceğiz; The Chronicles Of Prydain/Prydain Günceleri… 1964 yılında Amerikalı yazar Lloyd Alexander tarafından kaleme alınan “The Book Of Three/Üçün Kitabı” ile start alan pentaloji/beşleme, takip eden her sene birer kitap olarak, “The Black Cauldron/Kara Kazan”, “The Castle Of Llyr/Llyr Kalesi”, “Taran Wanderer/Gezgin Taran” ve “The High King/Krallar Kralı” isimleri ile basıldı. Serinin ikinci kitabı “Black […]

Devamını Oku »

Venüs’te Olası Yaşam İşaretçisi Gözlendi

Uluslararası bir gökbilimciler ekibi bugün Venüs bulutlarında nadir bulunan bir molekül keşfini duyurdu — fosfin. Dünya’da, bu gaz sadece endüstriyel olarak ya da oksijensiz ortamlarda yaşayan mikroplar tarafından üretilmektedir. Gökbilimciler onlarca yıldır Venüs’ün yüksek bulutlarının mikroplara evsahipliği yaptığını tahmin ediyordu — ancak bunlar yüzeydeki kavurucu sıcaktan kaçsa da oldukça yüksek asidik ortamlara maruz kalmaktadırlar. Fosfinin keşfi bu türden yer-ötesi “havadaki” yaşama işaret ediyor olabilir. “Venüs’ün tayfında fosfine dair ilk izleri […]

Devamını Oku »

Kalbinin Eseri: The Silmarillion-J.R.R.Tolkien

There was Eru, the One, who in Arda is called Iluvatar; and he made First the Ainur, the Holy Ones, that were the offspring of his thought, and they were with him before aught else was made. Eru vardı, Tek, Arda’da Iluvatar olarak anılan ve o, ilk önce Ainur’u yaptı, Kutsal Olanlar, düşüncesinin tohumuydular ve diğer her şey yapılmadan önce onunlaydılar. John Ronald Reuel Tolkien; ya da herkesin bildiği şekliyle […]

Devamını Oku »

Biz İnsan Değil miyiz?.. – Doktor Moreau’nun Adası

Bugünkü yazımızda eski bir bilim-kurgu eserini anlatacağız: Dr.Moreau’nun Adası. Dr. Moreau’nun Adası, İngiliz bilim-kurgu yazarı H.G.Wells’in 1896 yılında yazdığı bir roman. Roman, Avrupa’da canlı hayvanlar üzerinde deney yapmanın tartışıldığı yıllarda yazılmış ve yazar da bu romanla konu hakkındaki görüşünü dile getirmiş. Canlı hayvanlar üzerinde yapılan deneylere karşı olan yazar, bu eseriyle deney karşıtı çevreye başarılı bir katkıda bulunmuş.[1] Roman, ana karakter Edward Prendick’in yeğeninin, amcasının hatıralarının yer aldığı notlarını açıklamakta […]

Devamını Oku »

Edebiyata Saygı; Yüzüklerin Efendisi Serisi Kitap/Film Farklılıkları

Yüzüklerin Efendisi‘nin Amazon’da yayınlanacak dizisi yaklaşıyor. Biz de hazırlanıyoruz. Bugün sizlerle, başlıktan da anlaşılacağı üzere, fantastik edebiyatın simge eseri Yüzüklerin Efendisi serisinin sinemaya aktarılmamış veya isimsiz olarak aktarılmış önemli, ve bir o kadar da etkileyici karakterlerini paylaşmak istedik. Tıpkı seri gibi, biz de kronolojik olarak gideceğiz ve karakterleri kitap kitap değerlendireceğiz. Edebiyata saygı olarak yapmak zorunda olduğumuza inandığımız bu çalışmada yer yer eleştirel bir tavır takınacak olsak da, temelde Peter […]

Devamını Oku »
1 2