Başat Bir Fantastik Eser Ve Onun İlk Tercüme Numunesi – Süleyman Volkan Gün’ün Çevirisiyle: Tigana 8

Bunu Paylaşın

Devin güldü ve iki adam resmi olarak avuç içlerine dokundu. Rovigo barın köşesindeki yerlerini geri almak için geri döndü. Açık kahverengi saçlarından beline kadar kötü kokulu şarapla ıslandığının ve çoraplarının da lekelere bulandığının üzüntüyle fark eden Devin, elinde iki şişe Certandan kırmızısıyla dışarı çıktı.

Güneş ışığına birkaç saniye baykuş gibi gözlerini kısarak baktıktan sonra sokağın diğer tarafında Catriana d’Astibar’ı gördü; kızıl saçları ışıkta parlıyordu, mendilini burnunun altına sıkıca bastırmıştı. Devin hızlı adımlarla yola doğru ilerledi ve neredeyse bir tabakçının arabasıyla çarpışacaktı. Kısa ve tatmin edici bir fikir alışverişi gerçekleşti.

Tabakçı homurdanmaya devam etti ve Devin, içinden tekrar savunma yapmak zorunda bırakılmayacağına yemin ederek, yolun Catriana’nın ifadesizce kavgayı gözlemlediği tarafına doğru geçti.

“Pekâlâ,” dedi iğneleyici bir tavırla, “bu kadar yolu özür dilemek için gelmeni takdir ediyorum, ama eğer samimi olsaydın beni bulmanın farklı bir yolunu seçebilirdin. Kıyafetlerimin bozuk şaraba doymamış olmasını tercih ederim. Elbette onları benim için yıkayacaksın.”

Catriana tüm bunları görmezden geldi ve ona soğuk bir şekilde baktı. Kokulu mendilin arkasından, “Yıkanmaya ve üzerini değiştirmeye ihtiyacın olacak” dedi. “İçeriden bu kadar tepki geleceğini hesaba katmamıştım. Ama rüşvetlere harcayacak kadar fazla astin’ im olmadığı için meyhane sahiplerinin seni arama zahmetine girmelerini sağlamanın daha iyi bir yolunu düşünemezdim.” Devin bunun bir açıklama olduğunu ancak bir özür olmadığını fark etti.

“Beni affedin” dedi abartılı bir pişmanlıkla. “Menico’yla konuşmalıyım; diğer tüm ihlallerimizin yanı sıra sana yeterince para ödemiyoruz gibi görünüyor. Daha iyi şeylere alışkın olmalısın.”

İlk kez tereddüt etti. “Bunu Tannery Caddesi’nin ortasında mı konuşmalıyız?” dedi.

Devin tek kelime etmeden bir gösteri selamı verdi ve ona yolu göstermesini işaret etti. Limandan uzaklaşmaya başladı ve o da onun yanına düştü. Birkaç dakika sessiz kaldılar, Tabakhane kokularının menzilinden çıkana kadar birkaç dakika sessiz kaldılar. Catriana hafif bir iç çekişle mendilini kaldırdı.

“Beni nereye götürüyorsun?” Devin sordu.

Başka bir ihlal gibi görünüyordu. Kızın mavi gözleri öfkeyle parladı.

“Triad adına seni nereye götüreceğim?” Catriana’nın sesinden alaycılık damlıyordu. “Günlerin şafağında Eanna ve Adaon gibi sevişmek için benim oteldeki odama gidiyoruz.”

“Ah, güzel,” diye çıkıştı Devin, kendi öfkesi yeniden alevlenmişti. “Neden paralarımızı bir araya getirip Morian’ı oynaması için başka bir kadın bulmuyoruz- sırf sıkılmayayım diye, anlıyor musun?”

Catriana’nın rengi soldu ama daha ağzını açamadan Devin, serbest eliyle onun kolunu yakaladı ve onu sokakta kendisiyle yüzleşmesi için döndürdü. O mavi gözlere bakarak (ve bunu yapmak zorunda olduğu gerçeğine küfrederek)

bağırdı: 

“Catriana, ben sana tam olarak ne yaptım? Neden bu tür bir cevabı hak ediyorum? Ya da bu sabah ne yaptın? Seninle sözleşme imzaladığımız günden beri sana karşı nazik oldum- ve eğer bir profesyonelsen, Yollardaki gruplarda durumun her zaman böyle olmadığını biliyorsundur. Bilmen gerekiyorsa, yerine koyduğun kadın Marra şirketteki en yakın arkadaşımdı. Certando’da vebadan öldü. Senin için hayatı çok zorlaştırabilirdim. Yapmadım ve yapmıyorum. Seni çekici bulduğumu ilk andan itibaren söylemiştim. Nezaketle yapılırsa bunda bir günah olduğundan emin değilim.”

Kolunu bıraktı, aniden onu çok sıkı tuttuğunu ve öğleden sonranın erken saatlerindeki durgunluğa rağmen son derece halka açık bir yerde olduklarını fark etti. İçgüdüsel olarak etrafına baktı; çok şükür o sırada oradan geçen hiçbir Barbadoslu yoktu. Göğsünde, her zaman Marra’nın düşüncesiyle birlikte gelen, acının geri döneceğini hissedince tanıdık bir sıkışma hissi oldu. Hayatının ilk gerçek arkadaşı. Eanna’nın hediyesi olan seslere sahip iki ihmal edilmiş çocuk, üç yıl boyunca geceleri Aya’nın karşısında yatak değiştirirken birbirlerine korkularını ve hayallerini anlattılar. İlk sevgilisi. İlk ölüm.

Serbest bırakılan Catriana olduğu yerde kaldı ve kızın gözlerinde, belki de ölümün isminin geçmesiyle ilgili, Catriana’nın yaşı hakkındaki tahminini aniden aşağı doğru değiştirmesine neden olan bir bakış vardı. Onun kendisinden daha yaşlı olduğunu düşünmüştü; şimdi emin değildi.

Patlamasının ardından hızla nefes alarak bekledi ve sonunda onun çok yumuşak bir şekilde “Çok iyi şarkı söylüyorsun” dediğini duydu.

Devin gözlerini kırpıştırdı. Hiç de beklediği gibi değildi.

Yüzü ilk kez kızararak, “Performans göstermek için çok çalışmam gerekiyor” diye devam etti. “Rauder benim için zor; bütün müziği. Ve bu sabah hiç düşünmene bile gerek olmadan diğerlerini eğlendirerek, beni etkilemeye çalışarak ‘Aşk Şarkısı’nı söylüyordun… Devin, şarkı söylerken konsantre olmam gerekiyor! Beni tedirgin ediyordun ve gergin olduğumda insanlara saldırıyordum.”

Devin dikkatli bir nefes aldı ve bir anlığına boş, güneşli sokağa bakıp düşündü. Şöyle dedi: “Biliyor musun… hiç kimse sana… bu gibi şeyleri insanlara, özellikle de seninle çalışmak zorunda olan insanlara anlatmanın mümkün, hatta yararlı olduğunu söyledi mi?”

O, başını salladı. “Benim için değil. Hiçbir zaman böyle konuşamadım, asla.”

“O halde neden şimdi yapıyorsun? “Riskli bir soru sordu. “Neden peşimden geldin?”

Öncekine göre daha uzun bir duraklama. Bir grup zanaatkâr çırak, ikisinin bir arada durduğunu görünce refleksif bir alaycı tavırla bağırarak köşeyi hızla döndü. Ancak bunda hiçbir kötülük yoktu ve hiçbir sorun yaratmadan geçtiler. Rüzgârda birkaç kırmızı ve altın rengi yaprak kaldırımların üzerinden uçtu.

“Bir şeyler oldu” dedi Catriana d’Astibar, “ve Menico hepimize, şansımızın anahtarının sen olduğunu söyledi.”

“Menico seni peşimden mi gönderdi?” Birlikte neredeyse altı yıl geçirdikten sonra bu neredeyse tamamen olasılık dışıydı.

“Hayır” dedi Catriana hızla başını sallayarak. “Hayır, zamanında geri döneceğini söyledi, her zaman öyleymişsin. Ama ben o kadar çok şey tehlikedeyken gergindim. Öylece bekleyemedim. Sonuçta biraz üzgün gitmiştin.’

“Biraz,” diye ciddi bir tavırla onayladı Devin, sonunda özür diler gibi görünme nezaketini gösterdiğini fark etti. Eğer onu bu kadar çekici bulmaya devam etmeseydi kendini daha da güvende hissedebilirdi.

Şimdi bile, yüksek kesimli korsenin sertliğinden kurtulmuş göğüslerinin nasıl görüneceğini merak etmekten kendini alamıyordu.

Marra ona söylerdi, biliyordu ve hatta bir fetih için ona yardım etmişti. Biliyordu ki Marra ona söyler, hatta fethi için ona yardım ederdi. Birbirleri için bunu yapmışlar ve sonrasında hikayelerini öldüğü Certando’dan önce, yıl boyunca yollarda gezerken paylaşmışlardı.

“Bana neler olduğunu anlatsan iyi olur,” dedi, düşüncelerini şimdiki zamana geri getirmeye zorlayarak. Hem fantezilerde hem de anılarda tehlike vardı.

Catriana, “Sürgündeki Dük Sandre dün gece öldü” dedi. Etrafına baktı ama sokak yine boştu. ” Bazı nedenlerden dolayı, kimse nedenini bilmiyor, Alberico’nun cesedinin bu gece ve yarın sabah Sandreni Sarayı’nda kalmasına izin veriyor ve sonra… “

Durdu, mavi gözleri parlıyordu. Nabzı aniden hızlanan Devin, onun için cümleyi bitirdi:

“Cenaze mi? Tam ayin mi? Bana söyleme!”

“Tam ayin! Ve Devin, Menico’nun bu öğleden sonra seçmelere katılması istendi! Bu yıl tüm Aya’da en çok konuşulan performansı sergileme şansımız var!” Artık çok genç görünüyordu. Ve rahatsız edici derecede güzel. Gözleri bir çocuğunki gibi parlıyordu.

“Böylece beni almaya geldin,” diye mırıldandı, yavaşça başını sallayarak, “kendimi hüsrana uğramış arzunun işe yaramaz sersemliğine kaptırmadan önce.”

Artık ilk kez üstünlük elde ondaydı. Keyifli bir değişiklik olmuştu, özellikle de haberinin gerçek heyecanıyla birleştiğinde.

Onu da kendisiyle birlikte yürümeye zorlayarak yürümeye başladı. Bir değişiklik olarak.

“Öyle değil” diye itiraz etti kız. “Sadece bu çok önemli. Menico, sesinin umutlarımızın anahtarı olacağını söyledi… en iyi performansının yas törenlerinde olduğunu söyledi.”

“Bunun üzerine gevezelik mi etsem yoksa Festival arifesinde bir provayı kaçıracak kadar profesyonel olmadığımı düşünmeni hakaret mi kabul etsem bilemiyorum.”

Catriana d’Astibar, haşinliğinin geri dönmeye başladığını gösteren bir tavırla ‘İkisini de yapma ’dedi. ‘Bunlar için zamanımız yok. Bu öğleden sonra iyi ol yeter. Bugüne kadar olduğunun en iyisi’

Devin buna direnmesi gerektiğini biliyordu ama morali birdenbire fazlasıyla yükseldi.

“Bu durumda odanıza gitmeyeceğimizden emin misiniz?” diye yumuşak bir tavırla sordu.

Sonraki an beklediğinden çok daha uzun bir süre havada asılı kaldı. Sonra Catriana d’Astibar ilk kez yüksek sesle ve özgürce güldü.

“Şimdi bu,” dedi Devin sırıtarak, “çok daha iyi. Doğrusunu söylemek gerekirse mizah anlayışınızın olup olmadığından emin değildim.”

Kız sessizleşti. “Bazen ben de emin olamıyorum,” dedi neredeyse dalgın bir tavırla. Sonra oldukça farklı bir sesle: “Devin, bu sözleşmeyi sana anlatabileceğimden daha çok istiyorum.”

“Elbette” diye yanıtladı. “Kariyerimizi bunun üzerine kurabiliriz.”

“Doğru” dedi Catriana. Omzuna dokundu ve tekrarladı, “Bunu söyleyebileceğimden daha çok istiyorum.”

Biraz daha az sezgisel olsaydı ve kadının sözleri söyleme şekli olmasaydı, bu dokunuşta bir vaat bulabilirdi.

Aslında bu ses tonunda ne hırs vardı ne de Devin ‘in arzuyu tanıdığı tarzda arzu.

Süleyman Volkan Gün

Tüm kurgu severleri saygıyla selamlıyorum. Ben Volkan Gün. Marmara Üniversitesi İşletme Bölümü’nden 1 asır önce mezun oldum. Sonsuzluk kadar uzun süre bankacılık yaptım. Yapmaktan zevk aldığım pek çok hobim oldu; ama bilim kurgu ve fantastik okumak yazmak ve izlemekten asla sıkılmadım. Bir insanın hayal gücünün milyonları peşinden sürükleyebildiğini defalarca görmüş birisi olarak en çok istediğim şey sizlerle ortaya koyduklarımız hakkında konuşabilmek, sizlere ulaşabilmek.