ceviri, hikaye, film, oyun, story, movie, game, kurgusal.net

Başat Bir Fantastik Eser Ve Onun İlk Tercüme Numunesi – Süleyman Volkan Gün’ün Çevirisiyle: Tigana 9

Duyduğu şey özlemdi ve içinde varlığından haberdar olmadığı bir boşluğa ulaştı. Bir süre sonra, sebepsiz yere Marra’yı ve döktüğü gözyaşlarını düşünerek, “Elimden geleni yapacağım,” dedi. Asoli’deki çiftlikte onun müzik konusunda yetenekli olduğunu çok önceden biliyorlardı ama orası izole bir yerdi ve hiçbirinin bu tür şeyleri doğru şekilde yargılayacak veya ölçecek bir referans çerçevesi yoktu. Devin ‘in babasıyla ilgili ilk anılarından biri (sert bir adamın yumuşak bir görüntüsü olduğu için sık […]

Devamını Oku »

Başat Bir Fantastik Eser Ve Onun İlk Tercüme Numunesi – Süleyman Volkan Gün’ün Çevirisiyle: Tigana 8

Devin güldü ve iki adam resmi olarak avuç içlerine dokundu. Rovigo barın köşesindeki yerlerini geri almak için geri döndü. Açık kahverengi saçlarından beline kadar kötü kokulu şarapla ıslandığının ve çoraplarının da lekelere bulandığının üzüntüyle fark eden Devin, elinde iki şişe Certandan kırmızısıyla dışarı çıktı. Güneş ışığına birkaç saniye baykuş gibi gözlerini kısarak baktıktan sonra sokağın diğer tarafında Catriana d’Astibar’ı gördü; kızıl saçları ışıkta parlıyordu, mendilini burnunun altına sıkıca bastırmıştı. Devin […]

Devamını Oku »

Başat Bir Fantastik Eser Ve Onun İlk Tercüme Numunesi – Süleyman Volkan Gün’ün Çevirisiyle: Tigana 7

Hafızasıyla lanetlenen Devin, dokuzunun hanlarının zemin katındaki kiralanan arka odada yeniden prova yaptıklarını hatırladı. Dört müzisyen, iki dansçı, Menico, Catriana ve kendisi önde şarkı söylüyordu. Rauder’in “Song of Love” şarkısını yapıyorlardı, tahmin edilebileceği üzere şarap tüccarının karısı tarafından talep edilen bu parça, Devin ‘in yaklaşık altı yıldır söylediği bir parça, baygın haldeyken, komada, derin uykuda bile becerebildiği bir şarkıydı. Ve belki de evet, biraz sıkılmıştı, biraz dikkati dağılmıştı, en yeni, […]

Devamını Oku »

Başat Bir Fantastik Eser Ve Onun İlk Tercüme Numunesi – Süleyman Volkan Gün’ün Çevirisiyle: Tigana 6

Aslında bu kendisini uzatmaya son kez uzatmaya çalışması olmuştu. Aynı gece geç saatlerde horlayan ikizlerin yatak odasına süzüldü ve dikkatlice her birinin üzerine bir kova dolusu domuz pisliği döktü. İkizlerin kükremeleri başlamadan hemen önce, dağının üzerindeki Adaon kadar hızlı avluyu geçip, çiftlik kapısının üzerinden atlayarak kaçmıştı. İki gece dışarıda kaldı ve sonra babasının dayağına geri döndü. Çarşafları kendisinin yıkayacağını sanıyordu ama Povar o işi görmüştü ve ikizlerin her biri, umarsızlık […]

Devamını Oku »

Yeni Araştırma Evrenin Yaşını İki Katına Çıkarıyor

Yeni yapılan bilimsel bir çalışmaya göre, evren 26,7 milyar yıl yaşında. Yeni araştırma baskın kozmolojik modelle mücadele ederek,” imkansız erken galaksi “problemine de ışık tutuyor. Araştırma, Monthly Notices of the Royal Astronomical Society dergisinde yayınlandı. “Yeni geliştirilen model, evrenin oluşma süresine birkaç milyar yıl daha ekliyor ve evrenin yaşını 26,7 milyar yıl yapıyor. Önceki tahmin 13,7 milyar yıl idi,” diyor Ottowa Üniversit’nin Fen Fakültesi’nde misafir fizik profesörü olan yazar Rajendra […]

Devamını Oku »

Rita Monaldi ve Francesco Sorti’nin Hırslı Yeni Çağ Draması’nın 2.Kitabı İncelemesi: Veritas

“Imprimatur Secretum Veritas Mysterium. Unicum! / Sırları İstediğiniz Kadar Yayınlayın, Gerçek Esrarını Korur. Tek ve Özel Kalır!” mottosu, karı koca yazar olan Rita Monaldi ve Francesco Sorti‘nin hırslı külliyatındaki kitapların ismi olarak planlanmış, sırasıyla 2002’de Imprimatur, 2005’da Secretum, 2006’da Veritas ve 2011’de Mysterium’un basılmasından sonra nihayete ermişti. Genel bir bilgi olarak dinler tarihi uzmanı olan Monaldi ve müzikolog olan Sorti’nin eseri, dar ancak tarihe meraklı bir çevre içinde sevilse de, […]

Devamını Oku »
1 2 3 6