Etiket: S.Volkan Gün

Başat Bir Fantastik Eser Ve Onun İlk Tercüme Numunesi – Süleyman Volkan Gün’ün Çevirisiyle: Tigana 8

tarihinde tarafından

Devin güldü ve iki adam resmi olarak avuç içlerine dokundu. Rovigo barın köşesindeki yerlerini geri almak için geri döndü. Açık kahverengi saçlarından beline kadar kötü kokulu şarapla ıslandığının ve çoraplarının da lekelere bulandığının üzüntüyle fark eden Devin, elinde iki şişe Certandan kırmızısıyla dışarı çıktı. Güneş ışığına birkaç saniye baykuş gibi gözlerini kısarak baktıktan sonra sokağın diğer tarafında Catriana d’Astibar’ı gördü; kızıl saçları ışıkta parlıyordu, mendilini burnunun altına sıkıca bastırmıştı. Devin hızlı adımlarla yola doğru ilerledi […]

Devamını Oku »

Başat Bir Fantastik Eser Ve Onun İlk Tercüme Numunesi – Süleyman Volkan Gün’ün Çevirisiyle: Tigana 7

tarihinde tarafından

Hafızasıyla lanetlenen Devin, dokuzunun hanlarının zemin katındaki kiralanan arka odada yeniden prova yaptıklarını hatırladı. Dört müzisyen, iki dansçı, Menico, Catriana ve kendisi önde şarkı söylüyordu. Rauder’in “Song of Love” şarkısını yapıyorlardı, tahmin edilebileceği üzere şarap tüccarının karısı tarafından talep edilen bu parça, Devin ‘in yaklaşık altı yıldır söylediği bir parça, baygın haldeyken, komada, derin uykuda bile becerebildiği bir şarkıydı. Ve belki de evet, biraz sıkılmıştı, biraz dikkati dağılmıştı, en yeni, kızıl saçlı kadın şarkıcılarına gereğinden […]

Devamını Oku »

Siyah Beyaz ve Aranan Gri… – S.Volkan Gün’ün Kaleminden Sıradışı Bir İnceleme: Star Wars Andor

tarihinde tarafından

Baştan belirtmekte fayda görüyorum. Bu yazı her ne kadar içerisinde tanıtıcı bilgiler olsa da bir tanıtım yazısı olmayacak. Gözlem ve fikirlerimi yazmaya karar verdiğim anda aklıma gelen ilk şey, Star Wars evreniyle ilgili bir süredir biriktirdiğim ve genel olarak hayranlarda da rahatsızlığa neden olan bir yargıya -haklı olanından- vurgu yapmaktır. Bu yazı Star Wars markasının yumurtladığı son altın yumurta olan Andor’la ilgilidir. Kabul etmek gerekirse kurgulanan tüm SW karakterleri göz önüne alındığında ilk defa Rogue […]

Devamını Oku »

Başat Bir Fantastik Eser Ve Onun İlk Tercüme Numunesi – Süleyman Volkan Gün’ün Çevirisiyle: Tigana 6

tarihinde tarafından

Aslında bu kendisini uzatmaya son kez uzatmaya çalışması olmuştu. Aynı gece geç saatlerde horlayan ikizlerin yatak odasına süzüldü ve dikkatlice her birinin üzerine bir kova dolusu domuz pisliği döktü. İkizlerin kükremeleri başlamadan hemen önce, dağının üzerindeki Adaon kadar hızlı avluyu geçip, çiftlik kapısının üzerinden atlayarak kaçmıştı. İki gece dışarıda kaldı ve sonra babasının dayağına geri döndü. Çarşafları kendisinin yıkayacağını sanıyordu ama Povar o işi görmüştü ve ikizlerin her biri, umarsızlık derecesinde iyi niyetli, olayı unutmuşlardı […]

Devamını Oku »

S.Volkan Gün’den, Galaktik Günceler: Nareed-5

tarihinde tarafından

Bir tanesi eksik olsa da Xluird geriye kalan ayaklarıyla çok hızlıydı. Nareed’i şu ana kadar hayatta tutan tek şey Vio ile yaptıkları idmanlardı. Vio kadar hızlı bir rakibe karşı belli bir süre çalışması onu bu duruma bir parça da olsa alıştırmıştı. Yüzbinler delice alkışlıyordu ve kan ve paranın ayartıcı birlikteliği, arenayı dolduran canlıları daha çok coşkulu tezahürat yapmasına neden oluyordu. Ölüm çukurlarının en önemli kurallarından birisi; savaşanlar arasındaki anatomik dezavantajların yok sayılmalarıydı. Xluird kollarını havaya […]

Devamını Oku »

S.Volkan Gün’den, Galaktik Günceler: Nareed-4

tarihinde tarafından

Öne doğru eğildi ve önce sağa, sonra sola doğru yaylanarak darbelerden kaçmayı başardı. Saldıracak bir açıklık arıyordu; ama rakibi bir türlü o şansı vermiyordu. Elindeki sopayı kafasının üstünde döndüren adam bir adım geri çekilerek Nareed’in kafasına doğru sert bir vuruş yaptı. Saniyeden daha kısa bir sürede gösterdiği refleks sayesinde kurtulan Nareed geriye perendesini tamamlayarak sol dizinin üzerinde durdu. Babası görse gurur duyardı. Babasını ve ailesini düşünerek dikkatini dağıtması yenilgi demekti. Ana odaklanmaya çalıştı. Bir sonraki […]

Devamını Oku »
1 2 3 … 5