Etiket: Tigana by Guy Kavriel Kay

Başat Bir Fantastik Eser Ve Onun İlk Tercüme Numunesi – Süleyman Volkan Gün’ün Çevirisiyle: Tigana 30

tarihinde tarafından

Bir an içinde kendisini hem şımarık ve düşüncesiz hissetmekten kıpkırmızı bir şaşkınlığa sürüklenmiş buldu Alais. Ardından öteki kadının yüzünde beliren hızlı gülümsemeyi görünce, içindeki gerginlik ve suçluluk bir kahkahayla dağılıp gitti. ‘Korkunç biri değil mi?’ dedi. ‘Gelecek yılki Festival’e kadar evlenmezse kendini son derece dramatik bir şekilde öldüreceğine dair yemin edip duruyor.’ Catriana başını salladı. ‘Evdeyken onun gibilerden tanırdım,’ dedi. ‘Yollarda da birkaçına rastladım. Hiçbir zaman anlayamadım onları.’ ‘Ben de’ dedi Alais biraz fazla hızlı. […]

Devamını Oku »

Başat Bir Fantastik Eser Ve Onun İlk Tercüme Numunesi – Süleyman Volkan Gün’ün Çevirisiyle: Tigana 29

tarihinde tarafından

Babası aksini söylemiş olsa bile onun kibirli ya da kendini beğenmiş biri olmasını beklemişti Alais. Ama genç adamda buna dair en ufak bir iz göremedi. Diğer adam, Alessan ise ondan belki on beş yaş daha büyük görünüyordu; hatta daha da fazla. Dağınık siyah saçları şakaklarında erkenden kırlaşmaya başlamıştı — daha doğrusu gümüşe çalıyordu. İnce, ifadeli bir yüzü; berrak gri gözleri ve geniş bir ağzı vardı. Alais’i biraz ürkütüyordu; üstelik daha ilk andan itibaren babasıyla kolayca […]

Devamını Oku »

Başat Bir Fantastik Eser Ve Onun İlk Tercüme Numunesi – Süleyman Volkan Gün’ün Çevirisiyle: Tigana 28

tarihinde tarafından

Bir an duraksadı. Sonra, beklenmedik biçimde, gülümsemesi derinleşti; gözlerine kadar ulaştı. ‘Hiç,’ dedi, özellikle kayıtsızmış gibi duran bir ses tonuyla, ‘yanına birkaç iş ortağı almayı düşündün mü?’ Rovigo kısa bir an afallamış göründü; ardından anlayışın ışığı yüzünde hızla yayılan bir gülümsemeye dönüştü. ‘Anlıyorum,’ dedi. ‘Bazı yerlere erişime ihtiyacınız var.’ Alessan başını salladı. ‘Bu da var. Bir de artık daha kalabalığız. Devin de bizimle; bahara kadar başkaları da katılabilir. Yıllarca yalnızca Baerd’la benim olduğumuz zamankinden farklı […]

Devamını Oku »

Başat Bir Fantastik Eser Ve Onun İlk Tercüme Numunesi – Süleyman Volkan Gün’ün Çevirisiyle: Tigana 27

tarihinde tarafından

“Dün Tapınaklar Sokağı’ndan inerken çoğu zaman arkanızdaymışım gibi görünüyor,” dedi Rovigo. Devin, onun biraz mahcup göründüğünü fark etti. Ama Devin hâlâ öfkeliydi, kafası da oldukça karışıktı. “O zaman The Bird hakkında yalan söyledin, yolculuktan döndüğünde oraya gidiyoruz diye yaptığın tüm konuşmalar…” “Hayır, o kısım doğruydu,” dedi Rovigo. “Söylediğim her şey doğruydu, Devin. Sizi sahile zorla indirmek zorunda kaldığınızda rastgele benim çok iyi bildiğim bir yere geldiniz.” “Peki ya Catriana?” Devin öfkeyle sürdürdü. “Onun durumu neydi? […]

Devamını Oku »

Başat Bir Fantastik Eser Ve Onun İlk Tercüme Numunesi – Süleyman Volkan Gün’ün Çevirisiyle: Tigana 26

tarihinde tarafından

“Hepinize,” dedi Catriana aniden. “Karanlık bir yoldaki nezakete.” Gülümsedi; hiçbir sivrilik veya alaycılık içermeyen bir gülümsemeydi bu. Devin şaşırdı, sonra böyle hissetmesinin haksızlık olduğuna karar verdi. Sandreni Sarayı’nda, “Benim gittiğim yolda değil,” demişti. Ve bunu artık anlayabiliyordu. Çünkü Catriana onu bu yoldan alıkoymak için ne yaptıysa yapsın, sonuçta o da artık aynı yoldaydı. Göz göze gelmeye çalıştı ama başaramadı. Yanında oturan Alix’le konuşuyordu. Kısa bir süre düşündükten sonra Devin dikkatini yemeğine çevirdi. Bir an sonra […]

Devamını Oku »

Başat Bir Fantastik Eser Ve Onun İlk Tercüme Numunesi – Süleyman Volkan Gün’ün Çevirisiyle: Tigana 25

tarihinde tarafından

“Evlilikleri birlikte kutsayan Eanna ve Adaon, böyle bir şeyin asla gerçekleşmemesini isterler,” dedi Rovigo dindar bir şekilde. “Yatak sipariş edildi, yapıldı ve Festival biter bitmez gönderilmeye hazır.” “O zaman Ejderha rahat uyuyacak ve Taccio kurtulacak,” diye mırıldandı Alessan, çocuk kukla gösterisinin sonundaki “ahlaki ders” için kullanılan o gür sesi taklit ederek. “Ama,” dedi arabadan gelen yumuşak, hâlâ eğlenen bir kadın sesi, “zavallı Ingonida’dan neden bu kadar korktuğunuzu gerçekten bilmiyorum. Rovigo, bu gece görgü kurallarından tamamen […]

Devamını Oku »
1 2 3 4