Etiket: Guy Kavriel Kay

Başat Bir Fantastik Eser Ve Onun İlk Tercüme Numunesi – Süleyman Volkan Gün’ün Çevirisiyle: Tigana 19

tarihinde tarafından

5.Bölüm “AH, MORIAN,” diye fısıldadı ALESSAN, sesine hüzünlü bir pişmanlık katarak. “Onu şu anda senin yargına gönderebilirdim. Bir çocuk bile buradan gözüne bir ok saplayabilirdi.” Bu çocuk değil, diye düşündü Devin pişmanlıkla, az önce Barbadia’lıların geçtiği yolun kuzeyindeki ağaçların arasında saklandıkları yerden gelen mesafeyi ve ışığı ölçerek. Alessan’a ve buraya gelirken yanından geçtikleri bir depodan aldığı tatar yayına eskisinden çok daha fazla saygıyla bakarak. Hazır olduğunda onu alacaktır,” dedi Baerd duygusuz bir şekilde. “Ve sen, […]

Devamını Oku »

Başat Bir Fantastik Eser Ve Onun İlk Tercüme Numunesi – Süleyman Volkan Gün’ün Çevirisiyle: Tigana 18

tarihinde tarafından

Tomasso, daha kendinden emin, daha az suçlu görünmenin zamanı geldiğini düşündü. “Askerlerinize söylediğim kötü düşünülmüş sözlerim için beni affedin, lordum. Burada olduğunuzu bilmediğimden, sadece sizin isteklerinizi bilmeden hareket ettiklerini tahmin ettim.” “İsteklerim değişir,” dedi Alberico ağır, değişmeyen sesiyle. “Onların bu değişiklikleri sizden önce bilmeleri olası bar Sandre.” “Elbette, efendim, elbette. Onlar—” “İstedim,” dedi Barbadior’lu Alberico, “babanızın tabutuna bakmak. Bakmak ve gülmek.” Eğlenmeye yönelik bir eğilim belirtisi göstermedi. Tomasso’nun kanı aniden damarlarında buz kesti. Alberico onun […]

Devamını Oku »

Başat Bir Fantastik Eser Ve Onun İlk Tercüme Numunesi – Süleyman Volkan Gün’ün Çevirisiyle: Tigana 17

tarihinde tarafından

Tahmin edebilir, analiz edebilir, zihninde senaryolar canlandırabilirdi ama asla bilemeyecekti. Bu durum sonrasında gelecek her şeyin ortasında onun için muammalı bir hüzne dönüşen bir gece yarısı hakikatiydi. Bir sembol, pişmanlığın bir yer değiştirmesi. Ölümlü olmanın ve bu yüzden sadece bir yolda yürümeye ve o yolda sadece bir kez yürümeye mahkûm olmanın ne demek olduğunu hatırlatan bir şey, ta ki Morian ruhu çağırana ve Eanna’nın ışıkları kaybolana kadar… Yürümediğimiz yolu asla gerçekten bilemeyiz. O kulübedeki her […]

Devamını Oku »

Başat Bir Fantastik Eser Ve Onun İlk Tercüme Numunesi – Süleyman Volkan Gün’ün Çevirisiyle: Tigana 16

tarihinde tarafından

“Her yer sessiz, ikindiden beri,” dedi yüksek sesle, saklandığı köşesinden kalkarak corbin’in boynuzlarının yanından geçerek yarı tavan arasının kenarına doğru yürüdü. “Sadece hizmetçiler buradaydı, ancak kapıyı zincirlediklerinde pek te düzgün bir iş yapmamışlardı- kilidi açmak kolaydı. İki hırsız ve Barbadior İmparatoru birbirlerini görmeden yukarıda veya daha akıllı biri aşağıda olabilirdi.” Bunu olabildiğince soğukkanlı bir şekilde söyledi. Sonra kasıtlı olarak gösterişli bir salto ile yere indi. Oradaki beş adamın yüzlerindeki bakışları fark etti—hepsi kesinlikle onu tanıyordu—ama […]

Devamını Oku »

Başat Bir Fantastik Eser Ve Onun İlk Tercüme Numunesi – Süleyman Volkan Gün’ün Çevirisiyle: Tigana 15

tarihinde tarafından

“Seni tanıyorum!” dedi aniden. “Seni bu sabah gördüm. Yas ayinlerinde flüt çalan Tregea çobanısın!” Taeri, tanımanın ona da ulaşmasıyla parmaklarını şıklattı. “Evet, flüt çalıyordum,” dedi pencere kenarındaki adam, hiç telaşlanmadan. “Ama ben ne çobanım ne de Tregea’lıyım. Uzun yıllar boyunca bir rol, aslında birçok farklı rol oynamak benim amaçlarıma uygundu. Tomasso bar Sandre bunu takdir etmeli.” Sırıttı. Tomasso gülümsemeye karşılık vermedi. “Belki de o zaman, koşullar altında, gerçekte kim olduğunuzu söyleyerek bize iyilik yapabilirsiniz.” Durumun […]

Devamını Oku »

Başat Bir Fantastik Eser Ve Onun İlk Tercüme Numunesi – Süleyman Volkan Gün’ün Çevirisiyle: Tigana 14

tarihinde tarafından

“Konsey?” diye yankıladı zarif Scalvaia. “Yanlış bilgilendirilmişim gibi görünüyor. Bunun bir nöbet olduğu izlenimine safça kapılmıştım.” Nievole’nin koyu gözleri sakalının üstünden sert sert bakıyordu. Her iki adam da Tomasso’ya baktı. “Biraz daha fazlası,” dedi Taeri odaya girerken, Herado arkasındaydı. Tomasso, ikisinin de uygun bir ayıklıkla giyinmiş olduğunu görünce memnun oldu ve Taeri ‘nin girişinin tüm o nazik ve küstah zamanlamasına rağmen ifadesinin son derece ciddi olduğunu fark etti. “Kardeşimi tanıyacaksın,” diye mırıldandı Tomasso, yeni gelenler […]

Devamını Oku »
1 2 3