Başat Bir Fantastik Eser Ve Onun İlk Tercüme Numunesi – Süleyman Volkan Gün’ün Çevirisiyle: Tigana 23

Bunu Paylaşın

“Üç,” diye neşeyle onayladı Alessan. “Ve ertesi gün Woolguild Salonu’nda bir tane daha. Ayrıca, Paelion ‘da kazanmayı beklediğim önemli bir bahsim var.”

Bu da Baerd ‘den tahmin edilebilir bir homurtuya neden oldu. “Bu gece olanlardan sonra Üzüm Festivali’nin neşeyle devam edeceğini gerçekten düşünüyor musun? Astibar’da sanki hiçbir şey olmamış gibi müzik yapmak mı istiyorsun? Müzik? Daha önce seninle bu yoldan geçtim, Alessan. Hoşuma gitmiyor.”

“Aslında, Festival’in devam edeceğinden oldukça eminim.” Sandre’ydi. “Alberico, her şeyden önce ihtiyatlıdır. Bence bu gece onda bunu ikiye katlayacak. İnsanların kutlamalarına izin verecek, bölgedekilerin dağılmasına ve evlerine gitmesine izin verecek, sonra da sert bir şekilde saldıracak. Ama sadece burada olan üç aileye, sanırım. Açıkçası, ben de aynısını yapardım.”

“Vergiler mi?” Alessan sordu.

“Belki. Canziano zehirlemesinden sonra onları arttırdı, ama bu farklıydı. Halka açık bir yerde gerçek bir suikast girişimi. Çok fazla seçeneği yoktu. Sanırım bu sefer kısıtlı tutacak—buradaki üç aile arasında tekerlekleri için yeterli vücut olacaktır.”

Devin, Dük’ün bu tür şeylerden rahat bir şekilde bahsetmesini rahatsız edici buldu. Bahsettikleri onun akrabalarıydı. En büyük oğlu, torunları, yeğenleri, kuzenleri—hepsi Barbadia’lıların ölüm çarklarına yem olmak üzereydi. Devin, kendisinin de bu kadar alaycı olup olmayacağını merak etti. Bu gece başlayan şey onu bu derece sertleştirecek miydi? Asoli’deki bir ölüm çarkındaki kardeşlerini düşünmeye çalıştı ve zihninin bu görüntüden ürperdiğini fark etti. Fark edilmeden kötülüğe karşı korunma işaretini yaptı.

Gerçek şu ki, Menico’yu düşünmek bile onu üzüyordu ve bu sadece adama para kaybettirmekle ilgiliydi, daha fazlası değil. İnsanlar sürekli olarak bir topluluktan diğerine geçiyordu. Ya da kendi kumpanyalarını kurmak için gidiyorlardı. Ya da yollardan çekilip kendilerine daha fazla güvenlik sunan bir işe giriyorlardı. Bu sabahki başarısından sonra kendi başına gitmesini bekleyen sanatçılar olacaktı. Bu rahatlamasına yardımcı bir düşünce olmalıydı ama değildi. Devin bir şekilde onları haklıymış gibi göstermekten nefret ediyordu.

Aklına başka bir şey daha geldi. “Yas ayinlerinden hemen sonra ortadan kaybolursak bu da biraz tuhaf görünmez mi? Alberico’nun, onlarla bağlantılı bir komployu açığa çıkarmasından hemen sonra? Bir şekilde Sandreni ‘ye bağlıyız artık. Dikkatleri kendimize bu şekilde çekmeli miyiz? Sanki ortadan kaybolmamız fark edilmeyecek gibi.”

Bunu, bir sebepten dolayı, Baerd’e söyledi. Ve bir an sonra kısa, ciddi bir onay işaretiyle ödüllendirildi.

“Bunu satın alırım,” dedi Baerd. “Bu mantıklı, ama bunu söylediğim için üzgünüm.”

“Bir hayli mantıklı,” diye kabul etti Sandre. Devin, o karanlık, çökük gözlerin incelemesi altındayken biraz kıpırdandı. “İkiniz de”—Dük, Devin ve Catriana’yı işaret etti—”benim için neslinizi kurtarabilirsiniz.”

Bu sefer Devin kıza bakmadı. Bunun yerine bakışları, Sandre’nin torununun, boğazının bir aile bıçağıyla kesildiği, ikinci ve ölmekte olan ateşin yanında yattığı köşeye kaydı.

Alessan sessizliği kasıtlı bir öksürükle bozdu. “Ayrıca,” dedi meraklı bir tonda, “tamamen başka bir argüman daha var. Sadece benim kadar çok geceyi dışarıda geçirenler, geceleri yumuşak bir yatağa olan tercihimin derinliğini- sanki varmış gibi- doğru bir şekilde takdir edebilir. Kısacası,” diye sırıtarak bitirdi, “hitabet sanatın beni tamamen ele geçirdi, Devin. Beni handaki Menico’ya geri götür!

Hatta, Baerd’in göreceli sessizliğinin yanında, marjinal bir uyum içinde horlayan iki sirenya oyuncusuyla paylaşılan bir yatak bile soğuk zemine göre ciddi bir gelişmedir.”

Baerd ona korkutucu bir bakış attı. Alessan’ın kolayca atlattığı bir bakış. “Kendi gece alışkanlıklarını hatırlamaktan kaçınacağım,” dedi Baerd karanlık bir şekilde, “. Burada tek başıma bekleyeceğim Dük Sandre dönene kadar. Malum nedenlerden dolayı bu gece bu kulübeyi yakmamız gerekecek. Sabah hizmetçiler döndüğünde başka türlü kaybolacak bir ceset var. Üçünüzle üç sabah sonra, yastıklarınızdan kalkmaya uygun gördüğünüz en erken zamanda gizli bölmenin yanında buluşacağız. Tabii ki,” diye ekledi ağır bir alaycılıkla, “yumuşak şehir hayatının gizli bölmeyi bulmanızı engellemediğini varsayarak.”

“Kaybolursa onu bulurum,” dedi Catriana.

Alessan birinden diğerine baktı, ifadesi yaralıydı. “Bu adil değil,” diye itiraz etti.

“Sadece müzik. İkiniz de bunu biliyorsunuz.”

Devin bilmiyordu. Alessan hala Baerd’e bakıyordu. “Sadece müzik için geri döneceğimi biliyorsun.”

“Elbette biliyorum,” dedi Baerd yumuşak bir sesle. İfadesi değişti. “Sadece şu müziğin bir gün ikimizi de öldürteceğinden korkuyorum.”

Aralarındaki bakışmayı yakalayan Devin, başa çıkabileceğinden çok daha fazla şey öğrendiği bu gecede, yeni, ani ve beklenmedik bir şey öğrendi:

Bağlılığın doğası ve sevgi hakkında.

“Git,” dedi Baerd, Alessan hala tereddüt ederken, kaşlarını çatarak. Catriana çoktan kapının yanındaydı. “Festivalden sonra seninle buluşacağız. Gizlice. “Bizi tanımayı bekleme,” diye ekledi.

Alessan aniden sırıttı ve bir an sonra Baerd de kendisine gülmek için izin verdi. Bu yüzünü çok değiştirdi. Devin, onun çok sık gülümsemediğini fark etti.

Alessan ve Catriana’yı kapıdan dışarı ve ormanın karanlığına doğru takip ederken hala bunu düşünüyordu.

Yazıyı beğendiniz mi?

Ortalama puan 0 / 5. Oylama sayısı: 0

Bunu oylayan ilk kişi olun

RSS
Follow by Email
Twitter
Visit Us
Follow Me
YouTube
YouTube
Instagram

Cevap Yaz

Oturum aç:

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir