Başat Bir Fantastik Eser Ve Onun İlk Tercüme Numunesi – Süleyman Volkan Gün’ün Çevirisiyle: Tigana 16

Bunu Paylaşın

“Her yer sessiz, ikindiden beri,” dedi yüksek sesle, saklandığı köşesinden kalkarak corbin’in boynuzlarının yanından geçerek yarı tavan arasının kenarına doğru yürüdü. “Sadece hizmetçiler buradaydı, ancak kapıyı zincirlediklerinde pek te düzgün bir iş yapmamışlardı- kilidi açmak kolaydı. İki hırsız ve Barbadior İmparatoru birbirlerini görmeden yukarıda veya daha akıllı biri aşağıda olabilirdi.”

Bunu olabildiğince soğukkanlı bir şekilde söyledi. Sonra kasıtlı olarak gösterişli bir salto ile yere indi. Oradaki beş adamın yüzlerindeki bakışları fark etti—hepsi kesinlikle onu tanıyordu—ama konsantrasyonu ve memnuniyeti, Alessan’dan aldığı kısa onay gülümsemesindeydi.

O an için endişesi gitmiş, yerini tamamen farklı bir şey almıştı. Alessan onu sahiplenmiş, ona burada meşruiyet vermişti. Odadaki olayları kontrol eden adamla açıkça bağlantılıydı. Ve olaylar Aya’yı sallayacak bir ölçekteydi. Devin, artan heyecanını kontrol etmek için çok çabalıyordu.

Tomasso büfeye doğru gitti ve ona bir kadeh şarap koydu. Devin adamın soğukkanlılığından etkilenmişti. Ayrıca, abartılı nezaketi ve Sandre’nin kalemle vurgulanmış gözlerindeki yadsınamaz ışıltıdan, flüte benzer sesinin sahte, ancak Tomasso, bazı konularda ve eğilimlerde, hala söylendiği gibi olabileceğinin farkındaydı. Devin, parmaklarının birbirine değmemesine dikkat ederek kadehi aldı.

“Şimdi merak ediyorum da” dedi Lord Scalvaia muhteşem sesiyle, “Nöbetimizi geçirirken burada bir resital mi izleyeceğiz? Bu gece burada çok sayıda müzisyen var gibi görünüyor.”

Devin hiçbir şey söylemedi, ancak Alessan’ın örneğini izleyerek gülümsemedi.

“Size taşralı bir üzüm yetiştiricisi diyeyim mi, lordum?” Alessan’ın sesinde gerçek bir öfke vardı.

“Ve Nievole ‘ye güneybatı bölgesinde bir tahıl çiftçisi diyelim mi? Bu duvarların dışında yaptığımız şeylerin burada olmamızın sebebi ile çok az ilgisi var, iki şekil hariç.”

Uzun bir parmağını kaldırdı. “Bir: müzisyenler olarak Avuç İçi’nde ileri geri gitmek için bir bahanemiz var, bu da uzun uzadıya anlatmam gerekmeyen avantajlar sunuyor.” İlkinin yanına ikinci bir parmak daha kalktı.

“İki: müzik zihni, matematik veya mantık gibi, ayrıntıların kesinliğine alıştırır. Lordlarım, bu geceki dikkatsizliğin önüne geçecek türden bir kesinlik. Sandre d’Astibar hayatta olsaydı bunu onunla tartışırdım ve deneyimine ve uzun çabalarına güvenebilirdim.”

Durakladı, birinden diğerine baktı, sonra çok daha yumuşak bir sesle şöyle dedi: “Olabilir, ama olmayabilir de. Bu kaybolmuş bir melodi, asla söylenmeyecek. Durum böyleyken, sadece şunu söyleyebilirim ki, birlikte çalışacaksak liderliğimi kabul etmenizi istemeliyim.”

Son sözlerini, derin koltuğunda hâlâ zarif ve ifadesiz bir şekilde uzanan Scalvaia ‘ya doğrudan söyledi.

Ancak cevap veren, açık sözlü ve direkt olan Nevade’ydi.

“İnsanlar hakkındaki yargımı erteleme alışkanlığım yoktur. Söylediklerinizi kastettiğinizi ve bu konularda bizden daha bilgili olduğunuzu düşünüyorum. Kabul ediyorum. Sizi takip edeceğim. Tek bir şartla.”

“Hangisi?”

“Bize adınızı söylemeniz.”

Açgözlü bir dikkatle izleyen, tek bir kelimeyi veya nüansı kaçırmamak için endişelenen Devin, Alessan’ın gözlerinin bir anlığına kapandığını gördü, sanki aksi takdirde içinden geçen bir şeyi saklamak ister gibiydi.

Diğerleri kısa süren sessizlik boyunca beklediler.

Sonra Alessan başını iki yana salladı. “Bu adil bir talep lordum. Koşullar altında tamamen adil. Ancak sizden sadece beni buna zorlamamanızı rica edebilirim. Bu bir keder- ne kadar büyük bir keder olduğunu da size anlatamam – ama isteğinizi kabul edemiyorum.”

İlk kez kelimeleri arıyormuş gibi göründü, onları dikkatlice seçiyordu. “İsimler güçtür, biliyorsunuz. Denizaşırı ülkelerden gelen iki zorba büyücünün de kesinlikle bildiği gibi. Ve bana en acı şekilde öğretildiği gibi. Lordum, zaferimiz gelirse adımı o anda öğreneceksin, daha önce değil. Bunun bana dayatıldığını söyleyeceğim; bu özgürce yapılmış bir seçim değil. Bana Alessan diyebilirsin, ki bu Aya’da yeterince yaygındır ve gerçekten de annemin bana verdiği isimdir. Bunun senin için yeterli olmasına izin verecek kadar nazik olacak mısın, Lordum, yoksa şimdi yollarımızı ayırmamız mı gerekiyor?”

Son soru, adamın geldiği andan itibaren tavır ve konuşmasına nüfuz eden kibirden yoksun bir tondaydı.

Tıpkı daha önceki korkusunun heyecana yol açtığı gibi, şimdi de Devin’in heyecan başka bir şeye, henüz tanımlayamadığı bir şeye teslim oldu. Alessan’a baktı. Adam bir şekilde biraz önceden daha genç görünüyordu ve bu ihtiyacını neredeyse en çıplak haliyle bir göstermekten kendisini alamıyordu.

Nievole, sanki bir aurayı dağıtmak istercesine yüksek sesle boğazını temizledi, sanki odaya dışarıdaki iki ayın karışmış ışığı gibi girmiş gibi görünen bir şeyin yankısını. Açıklıktan başka bir baykuş öttü. Nievole, Alessan’a cevap vermek için ağzını açtı.

Onun ya da Scalvaia’nın e söyleyeceğini asla bilemeyeceklerdi.

Daha sonraki zamanlarda, uykunun onu terk ettiği gecelerde, ayların gökyüzünü süpürmesini veya aysız karanlıkta Eanna’nın Tacı’ndaki yıldızları sayarken, Devin o anın parlak anısının kendisini o ana götürmesine izin verirdi ve—açıklaması zor bulacağı sebeplerden ötürü—iki lordun, tüm kısa süreli iç içe geçmiş kader çizgilerinin o locadan farklı şekilde ilerlemesi durumunda ne yapacaklarını veya ne söyleyeceklerini hayal etmeye çalışırdı.

Yazıyı beğendiniz mi?

Ortalama puan 0 / 5. Oylama sayısı: 0

Bunu oylayan ilk kişi olun

RSS
Follow by Email
Twitter
Visit Us
Follow Me
YouTube
YouTube
Instagram

Cevap Yaz

Oturum aç:

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir