Başat Bir Fantastik Eser Ve Onun İlk Tercüme Numunesi – Süleyman Volkan Gün’ün Çevirisiyle: Tigana 21

Bunu Paylaşın

Sandreni kulübesindeki yangın sönmüştü. Ormandaki açıklığın üzerinde sadece yıldızlar parlıyordu. Eanna’nın Diadem kümesi batıda, ayları takip ediyordu. Dördü yaklaşırken bir bülbül, sanki önceki trialla’ya cevap verircesine şarkı söylüyordu. Kapıda Alessan bir an tereddüt etti, sonra Devin’in tanıdığı bir hareketle omuzlarını silkti. Sonra kapıyı iterek açtı ve içeri girdi.

Küllerin kızıl parıltısı altında, artık karanlığa alışmış gözlerle, içerideki katliama baktılar.

Tabut, parçalanmış ve çarpık olmasına rağmen, hala ayaklarının üzerinde duruyordu. Ancak etrafında, bu odadan çıktıklarında hayatta olan adamlar cansız yatıyordu. İki genç Sandreni. Boğazında ve göğsünde bir kılıf dolusu okla Nievole. Scalvaia d’Astibar’ın bedeni.

Sonra Devin, uzak bir mesafede, siyah bir kan birikintisinde Scalvaia’nın kesik başını fark etti ve boğazında biriken hastalık hissini kontrol etmek için kendisiyle mücadele etti.

“Ah, Morian,” diye fısıldadı Alessan. “Ah, Ölülerin Hanımı, Salonlarında onlara karşı nazik ol. Özgürlük hayalini kurarak ve vakitlerinden önce öldüler.”

“Üç tanesi öldü,” dedi koltuklardan birinin derinliklerinden sert, kurumuş bir ses. “Dördüncüsü doğumda boğulmalıydı.”

Devin yarım metre sıçradı, kalbi şok halinde çarpıyordu.

Konuşmacı ayağa kalktı ve sandalyenin yanında durdu, onlara doğru döndü. Tamamen gölgede kalmıştı. “Geri döneceğini düşünmüştüm,” dedi.

Devin altıncı adamın kim olduğunu, közlerin hafif parıltısında uzun, zayıf bedenin sahibinin kim olduğunu anlamaya çalışıyordu.

Alessan oldukça sakin görünüyordu. “O zaman sizi beklettiğim için özür dilerim,” dedi. “Bunu çözmem çok uzun sürdü. Olanlar için üzüntümü ifade etmeme izin verir misiniz?” Duraksadı. “Ve size saygılarımı sunuyorum, Lord Sandre.”

Devin’in çenesi sanki yerinden çıkmış gibi açık kaldı. Öyle sert kapattı ki dişleri acıdı; kimsenin görmediğini umuyordu. Olaylar onun için çok hızlı ilerliyordu.

“İlkini kabul edeceğim,” dedi önlerindeki zayıf figür. “Ama ne senin ne de başkasının saygısını hak etmiyorum. Belki bir zamanlar; artık değil. Yaşlı, kendini beğenmiş bir aptalla konuşuyorsun—tıpkı Barbadia’lının bana verdiği ad gibi. Çok fazla yılını yalnız geçirmiş, kendi ördüğü ağlara dolanmış bir adam. Daha önce dikkatsizlik hakkında söylediğin her şeyde haklıydın. Bu gece bana üç oğluma mal oldu. Bir ay içinde, hatta daha az bir sürede büyük olasılıkla, Sandreni soyu artık olmayacak.”

Ses kuru ve duygusuzdu, fark edilir derecede kınar gibiydi, kendine acımaktan yoksundu. Son kararın verildiği karanlık bir salondaki bir yargıcın tonu.

“Ne oldu?” diye sordu Alessan sessizce.

“Çocuk bir haindi.” Düz, vurgusuz, kesin.

“Aman Tanrım,” diye haykırdı Baerd. “Aile mi?”

“Torunum. Gianno’nun oğlu.”

“Ruhu lanetli,” dedi Baerd, sessiz ve sert bir şekilde. “Şu anda Morian’ın gözetiminde ve onunla nasıl başa çıkacağını bilir. Zamanın sonuna kadar karanlıkta ezilsin.

Yaşlı adam duymamış gibi görünüyordu. “Taeri onu öldürdü,” diye mırıldandı hayretle. “Bu derece cesur olduğunu ya da bu kadar hızlı olduğunu düşünmemiştim. Sonra kendini bıçakladı, onların onun hakkında öğrenebilecekleri her neyse, zevkini vermemek için. Bu kadar cesur olduğunu düşünmemiştim,” diye dalgın dalgın tekrarladı.

Devin, yoğun gölgelerin arasından, daha küçük ateşin yanındaki iki cesede baktı. Amca ve yeğen, tabutun diğer tarafında neredeyse iç içe geçmiş gibi duruyorlardı. Boş tabut.

“Bizi beklediğini söylemiştin,” diye mırıldandı Alessan. “Bana nedenini söyler misin?”

“Senin geri dönmenle aynı sebepten.” Sandre ilk kez hareket etti, sertçe daha büyük ateşe doğru ilerledi. Küçük bir kütük aldı ve onu sönmekte olan aleve fırlattı. Bir kıvılcım yağmuru yükseldi. O, kül yatağından bir alev dili çıkana kadar onu besledi, demirle dürttü. Dük döndü ve şimdi Devin onun beyaz saçlarını ve sakalını ve yanaklarının kemikli çukurlarını görebiliyordu. Gözleri yuvalarına iyice yerleşmişti, ama soğuk bir meydan okumayla parlıyorlardı.

“Senin geri dönmenle aynı sebepten.” Sandre ilk kez hareket etti, sertçe daha büyük ateşe doğru ilerledi. Küçük bir kütük aldı ve onu sönmekte olan aleve fırlattı. Bir kıvılcım yağmuru yükseldi. Yaşlı adam, kül yatağından bir alev dili çıkana kadar onu besledi, demirle dürttü. Döndü ve şimdi Devin onun beyaz saçlarını ve sakalını ve yanaklarının kemikli çukurlarını görebiliyordu. Gözleri yuvalarında derindeydi, ama soğuk bir meydan okumayla parlıyorlardı.

“Ben buradayım,” dedi Sandre, “ve sen buradasın çünkü devam ediyor. Ne olursa olsun, kim ölürse ölsün devam ediyor. Nefes alınacak ve nefret edilecek bir kalp olduğu sürece. Benim ve senin arayışın. Biz ölene kadar devam ediyorlar.”

“O zaman dinliyordun,” dedi Alessan. “Tabutun içinden. Ne dediğimi duydun mu?”

“İlaç gün batımında etkisini yitirmişti. Kulübeye varmadan önce uyanmıştım. Söylediğin her şeyi ve söylememeyi seçtiğin şeylerin çoğunu duydum,” diye cevapladı Dük doğruldu, sesinde soğuk bir kibirle.

“Kendine ne isim verdiğini ve onlara söylememeyi seçtiğin şeyleri duydum. Ama kim olduğunu biliyorum.’

Alessan’a doğru bir adım attı. Buruşuk elini kaldırıp ona doğrulttu.

“Senin kim olduğunu tam olarak biliyorum, Alessan bar Valentin, Tigana Prensi!”

Bu çok fazlaydı. Devin’in beyni anlamaya çalışmaktan vazgeçti. Çok fazla bilgi parçası ona çok fazla farklı yönden geliyordu, birbirleriyle vahşice çelişiyordu. Kendini başı dönmüş, bunalmış hissediyordu. Kısa bir süre önce bir grup adamın arasında durduğu bir odadaydı. Şimdi dördü ölmüştü, daha önce hiç karşılaşmayı düşünmeyeceği kadar vahşi bir şiddetle.

Aynı zamanda, öldüğünü bildiği tek adam—o sabah yas ayinlerini söylediği adam—bu kulübede hayatta kalan tek Astibar adamıydı.

Eğer Astibar’lıysa!

Çünkü eğer öyleyse, yaşlı adam, Devin’in ormanda yeni öğrendiği şey göz önüne alındığında, Tigana’nın adını nasıl söyleyebilirdi? Alessan’ın kim olduğunu ve Devin’in sindirmek için savaştığı üzere bir Prens olduğunu nasıl bilebilirdi? Ygrath’lı Stevan’ı öldüren ve böylece Brandin’in intikamını hepsinin üzerine getiren Valentin’in oğlu.

Devin, her şeyi bir araya getirmeye çalışmaktan vazgeçti. Kendini dinlemeye ve bakmaya adadı—henüz onu hiç yarı yolda bırakmamış olan hafızasına olabildiğince çok şey emdirmeye—ve düşünmeye vakti olduğunda, idrakin sonradan gelmesine izin vermeye.

O kadar kararlıydı ki, Alessan’ın kendi şaşkınlığının ve şaşkınlığının derecesini ortaya koymak için yeterince uzun süren boş bir sessizlikten sonra şöyle dediğini duydu: “Şimdi anlıyorum. Sonunda anladım. Lordum, seni her zaman insanlar arasında bir dev sanıyordum. Yirmi üç yıl önce ilk Triad Oyunlarımda seni ilk gördüğümden beri. Seni sandığımdan bile daha fazlasısın. Nasıl hayatta kaldın? Bunu bunca yıl ikisinden nasıl sakladın?”

“Neyi sakladı?” Catriana’ydı, sesi o kadar öfkeli ve şaşkındı ki Devin hemen kendini daha iyi hissetti: burada çaresizce suda çırpınan bir tek o değildi.

“O bir büyücü,” dedi Baerd düz bir şekilde.

Başka bir sessizlik oldu. Sonra, “Palmiye büyücüleri kendilerine özel olarak yöneltilmemiş büyülere karşı bağışıktır,” diye ekledi Alessan. “Bu, nereden gelirlerse gelsinler, güçlerine nasıl erişirlerse erişsinler, tüm büyü kullanıcıları için geçerlidir. Bu nedenle, Brandin ve Alberico, bu yarımadaya geldiklerinden beri büyücüleri avlıyor ve öldürüyorlar.”

“O bir büyücü,” dedi Baerd düz bir ifadeyle.

Başka bir sessizlik oldu. Sonra, “Aya büyücüleri kendilerine özel olarak yöneltilmemiş büyülere karşı bağışıklığa sahiptir,” diye ekledi Alessan. “Bu, nereden gelirlerse gelsinler, güçlerine nasıl erişirlerse erişsinler, tüm büyü kullanıcıları için geçerlidir. Bu nedenle, Brandin ve Alberico, bu yarımadaya geldiklerinden beri büyücüleri avlıyor ve öldürüyorlar.”

“Ve başarılı oldular çünkü büyücü olmanın bilgelikle veya ne yazık ki basit sağduyuyla hiçbir ilgisi yok,” dedi Sandre d’Astibar iğneleyici bir sesle. Döndü ve demir maşayla ateşe vahşice vurdu. Alev bu sefer tamamen tutuştu ve kırmızı ışığa dönüştü.

“Hayatta kaldım,” dedi Dük, “sadece kimse bilmediği için. Bundan daha karmaşık bir şey içermiyordu. Saltanatım boyunca gücümü belki beş kez kullandım ve her zaman başka birinin büyüsünün altında gizlendim. Ve büyücüler geldiğinden beri büyüyle hiçbir şey yapmadım, bir kıvılcım bile. Ölümümü taklit etmek için bile kullanmadım. Onların gücü bizimkinden daha fazla. Çok daha fazla. Her birinin geldiği andan beri belliydi.

Büyü, Aya’ın başka yerlerde olduğu kadar bir parçası olmamıştı. Bunu biliyorduk. Tüm büyücüler bunu biliyordu. Akıllarını bu bilgiye göre uyarlayacaklarını düşünürdünüz, değil mi? Bir bulma büyüsü veya bilinmeyen bir zihinsel ok, birini doğrudan güneşte bir Barbadia ölüm çarkına götürüyorsa ne işe yarar?” Yaşlı Dük’ün sesinde asitli, alaycı bir acı vardı.

“Ya da Brandin’inkilerden biri,” diye mırıldandı Alessan.

“Ya da Brandin’inkilerden biri,” diye yankıladı Sandre. “Bu iki leşçi kuşun üzerinde anlaştığı tek şey, Aya’da aşağı uzanan sınır çizgisinin dışında, bu topraklardaki tek büyünün onlarınki olacağıdır.”

“Ve öyle oldu,” dedi Alessan, “ya da neredeyse benzer bir durum. Yıllardır beri bir büyücü arıyorum.”

“Alessan!” dedi Baerd hemen.

“Neden?” diye sordu Dük aynı anda.

“Alessan!” diye tekrarladı Baerd, daha acil bir şekilde.

Devin’in Tigana Prensi olduğunu yeni öğrendiği adam arkadaşına baktı ve başını salladı. “Bu değil, Baerd,” dedi gizemli bir şekilde. “Sandre d’Astibar değil.”

Dük’e döndü ve tereddüt etti, kelimelerini seçti. Sonra, açıkça gururlu bir şekilde, “Efsaneyi duymuş olmalısın. Gerçektir. Tigana Prensleri ‘nin soyu, doğrudan gelenlerin hepsi, bir büyücüyü ölümüne kadar kendilerine bağlayabilir.”

İlk defa Sandre’nin kısık gözlerinde bir merak parıltısı, bir şeye karşı gerçek bir ilgi belirdi. “Bu hikâyeyi biliyorum. Kendi büyü gücümü fark ettikten sonra ne olduğumu tahmin eden tek büyücü bir keresinde bana Tigana Prensleri konusunda dikkatli olmam için uyardı. Yaşlı bir adamdı ve o zamanlar titriyordu. Güldüğümü hatırlıyorum. Gerçekten de onun söylediklerinin doğru olduğunu mu iddia ediyorsun?”

“Öyleydi. Hala öyle olduğundan eminim. Ama bunu test etme şansım olmadı. Bu bizim ilk hikayemiz: Tigana, Dalgaların Adaonu’nun seçilmiş eyaletidir. Prenslerimizin ilki Rahal, hepimizin ölümlü annesi olarak adlandırdığımız Micaela tarafından bir tanrıdan doğmuştur. Ve Prenslerin soyu hiçbir zaman bozulmamıştır.”

Devin, içinde tarifsiz bir duygu karmaşası hissetti. Ruhunda kaç şeyin birbirine karıştığını saymaya bile çalışmadı. Micaela. Dinledi, izledi ve hatırlamak üzere kendisini hazırladı.

Ve Sandre d’Astibar’ın güldüğünü duydu.

“Ben de o hikâyeyi biliyorum,” dedi Dük alaycı bir şekilde. “Tigana’lı kibrinin o eski, zavallı bahanesi. Tigana Prensleri! Dükler değil, hayır. Prensler/Tanrının soyundan gelenler!” Maşayı Alessan’a doğru uzattı. “Bu gece burada, tam da şimdi, Tiranların ve bu ölü adamların ve bugünün Aya dünyasının iğrenç gerçekliği arasında durup bana o eski yalanı mı tüküreceksin? Bunu mu yapacaksın?”

Süleyman Volkan Gün

Tüm kurgu severleri saygıyla selamlıyorum. Ben Volkan Gün. Marmara Üniversitesi İşletme Bölümü’nden 1 asır önce mezun oldum. Sonsuzluk kadar uzun süre bankacılık yaptım. Yapmaktan zevk aldığım pek çok hobim oldu; ama bilim kurgu ve fantastik okumak yazmak ve izlemekten asla sıkılmadım. Bir insanın hayal gücünün milyonları peşinden sürükleyebildiğini defalarca görmüş birisi olarak en çok istediğim şey sizlerle ortaya koyduklarımız hakkında konuşabilmek, sizlere ulaşabilmek.