Başat Bir Fantastik Eser Ve Onun İlk Tercüme Numunesi – Süleyman Volkan Gün’ün Çevirisiyle: Tigana 29

Bunu Paylaşın

Babası aksini söylemiş olsa bile onun kibirli ya da kendini beğenmiş biri olmasını beklemişti Alais. Ama genç adamda buna dair en ufak bir iz göremedi.

Diğer adam, Alessan ise ondan belki on beş yaş daha büyük görünüyordu; hatta daha da fazla. Dağınık siyah saçları şakaklarında erkenden kırlaşmaya başlamıştı — daha doğrusu gümüşe çalıyordu. İnce, ifadeli bir yüzü; berrak gri gözleri ve geniş bir ağzı vardı.

Alais’i biraz ürkütüyordu; üstelik daha ilk andan itibaren babasıyla kolayca şakalaşmaya başlamış olmasına rağmen. Hem de Rovigo’nun en sevdiği türden bir rahatlık ve hızla.

Belki de mesele buydu diye düşündü Alais: tanıdığı pek az insan babasına, ister nüktede ister başka bir konuda olsun, gerçekten ayak uydurabiliyordu. Keskin ve alaycı çizgilere sahip bu adam ise bunu hiçbir çaba harcamıyormuş gibi yapıyordu.

Bir Tregea’lı müzisyenin bunu nasıl başarabileceğini merak etti; ardından, bu düşüncenin biraz kibirli kaçtığını fark ederek kendi kendine hafifçe utandı. Öte yandan, diye düşündü sonra, müzisyenler hakkında aslında pek bir şey bildiği de söylenemezdi.

Bu da kadına karşı merakını daha da artırıyordu. Alais, Catriana’yı ürkütücü derecede güzel bulmuştu. Buyurgan denebilecek boyu ve alev gibi saçlarının altında parlayan o çarpıcı mavi gözleriyle — sanki odadaki ikinci bir ateş gibiydi — Alais’ın kendisini küçük, soluk ve silik hissetmesine neden oluyordu.

Tuhaf bir şekilde, bu duygu Selvena’nın pervasız flört etme haliyle birleşince onu huzursuz etmek yerine rahatlattı: bu tür oyunlar, rekabetler, duygusal çekişmeler onun kendisini dahil edeceği şeyler değildi.

Dikkatle izlerken Catriana’nın

, Selvena’nın Devin’in ayaklarının dibindeki o yumuşak salınışını fark ettiğini gördü. Ardından kızıl saçlı şarkıcının diğer müzisyene yönelttiği alaycı bakışı da yakaladı.

Alais mutfağa geçmeye karar verdi. Annesiyle Menka’nın yardıma ihtiyacı olabilir diye düşündü. İçeri girdiğinde Alix ona kısa ama dikkatli bir bakış attı; yine de hiçbir şey söylemedi.

Kısa sürede sofrayı hazırladılar. Ön odaya döndüklerinde Alais büfenin yanında yardım etti; ardından şöminenin yanındaki en sevdiği koltuğa oturup hem dinledi hem izledi.

Daha sonra Selvena’nın utanmazlığına gerçekten şükretmek için sebebi olacaktı. İçlerinden hiçbiri misafirlerinden şarkı söylemelerini istemeye cesaret edemezdi.

Bu kez şarkıcıları görebiliyordu, bu yüzden gözlerini kapatmadı. Devin, sonlara doğru bir yerde doğrudan ona bakarak söyledi şarkısını; Alais ise yanaklarına hücum eden sıcaklığı hissederken gözlerini kaçırmamak için kendini zorladı.

Eanna’nın yıldızlara isim verişini anlatan o son şarkının geri kalanında zihni, kendisi için alışılmadık yerlere kayıp durdu — Selvena’nın geceleri durmadan, bütün ayrıntılarıyla üzerine konuştuğu türden düşüncelere.

Alais, yüzündeki kızarıklığı herkesin şöminenin sıcaklığına vermesini umuyordu.

Yine de merak ettiği bir şey vardı; çünkü hayatı boyunca insanları gözlemlemeye alışmıştı.

Devin ile Catriana arasında bir şey olduğu kesindi. Ama bunun aşk olmadığı açıktı; hatta Alais’ın anladığı anlamda bir yakınlık ya da şefkat bile değildi. Zaman zaman birbirlerine bakıyorlardı — çoğunlukla karşı taraf farkında değilken — ama bu bakışlarda yumuşaklıktan çok meydan okuma vardı.

Bir kez daha, bu insanların dünyasının kendi dünyasından tahayyül edebileceğinden bile daha uzak olduğunu düşündü.

Küçükler iyi geceler dileyip odadan ayrıldılar. Selvena ise bunu şüphe uyandıracak kadar az itirazla yaptı; üstelik vedalaşırken her iki adamın da avucuna parmak uçlarıyla dokunacak kadar ileri gitti.

Alais babasının kendisine attığı bakışı yakaladı; bir an sonra annesi ayağa kalkınca o da usulca doğruldu.

Catriana’yı yukarı kendi odasına davet etmesine yol açan şey yalnızca anlık bir dürtüydü, başka hiçbir şey değil. Ama sözler ağzından çıkar çıkmaz, bunun karşı tarafta nasıl duyulacağını fark etti — erkeklerin arasında bu kadar rahat duran, böylesine bağımsız bir kadına.

Alais, kendi taşralı acemiliğinden dolayı içten içe irkildi ve gelecek bir geri çevirmeye kendini hazırladı.

Ama Catriana ayağa kalkarken yüzündeki gülümseme bütünüyle içtendi.

‘Bana evimi hatırlatır,’ dedi.

Birlikte, duvarlardaki apliklerin loş ışıklarıyla aydınlanan merdivenlerden yukarı çıkarlarken — ve büyükbabasının yıllar yıllar önce Khardhun yolculuğundan getirttiği duvar örtülerinin yanından geçerken — Alais, kendi yaşlarında bir genç kızı uzun yolların sertliğine ve belirsiz konaklamalara sürükleyen şeyin ne olabileceğini anlamaya çalıştı.

Geç saatlerin, kaba saba yolların… ve yanında olduğu için kendisini kolayca ulaşılabilir sanacak erkeklerin arasına karışmayı neden seçerdi biri?

Alais bunu gerçekten kavrayamıyordu.

Yine de — belki de tam bu yüzden — içinde cömert bir şey, öteki kadına doğru usulca açıldı. Müzik için teşekkür ederim,’ dedi Alais utangaç bir tavırla.

‘Gösterdiğiniz misafirperverliğe karşılık çok küçük bir şey bu,’ dedi Catriana sakin bir ses tonuyla.

‘Sandığınız kadar küçük değil,’ dedi Alais. ‘Odamız burada… Bunun sana evini hatırlatmasına sevindim. Umarım güzel bir hatıradır.’

Bu biraz yoklayıcı olmuştu belki ama kaba kaçmadığını umuyordu. Bu kadınla konuşmak, onunla dost olmak, kendi dünyasından böylesine uzak bir hayat hakkında öğrenebildiği kadar şey öğrenmek istiyordu.

Birlikte geniş yatak odasına girdiler. Menka ateşi çoktan yakmış, iki yatağın örtülerini geriye katlamıştı. Kalın ve yumuşak yorganlar bu sonbaharda yenilenmişti; Rovigo’nun, kışların buralardan çok daha sert geçtiği Quileia’dan getirdiği kaçak mallardan biriydi bunlar.

Catriana odaya göz gezdirirken kaşları hafifçe kalktı; nefesinin altında belli belirsiz güldü.

‘Bir odayı paylaşmak evet,’ dedi. ‘Ama bir balıkçı kulübesinde alışık olduğum şey bundan biraz farklıydı.’

Alais, onu kırmış olabileceği korkusuyla kızardı. Ama o bir şey söyleyemeden Catriana dönüp ona baktı; gözleri hâlâ şaşırtıcı ölçüde açıktı.

Sonra gündelik bir rahatlıkla:

‘Söyle bakalım,’ dedi, ‘kız kardeşini gece boyunca bağlamamız gerekecek mi? Kız resmen çiftleşme mevsimine girmiş gibi görünüyor; şu iki adamın geceyi sağ çıkaramayacağından endişeleniyorum.

Murat Barış Sarı

Merhaba, ben Murat B.Sarı. Eğer sitemizi ilk döneminde takip ettiyseniz beni “Yarıaydın” olarak hatırlayabilirsiniz. Aslında bu rumuz hakkımda oldukça açıklayıcı denilebilir. Yani şu evrendeki bilginin ne kadarına hakim olabilir ki insan? Günümüz dünyasında “T” insan olmak makbul ve ben uzmanlığımın sanata dair herşey hakkında olmasını yeğliyorum. Umarım bunu birlikte başarırız. Yeni maceralarda görüşmek dileğiyle…