Başat Bir Fantastik Eser Ve Onun İlk Tercüme Numunesi – Süleyman Volkan Gün’ün Çevirisiyle: Tigana 15

Bunu Paylaşın

“Seni tanıyorum!” dedi aniden. “Seni bu sabah gördüm. Yas ayinlerinde flüt çalan Tregea çobanısın!” Taeri, tanımanın ona da ulaşmasıyla parmaklarını şıklattı.

“Evet, flüt çalıyordum,” dedi pencere kenarındaki adam, hiç telaşlanmadan. “Ama ben ne çobanım ne de Tregea’lıyım. Uzun yıllar boyunca bir rol, aslında birçok farklı rol oynamak benim amaçlarıma uygundu. Tomasso bar Sandre bunu takdir etmeli.” Sırıttı.

Tomasso gülümsemeye karşılık vermedi. “Belki de o zaman, koşullar altında, gerçekte kim olduğunuzu söyleyerek bize iyilik yapabilirsiniz.” Durumun gerektirdiği kadar nazik bir şekilde söyledi. “Babam biliyor olabilir ama biz bilmiyoruz.”

“Korkarım ki, henüz öğrenemeyeceksin,” dedi diğeri. Durakladı. “Yine de ailemin onuru üzerine kendi yeminimi etsem, bu yeminin ağırlığının, bu gece burada edilen her iki yemini de gölgede bırakacağını söyleyeceğim.” Bu, gerçekçi bir şekilde söylenmişti ve bu da kibri azaltmıyor, artırıyordu.

Nievole’nin tahmin edilebilir öfke patlamasını önlemek için Tomasso hemen, “Adını gizlemeyi seçsen bile, bazı bilgileri kesinlikle saklamayacaksın. Alberico’nun senin için bir araç olduğunu söyledin. Ne için bir araç, Alessan-Tregea değil?” Dün Menico di Ferraut’nun bahsettiği ismi hatırladığını görünce memnun oldu. ‘Senin amacın ne? Seni bu locaya getiren ne?”

Yabancının , zayıf ve ilginç bir kıvrımla çukurlaşmış, elmacık kemikleri keskin bir şekilde belirginleşmiş yüzü, neredeyse maske gibi hareketsizleşti. Ve ardından gelen bekleme sessizliğine şöyle dedi: “Brandin’i istiyorum. Morian’ın son kapısından sonra ruhumun ölümsüzlüğünü istediğimden daha çok Ygrath’lı Brandin’in ölmesini istiyorum.”

Tekrar bir sessizlik oldu, sadece iki şöminedeki sonbahar ateşlerinin çıtırtısıyla bozuluyordu. Tomasso’ya sanki kışın soğuğu o konuşmayla odaya girmiş gibi geldi.

Sonra: “Ne kadar da korkunç derecede muhteşem sözler!” diye mırıldandı Scalvaia tembelce, havayı bozarak. Nievole ve Taeri ‘den kahkahalar yükseldi. Scalvaia’nın kendisi gülümsemedi.

Pencere kenarındaki adam, başını hafifçe sallayarak bu hamleyi kabul etti. “Bu, lordum, hafifliğe izin verdiğim bir konu değil. Birlikte çalışacaksak bunu hatırlamanız gerekecek.” dedi.

“Siz, söylemek zorundayım ki, aşırı gururlu bir genç adamsınız,” diye cevapladı Scalvaia sertçe. “Kiminle konuştuğunuzu hatırlamanız uygun olabilir.”

Genç adam aklına gelen ilk cevabını belirgin bir şekilde yutarak. “Gurur aile kusurumuzdur,” dedi sonunda. “Korkarım ki ondan kaçamadım. Ama senin kim olduğunu gerçekten biliyorum. Ve Sandreni ve Lord Nievole. Bu yüzden buradayım. Yıllardır Aya’daki muhalefetin farkında olmayı kendime görev edindim. Bazen bunu gizlice teşvik ettim. Bu akşam, böyle bir toplantıya bizzat geldiğim ilk olaydır.”

“Ama sen bize Alberico’nun senin için hiçbir şey olmadığını söyledin.” Tomasso içten içe babasına, onu bu çok tuhaf altıncı kişiye daha iyi hazırlamadığı için lanet etti.

“Kendi değil,” diye düzeltti diğeri. “Bana izin verir misin?” Bir cevap beklemeden çıkıntıdan aşağı indi ve şaraba doğru yürüdü.

“Lütfen,” dedi Tomasso, gecikmiş bir şekilde.

Adam kendine cömert bir kadeh yıllanmış kırmızı şarap koydu. İçti ve bir tane daha koydu. Ancak o zaman beşine hitap etmek için geri döndü. Herado’nun onu izleyen gözleri kocamandı.

“İki gerçek,” dedi Alessan adlı adam net bir şekilde. “Eğer Aya’da özgürlük konusunda ciddiysen bunları öğrenmek gerek. Bir: Alberico’yu devirirsen veya öldürürsen üç ay içinde Brandin karşına çıkacak.

İki: Brandin devrilirse veya öldürülürse Alberico aynı zaman dilimi içinde bu yarımadayı yönetecek.”

Durdu. Gözleri—Tomasso’nun şimdi fark ettiği gibi griydi—birinden diğerine geçti, meydan okudu. Kimse konuşmadı. Scalvaia bastonunun sapıyla oynadı.

“Bu iki şey anlaşılmalıdır,” diye devam etti yabancı aynı tonda. “Ne ben kendi arayışımda ne de siz kendi arayışınızda, bu gerçekleri gözden kaçırmayı göze alamayız. Bunlar, zamanımızdaki Aya’ın temel gerçekleridir. Denizaşırı ülkelerden gelen bu iki büyücü, kendi güç dengeleri ve şu anda yarımadadaki tek güç dengesidir, on sekiz yıl önce her şey ne kadar farklı olursa olsun. Bugün, yalnızca birinin gücü, diğerinin büyüsünün bizi fethettikleri zamanki gibi kullanılmasını engelliyor. Eğer onları ele geçirirsek, ikisini de ele geçirmeliyiz- ya da birbirlerini devirmelerini sağlamalıyız.”

“Nasıl?” diye sordu Taeri, aşırı bir hevesle. Gümüş rengini almaya başlamış saçlarının altındaki zayıf yüz ona döndü ve kısaca gülümsedi. “Sabırlı ol, Taeri bar Sandre. Yollarımızın birleşip birleşmeyeceğine karar vermeden önce sana dikkatsizlik hakkında anlatacağım birkaç şey daha var. Ve bunu, bizi buraya çeken ölü adama sonsuz saygıyla söylüyorum. Korkarım ki, kendinizi benim rehberliğime teslim etmeyi kabul etmek zorunda kalacaksınız, yoksa birlikte hiçbir şey yapamayız.”

“Scalvaiane’ler kendilerini hiçbir şeye ve yaşayan hafızada veya kayıtlı tarihte hiç kimseye gönüllü olarak teslim etmediler,” dedi kurnaz lord, sesinde kadifemsi bir doku vardı. “Bunu ilk yapan ben olmaya hazır değilim.”

Yabancı “hazırlıklarınızdaki katıksız özensizlik yüzünden planlarının, hayatının ve soyunun uzun ihtişamının Kor Günleri’ndeki mumlar gibi söndürülmesini mi tercih edersin?”

“Kendini açıklasan iyi olur,” dedi Tomasso buz gibi bir ifadeyle.

“Niyetindeyim. Çift ay doğumunda çift ay gecesini buluşmak için seçen kimdi?” diye karşılık verdi Alessan, sesi aniden bir bıçak gibi keskinleşerek. “Neden orman yolu boyunca biri yaklaşırsa-tıpkı benim yaptığım gibi- sizi uyarmak için arkada hiçbir muhafız görevlendirilmedi? Bu öğleden sonra bu kulübeyi korumak için neden hiçbir hizmetçi bırakılmadı? Beşinizin- kesik elleriniz boğazınıza tıkılmış bir halde- ne kadar ölü olacağına dair en ufak bir farkındalığınız var mı? Ben, ben olmasaydım?”

“Babam… Sandre… Alberico’nun bizi takip ettirmeyeceğini söyledi,” diye kekeledi Tomasso öfkeyle. “Bundan kesinlikle emindi.”

“Ve büyük ihtimalle kesinlikle haklıydı. Ama sen odağını bu kadar dar tutamazsın. Baban—bunu söylemek zorunda olduğum için üzgünüm—saplantılı düşünceleriyle çok uzun süre yalnız kaldı.

Alberico’ ya çok fazla odaklanmıştı. Bu, son iki günde yaptığın her şeyde görülüyor. Ya boş meraklılar ya da açgözlüler? Sadece burada ne olduğunu görmek için seni takip etmeye karar verebilecek sıradan bir muhbir? Sadece yarın meyhanede anlatacak bir hikâyesi olsun diye? Sen—ya da baban—bu tür şeyleri hiç düşündün mü?

Ya da senin nereye gelmeyi planladığını öğrenmiş ve senden önce burada olmayı ayarlamış olabilecek kişiler?”

Hasmane bir sessizlik vardı. Küçük ateşteki bir kütük, bir çatırtı ve kıvılcım yağmuruyla çöktü. Herado, sese istemsizce sıçradı.

Alessan adlı adam, daha nazikçe devam etti,” halkımın, siz geldiğinizden beri bu kulübeye giden yolları koruyor olması, ya da öğleden sonradan beri burada hizmetçilerin kurulumunu izleyen birinin onları takip etmiş olması ilginizi çeker mi?”

“Ne?” diye haykırdı Taeri. “Burada! Bizim av kulübemizde!”

Diğer adam ikinci kadeh şarabını bitirirken, “Senin ve benim güvenliğim için,” dedi. Fazladan paletlerin saklandığı üstteki yarı çatı katının gölgelerine doğru baktı.

“Sanırım bu yeterli olmalı, dostum,” diye seslendi, sesini yükselterek. “Tozun arasında uzun süre kuru boğazla bekledikten sonra bir kadeh şarap hak ettin. Şimdi aşağı inebilirsin, Devin.”

Aslında çok kolay olmuştu.

Menico, hayatında tek bir gösteriden kazandığından daha fazla parayla çantasını şıngırdatarak, şarap tüccarının evindeki konserlerini nezaketle Burnet di Corte’ye devretmişti. İşe ihtiyacı olan Burnet memnundu; ilk başta öfkeli olan şarap tüccarı, o sabah yarattıkları sansasyonun ardından Menico’nun henüz kesinleşmemiş tarifesinin ne olacağını öğrenince hemen yatıştı.

Yani, olayda, Devin ve kumpanyanın geri kalanına günün geri kalanı ve akşam için izin verilmişti. Menico, herkese beş astin anında ödül vermiş ve onları Festivalin çeşitli zevklerine uğurlamak için iyiliksever bir şekilde el sallamıştı. Her zamanki uyarıcı konuşmasını bile yapmamıştı.

Öğleden hemen sonra, daha kalabalık meydanlarda her köşede birden fazla şarap tezgâhı kurulmuştu bile.

Astibar eyaletindeki her bağda ve hatta Ferraut veya Senzio’daki daha uzak bazı bölgelerdekiler bile, bu yılki üzümlerin ne sunacağının habercisi olarak önceki yıllardan kalma şaraplar mevcuttu. Tüccarlar çok miktarda satın almak için dikkatli bir şekilde numune alıyorlardı, eğlenceye erken başlayanlar ise daha az.

Meyve satıcıları da bol miktardaydı, incirler, kavunlar ve mevsimin devasa üzümleri Tregea’dan gelen beyaz peynirlerin büyük tekerleklerinin veya kuzey Cer-tando’dan gelen kırmızı peynir tuğlalarının yanında sergileniyordu.

Pazarın yanında, şehrin ve bölgenin halkı bu yılki gezgin tüccarların sunduklarını incelerken gürültü sağır ediciydi. Devin, Astibar’daki en şık khav odası olduğu söylenen yere doğru kararlı adımlarla yürürken, asil evlerin ve daha büyük şarap çiftliklerinin bayrakları sonbahar esintisinde parlak bir şekilde dalgalanıyordu.

Sandre d’Astibar hakkında bilmesi gerekenleri öğrenmek için yarım saatlik bir çalışma gerekti. Soruları, Dük’ün cenaze ağıtını yeni söyleyen tenordan geldiği için tamamen doğal karşılanmıştı.

Devin, Sandre’nin uzun yönetimini, kan davalarını, acımasız sürgününü ve son birkaç yılda küçük av hayvanlarının küstah, sarhoş avcısı, bir zamanlar olduğu şeye kıyasla bir hayalet haline gelen üzücü düşüşünü öğrendi.

Kolaydı. O, saatin kahramanıydı ve Paelion kahramanları bir saatliğine de olsa severdi, Sonunda onu serbest bıraktılar: Sabahın çabalarından sonra bir sanatçının gergin hassasiyetine sığındı. Geriye dönüp baktığında, ressamlar ve şairlerle dolu bir stantta Alessan di Tregea’yı görünce, o zamana göre çok daha fazla önem verdi. Chiara’dan henüz gelmemiş olan bazı taziye dizeleriyle ilgili bir bahis hakkında gülüyorlardı. O ve Alessan, tıklım tıklım dolu odayı sevindiren, gösterişli bir performansçı tarzında birbirlerini selamlamışlardı.

Hana geri döndüğünde Devin, onu eve kadar götüren grubun en ateşlilerini savuşturmuş ve tek başına yukarı çıkmıştı. Sonuncusunun da gittiğinden emin olmak için bir saat boyunca odasında, sabırsızlıkla beklemişti.

Koyu kahverengi bir tunik ve pantolon giydikten sonra, saçlarını gizlemek için bir şapka ve akşamın yaklaşan soğuğuna karşı yün bir üst gömlek giydi. Sonra sokaklardaki kalabalıkların arasından fark edilmeden şehrin doğu kapısına doğru ilerledi.

Ve dışarıda, birkaç boş at arabasının arasında, hepsi satılmış mallar, tüm gece kasabada kazandıklarını harcayarak kutlama yapmak yerine, yeniden yüklemeyi ve sabah geri dönmeyi tercih eden ayık, ihtiyatlı çiftçiler tarafından bölgeye geri götürülüyordu.

Devin yolun bir kısmında bir arabaya bindi, sürücüyle vergiler ve o yıl kuzu yünü için ödenen düşük oranlar konusunda dertleşti. Sonunda atladı, gençlik coşkusu taklidi yaparak ve doğuya doğru yol boyunca bir mil kadar koştu.

Bir noktada, bir tanıma sırıtışıyla, sağda Adaon tapınağını gördü. Söz verildiği gibi, hemen yanında, mütevazı bir kır evinin yol kenarındaki kapısında bir geminin zarifçe işlenmiş görüntüsü vardı.

Rovigo’nun evi—Devin’in görebildiği kadarıyla, selvi ve zeytin ağaçlarının arasında yoldan epeyce uzakta, rahat ve bakımlı görünüyordu.

Bir gün önce, farklı bir kişi olarak, dururdu. Ama o sabah Sandreni Sarayı’nın tozlu tenhalarında başına bir şey gelmişti. Devam etti.

Yarım mil daha ileride aradığını buldu. Yalnız olduğundan emin oldu ve sonra hızla sağa, güneye, doğu kıyısına ve deniz kıyısındaki Ardin kasabasına giden ana yoldan uzaklaşarak ormanın içine doğru yöneldi.

Orman sessizdi ve dalların ve rengarenk yaprakların güneş ışığını yansıttığı için daha serindi. Ağaçların arasından kıvrılan bir patika vardı ve Devin onu takip etmeye başladı, Sandreni av kulübesine doğru. Buradan itibaren ihtiyatını iki katına çıkardı. Yolda sonbahar kırsalında sadece bir yürüyüşçüydü; burada ise bulunduğu yerde hiçbir mazereti olmayan izinsiz giren bir kişiydi.

Gurur ve o geçen sabahın garip, düşsel olayları yeterli mazeretler olarak adlandırılabilirse, Devin bundan oldukça şüpheliydi. Aynı zamanda, onun veya malum manipülatif kızıl saçlı şahsiyetin bugünün ve gelecek günlerin şeklini ve akışını dikte edip etmeyeceği henüz belli değildi.

Eğer Devin’in kandırılmasının bu kadar kolay olduğu, tutkularının çaresiz, genç bir kölesi olduğu ve kızıl saçlı genç kızın vücudunun bu kadar nazik bir şekilde sunulmasıyla genç adamın başka her şeye kör ve sağır olduğu izlenimine kapılmışsa, bu öğleden sonra ve bu akşam kibirli bir kızın ne kadar yanılabileceğini göstermek için idealdi.

Akşamın başka neler göstereceğini Devin bilmiyordu; soruyu düşünmek için kendisine yeterince izin vermemişti.

Kulübeye geldiğinde orada kimse yoktu, yine de emin olmak için uzun süre ağaçların arasında sessizce yattı. Ön kapı zincirliydi ama Marra bu tür aletler konusunda çok iyiydi ve ona bir iki şey öğretmişti. Kemerinin tokasıyla kilidi açtı, içeri girdi, bir pencereyi açtı ve zinciri tekrar kilitlemek için dışarı çıktı. Sonra pencereden içeri geri kaydı, kapattı ve etrafına bir göz attı.

Gerçekten pek fazla seçenek yoktu. Arkadaki iki yatak odası tehlikeli olurdu ve duymak istiyorsa pek de işe yaramazdı. Devin ağır bir tahta sandalyenin geniş koluna tutunarak dengesini sağladı ve zıplayarak ikinci denemesinde yarı çatı katına çıkmayı başardı.

Bu süreçte kaval kemiğini yaralayan adam, orada saklanan paletlerden birinden bir yastık aldı ve bulabildiği en uzak, en karanlık köşeye, iki yatağın ve boynuzlu bir corbin geyiğinin doldurulmuş kafasının arkasına sıkıştı. Sol tarafına yatarak, gözü döşeme tahtalarındaki bir çatlağa bakarak, aşağıdaki odanın neredeyse tamamını görebiliyordu.

Kendini sakinleştirmeye ve sabırlı bir ruh haline yönlendirmeye çalıştı. Ne yazık ki, kısa süre sonra corbin’in camsı gözünün kendisine parıldayarak sabitlendiği gerçeğinin mantıksız bir şekilde farkına vardı. Bu koşullar altında, bu durum onu gerginleştirdi. Sonunda ayağa kalktı, kestane rengi başını bir yana çevirdi ve tekrar saklandığı yere yerleşti.

Ve tam o sırada, günün kasvetli dolu faaliyetleri, yerini beklemekten başka bir şey yapamayacağı bir zamana bıraktığında, Devin korkmaya başladı.

Bir hayalin içinde değildi; onu burada bulurlarsa ölü bir adamdı. Tomasso bar Sandre’nin o sabahki sözlerindeki ve tavırlarındaki gizlilik ve gerginlik bunu yeterince açık hale getiriyordu.

Catriana’nın konuşulanları duymaya ve sonra da onu duymaktan alıkoymaya çalışırken yaptığı şey olmasa dahi. Devin ilk kez yaralı gururunun acele ettirmesi sonucunda yaptığının onu nereye götürdüğünü düşünmeye başladı.

Hizmetçiler yarım saat sonra odayı hazırlamak için geldiklerinde ona çok kötü anlar yaşattılar. Öyle ki, kısa bir süreliğine evine, Asoli ‘de olup bir çift ağırbaşlı su mandasının arkasında bir saban sürmeyi dilemesine yetecek kadar kötüydü. Onlar iyi yaratıklardı, su mandaları, sabırlı, huysuzluğu olmayan. Sizin için tarlaları sürerlerdi ve sütlerinden peynir yapılırdı. Sonbaharda, Asoli ‘nin tahmin edilebilir gri gökyüzü ve aynı derecede tahmin edilebilir insanları için bile söylenecek bir şeyler vardı. Örneğin, kızlarının hiçbiri, onu buna bulaştıran Catriana d’Astibar kadar sinir bozucu derecede mükemmel değildi. Devin, hiçbir Asoli’li hizmetçinin, şu anda aşağıdaki Üçlü’nün çarptığı aptalın yaptığı gibi, nöbet tutan lordlardan biri yorulursa diye asma kattan bir şilte indirmek için gönüllü olmayacağından oldukça emindi.

“Goch, kesinlikle olman gerekenden daha aptal olma!” diye resmi bir şekilde çıkıştı kâhya. “Onlar bütün gece uyanık kalıp nöbet tutmak için buradalar- odadaki bir şilte ikisine de hakarettir. Karnını doyurmak için beynine bağımlı olmadığın için minnettar ol, Goch!”

Devin, hakaretin yoğunluğunu hararetle destekledi ve kâhyaya uzun ve kazançlı bir hayat diledi. Sandreni hizmetkarları alt odaya girdiğinden beri onuncu kez Catriana’ ya ve yirminci kez de kendine lanet etti. Oran doğru görünüyordu.

Sonunda hizmetçiler ayrıldı; Dük’ün bedenini buraya taşımak için Astibar’a geri döndüler. Hizmetkarın talimatları titizlik derecesinde açıktı. Goch gibi aptallar etraftayken, diye düşündü Devin haince, olmak zorundaydılar.

Devin yattığı yerden, gün ışığının yavaş yavaş alacakaranlığa doğru azaldığını görebiliyordu. Kendini eski beşik şarkısını mırıldanırken buldu. Kendini durdurdu.

Zihni sabaha geri döndü. Sarayın boş, tozlu odalarındaki uzun yürüyüşe. Sonundaki gizli dolaba.

Catriana’nın elbisesi kalçalarının üzerine çıktığında hissettiği ani ipeksi hisse. Kendini onu da durdurmaya zorladı.

Hava giderek karardı. İlk baykuş çok da uzakta olmayan bir yerden öttü. Devin kırsalda büyümüştü; bu tanıdık bir sesti. Açıklığın kenarındaki çalılıklarda bir orman hayvanının süründüğünü duydu. Ara sıra esen rüzgâr yaprakları hışırdatıyordu. Sonra, aniden, çekilmiş pencere perdelerinden birinde beyaz bir ışık parladı ve Devin, Vidomni ‘nin ormanın uzun ağaçları arasında bu açıklığa tepeden bakabilecek kadar yüksekte olduğunu artık biliyordu. Bu da mavi Ilarion ‘un şu anda bile yükselmeye başladığı anlamına geliyordu. Bu da çok daha uzun sürmeyeceği anlamına geliyordu.

Öyle de oldu. Titrek meşale ışığı ve beraberinde sesler duyuluyordu. Kilit şıngırdadı, şakırdadı ve kapı açıldı. Hizmetçi, bir tabut taşıyan sekiz adamı içeri aldı. Gözlerini zemindeki çatlaktan ayırmayan Devin, sığ nefes alarak, tabutu yere koyduklarını gördü. Tomasso, Devin’in isimlerini ve soylarını Paelion ‘da öğrendiği iki lordla birlikte içeri girdi.

Hizmetçiler yiyecekleri açtılar ve ortaya koydular ve sonra gittiler, Goch eşikte tökezledi ve omzunu kapı direğine komik bir şekilde çarptı. En son giden kâhya, gizlice özür dilercesine omuz silkti, eğildi ve kapıyı arkasından kapattı.

“Şarap, lordlarım?” dedi Tomasso d’Astibar, Devin’in gizli dolaptan duyduğu sesle. “Çok yakında bize katılacak üç kişi daha olacak.”

Ve o andan itibaren söylenenler söylendi ve Devin duyduklarını duydu ve böylece yavaş yavaş rastladığı şeyin büyüklüğünün, içinde bulunduğu tehlikenin farkına vardı.

Sonra Alessan kapının karşısındaki pencerede belirdi.

Devin aslında o pencereyi göremiyordu ama sesi hemen tanıdı ve Menico’nun iki hafta önce işe aldığı adamın Tregea’dan olduğunu inkâr ettiğini ve sonra ruhunun nefretinin ebedi hedefi olarak Ygrath Kralı Brandin’i adlandırmasını duyduğunda şaşkınlıkla karışık bir inanmazlık yaşadı. Devin kesinlikle aceleciydi ve kendi payına düşenden fazla dürtüsel aptallık taşıdığını inkâr etmezdi ama hiçbir zaman hızlı veya zeki olmaktan uzak olmamıştı. Asoli ‘de küçük çocuklar öyle olmak zorundaydı. Bu yüzden Alessan ona adını verip aşağı inmesini istediğinde, Devin’in yarışan zihni bulmacanın iki parçasını daha bir araya getirmişti ve kendisine sunulan yolu maharetle seçti.

Yazıyı beğendiniz mi?

Ortalama puan 0 / 5. Oylama sayısı: 0

Bunu oylayan ilk kişi olun

RSS
Follow by Email
Twitter
Visit Us
Follow Me
YouTube
YouTube
Instagram

Cevap Yaz

Oturum aç:

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir