Başat Bir Fantastik Eser Ve Onun İlk Tercüme Numunesi – Süleyman Volkan Gün’ün Çevirisiyle: Tigana 7

Bunu Paylaşın

Hafızasıyla lanetlenen Devin, dokuzunun hanlarının zemin katındaki kiralanan arka odada yeniden prova yaptıklarını hatırladı. Dört müzisyen, iki dansçı, Menico, Catriana ve kendisi önde şarkı söylüyordu. Rauder’in “Song of Love” şarkısını yapıyorlardı, tahmin edilebileceği üzere şarap tüccarının karısı tarafından talep edilen bu parça, Devin ‘in yaklaşık altı yıldır söylediği bir parça, baygın haldeyken, komada, derin uykuda bile becerebildiği bir şarkıydı.

Ve belki de evet, biraz sıkılmıştı, biraz dikkati dağılmıştı, en yeni, kızıl saçlı kadın şarkıcılarına gereğinden fazla yaklaşmış, ifadesine ve sesine en basit haliyle mesajın gölgesini veriyordu ama yine de…

Catriana d’As-tibar provayı tamamen keserek, “Devin, Üçlü adına,” diye çıkışmıştı, “düzgün bir armoni oluşturacak kadar uzun bir süre aklını kasıklarından uzaklaştırabileceğini düşünüyor musun? Bu zor bir şarkı değil!”

Açık tenli olmanın rahatsızlığı Devin’in yüzünü parlak kırmızıya çevirmişti. Kızı haddini bilmezliğinden dolayı sert bir şekilde azarlaması gereken Menico’nun çaresizce, Devin’den bile daha kızarmış bir şekilde güldüğünü gördü. Diğerleri de öyleydi, hepsi. 

Bir cevap düşünemeyen ve ilk anda gelen dürtüsü olan uzanıp kızın kafasının arkasına vurarak onurunun dağılmış parçalarını göstermek istemeyen Devin, topuklarının üzerinde dönüp gitmişti. Giderken Menico’ya sitemkâr bir bakış attı ama sakinleşmedi:

Topluluk liderinin yuvarlak, sakallı yüzünden gözyaşlarını silerken iri göbeği kahkahadan titriyordu. Bu yüzden Devin, Astibar’ın muhteşem bir sonbahar sabahında bir şişe Senzio yeşili ve içmek için karanlık bir yer aramaya başlamıştı. Sonunda şarabı ve gölgelerin hafif rahatlığını bulduğunda, prova odasındaki o kibirli kızıl yeleli yaratığa ne söylemesi gerektiğini, yarım şişe kadar sonra tamamen çözmeyi bekliyordu.

Keşke bu kadar iç karartıcı derecede uzun olmasaydı, diye düşündü. Suratsız bir şekilde bardağını yeniden doldurdu. Tavanın kararmış kirişlerine bakarken bir an kendini bunlardan birine asmayı düşündü: tabii ki topuklarından. Eski zamanların hatırına.

“Sana bir içki ısmarlayayım mı?” dedi birisi.

Devin, bir denizci barında tek başına içki içerken küçük olmanın ve çok genç görünmenin daha öngörülebilir yönlerinden biriyle başa çıkmak için içini çekerek döndü.

Gördüğü şey biraz güven vericiydi. Soruyu soran, orta yaşlarda, ağırbaşlı giyimli, saçları ağarmış, şakaklarından endişe ya da kahkaha çizgileri yayılan bir adamdı. Yine de:

“Teşekkür ederim” dedi Devin, “ama kendi şişemin çoğu hala duruyor ve denizciler yerine bir kadınla olmayı tercih ederim. Ayrıca göründüğümden daha yaşlıyım.”

Diğer adam yüksek sesle güldü. “O halde,” diye kıkırdadı, gerçekten eğlenerek, “istersen bana bir içki verebilirsin, ben de sana evlenebilecek iki kızımdan ve evlilik yaşına hazır olduğumdan daha çabuk yaklaşan diğer iki kızımdan bahsedeceğim. Ben Rovigo d’Astibar, Tregea sahilinden yeni gelen Deniz Kızı’nın efendisiyim.

Devin sırıttı ve bir bardak daha almak için barın öbür ucuna uzandı: Bird, sahibinin romatizmalı gözüyle bakmasını bekleyemeyecek kadar kalabalıktı ve Devin ‘in adama işaret vermek istememesinin kendi nedenleri vardı. 

Rovigo’ya, “Şişeyi seninle paylaşmaktan mutluluk duyacağım,” dedi, “gerçi kızlarınızı gezici bir müzisyene zorlarsanız karınızın bundan memnun olması pek mümkün değil.”

Rovigo duygulu bir tavırla, “Karım,” dedi, “En yaşlısı için eve Certandan otlaklarından bir inek çobanı getirirsem sevinçten hantal taklalar atardı.”

Devin yüzünü buruşturdu. “O kadar kötü mü?” diye mırıldandı. “Ah, peki. En azından Tregea’dan sağ salim dönüşünüz için ve Festival zamanını tırnak ucuyla yakalamanıza içebiliriz. Ben Devin d’Asoli bar Garin, hizmetinizdeyim.”

“Ben de senin, göründüğün kadar genç olmayan, dostum Devin, . Bir içki almakta zorluk çektin mi?” Rovigo kurnazca sordu.

“Portalların Morian’ının bildiğinden çok daha fazla kapı aralığına girip çıkıyordum ve çıktığımda da girdiğim zamanki kadar kuruydum.” Devin düşünmeden ağır havayı kokladı; içerdeki kalabalığın kokuları arasında ve pencere yokluğuna rağmen dışarıdan gelen tabakhane kokusu hala acı verici bir şekilde hissedilebiliyordu.

“Burası bir şişe şarap içmek için ilk ya da onuncu tercihim olmazdı.”

Rovigo gülümsedi. “Mantıklı bir tavır. Deniz Kızı yolculuktan döndüğünde hep buraya geldiğimi söylersem eksantrik mi görünürüm? Bir şekilde koku bana karadan söz ediyor. Geri döndüğümü söylüyor.”

“Denizi sevmiyor musun?”

“Bunu söyleyen herhangi bir adamın yalan söylediğine, toprak borçları olduğuna ya da kaçması gereken huysuz bir karısı olduğuna kesinlikle eminim ve…” Aniden aklına bir fikir gelmiş gibi davranarak durakladı. “Düşününce… diye ekledi abartılı bir düşüncelilikle. Sonra göz kırptı.

Devin yüksek sesle güldü ve ikisine de daha fazla şarap doldurdu. “O halde neden yelken açıyorsun?”

Rovigo açıkça “Ticaret iyidir” dedi. “Kız, sahildeki ya da Senzio ya da Ferraut’nun batı yakasındaki, büyük tüccarların asla uğraşmadığı limanlara sızabilecek kadar küçük. Ayrıca dağların arasından güneye, Quileia’ya seyir halinde buna değecek kadar da hızlı. Tabii ki, oradaki ticari ambargo nedeniyle buna onay verilmiyor, ancak yeterince uzak bir yerde bağlantılarınız varsa ve işinizle oyalanmıyorsanız, bu çok riskli değildir ve elde edilecek bir kâr vardır. Buradaki pazardan Barbados baharatlarını ya da kuzeyden ipek alıp Quileia’da böyle şeylerin asla görülmeyeceği yerlere götürebilirim. Halıları ya da Quileia ahşap oymalarını, terlikleri, mücevherli hançerleri, bazen de meyhanelere satmak için fıçılar dolusu buinath’ı, yani fiyatı iyi olan ne varsa getiriyorum. Hacim yapamıyorum bu yüzden marjlarıma dikkat etmem gerekiyor ama sigorta düşük kaldığı ve Dalgaların Adaon’u beni yüzdürdüğü sürece geçim var. Eve gitmeden önce buradan tanrının tapınağına gidiyorum.”

“Ama önce şunu söyleyeyim,” Devin gülümsedi.

“Önce burası.” Bardaklara dokunup içtiler. Devin ikisini de yeniden doldurdu.

“Quileia’da ne haber var?” O sordu.

Rovigo, “Aslında ben de az önce oradaydım” dedi. “Tregea, dönüş yolunda bir duraktı. Aslında haberler var. Marius, bu yaz Meşe Korusu’ndaki savaşını yine kazandı.”

“Bunu duymuştum,” dedi Devin, kederli bir hayranlıkla başını sallayarak. “Sakat bir adam ve şimdiye kadar elli yaşında olmalı. Bu ne anlama geliyor? Art arda altı kez mi?”

“Yedi,” dedi Rovigo ciddi bir tavırla. Sanki bir tepki bekliyormuş gibi sustu.

“Özür dilerim” dedi Devin. “Bunun bir anlamı var mı?’

“Marius öyle olduğuna karar verdi. Kısa zaman önce Meşe Korusu’nda başka meydan okuma olmayacağını duyurdu. Yedinin kutsal olduğunu ilan etti. Ana Tanrıça ona bu son zaferi vererek iradesini bildirmiş oldu. Marius, artık yalnızca Yüce Rahibe’nin eşi değil kendisini Quileia’nın Kralı ilan etti. 

“Ne?” Devin bazı kafaların dönmesine neden olacak kadar yüksek bir sesle bağırarak. Sesini alçalttı. “Onu… bir erkek olarak ilan etti… Orada bir anaerkillik olduğunu sanıyordum.”

“Öyle” dedi Rovigo, “merhume Yüce Rahibe de öyle sanıyordu.”

Aya Yarımadası boyunca, dağ köylerinden uzak kalelere veya malikanelere, olayların merkezi olan şehirlere seyahat eden müzisyenler, büyük olayların haberlerini ve dedikodularını duymaktan kendilerini alamazlardı.

Devin ‘in edindiği kısa tecrübesine göre konuşmaların amacı her zaman: Soğuk bir kış gecesini Certando’daki bir han ateşinin etrafında geçirmenin bir yolu ya da Corte’deki bir meyhanede bir gezgini, Ygrathen eyaletinde Barbadior yanlısı partinin kurulduğu söyleyip bir sırıtışla etkilemeye çalışmaktı.

Devin bunun sadece boş konuşma olduğunu çoktan anlamıştı. Denizlerin ötesinden doğudan ve batıdan gelen iki yönetici büyücü Aya’yı aralarında düzgün bir şekilde ikiye bölmüştü; yalnızca resmi olarak ikisi tarafından da daha önce işgale uğramış, talihsiz, yozlaşmış Senzio suyun her iki tarafına da endişeyle bakıyordu. Valisi felçli bir halde hangi kurdun yutacağına karar verememişken, iki kurt neredeyse yirmi yıl sonra hala temkinli bir şekilde birbirlerinin etrafında dönüyor ve her biri ilk önce hareket ederek kendini açığa vurmak istemiyordu.

Devin’e, Yarımadadaki güç dengesi, ilk farkına vardığı andan itibaren taşa kazınmış gibi görünüyordu. Büyücülerden biri ölene kadar -ve büyücülerin çok uzun süre yaşadıkları söyleniyordu- khav odasından ya da büyük salon sohbetlerinden öteye gitmeyecek gibi görünüyordu.

Ancak Quileia başka bir konuydu. Ayırmak veya tanımlamak Devin ‘in sınırlı deneyiminin çok ötesinde bir şeydi.

Marius’un, dağların güneyindeki o tuhaf ülkede yaptığı şeyin ne gibi sonuçlar doğurabileceğini tahmin bile edemiyordu. Quileia’nın geçici bir Kral’dan daha fazlasına sahip olması ne gibi sonuçlar doğuracaktı?

Her iki yılda bir Meşe Korusu’na gitmek zorunda olmayan ve orada çıplak, törensel olarak sakatlanmış ve silahsız olarak kendisini öldürmek ve onun yerini almak için seçilmiş olan kılıçlı düşmanla karşılaşmak zorunda olmayan ancak Marius öldürülmemişti. Tam yedi kez öldürülmemişti.

Ve artık Yüksek Rahibe ölmüştü. Rovigo’nun bunu söyleme şeklinin anlamını gözden kaçırmak da mümkün değildi. Biraz fazla korkan Devin başını salladı. Başını kaldırdı ve yeni tanıdığının kendisine tuhaf bir ifadeyle baktığını gördü.

“Düşünen bir genç adamsın, değil mi?” dedi tüccar.

Devin birdenbire kendine gelerek omuz silkti. “Fazlasıyla değil. Bilmiyorum. Kesinlikle içyüzünü anlayarak değil. Her öğleden sonra sizin verdiğiniz gibi haberler duymuyorum. Bunun ne anlama geleceğini düşünüyorsunuz?”

Rovigo’nun bir şişe şarap için aralıklı işaretini görmezden gelmeyi oldukça etkili bir şekilde başaran meyhaneci, şimdi barın kendi ucuna doğru yürüyordu; kara öfkesi karanlık odada bile yüz hatlarında görülebiliyordu.

“Sen!” diye tısladı. “Adın Devin?”

Şaşıran Devin refleks olarak başını salladı. Meyhanecinin ifadesi daha da kötü niyetli bir hal aldı.

“Çık buradan!” diye bağırdı. “Üçlü ‘nün lanetlediği kız kardeşin dışarıda. Babanın, senin eve dönmeni emrettiğini ve -Morian ikinize de lanet olsun! -reşit olmayan birine hizmet ettiğim için beni ihbar etmeyi düşündüğünü söylüyor.

Seni olukta yumurtlayan kurtçuk, Festival arifesinde beni kapatılma riskiyle karşı karşıya bırakmanın karşılığını öğreteceğim sana!”

Devin hareket edemeden yüzüne bir sürahi ekşimiş siyah şarap fırlatıldı, ateş gibi yakıyordu.

Geriye doğru koştu, akan gözlerini silerek, öfkeyle küfrederek.

Tekrar görebildiği zaman olağanüstü bir manzarayla karşılaştı.

İri bir adam olmayan Rovigo, bar boyunca ilerlemiş ve meyhaneciyi yağlı tuniğini yakasından yakalamıştı. Belirgin bir çaba göstermeden adamı barın yarısına kadar çekti, ayakları havada etkisiz bir şekilde tekme atıyordu. Yaka, çaresiz meyhane sahibinin yüzünün alacalı bir kırmızıya dönüşmesine yetecek kadar bükülmüştü.

Rovigo sakin bir tavırla, “Goro, arkadaşlarımın tacize uğramasından hoşlanmıyorum” dedi. “Bu çocuğun burada babası yok ve bir kız kardeşi olduğundan da şüpheliyim.”

Damlayan başını şiddetle sallayan Devin’e kaşını kaldırdı. “Dediğim gibi,” diye devam etti Rovigo, zor nefes bile almadan, “onun burada kız kardeşi yok.

Ayrıca saatlerce kendi pisliklerini kovalarla yutup kör olmayan her meyhane sahibinin de açıkça görebileceği gibi reşit olduğu da açıkça ortadadır. Şimdi Goro, yeni arkadaşım Devin d’Asoli ‘den özür dileyerek ve samimi pişmanlığını göstermek amacıyla ona iki şişe mantarlı yıllanmış Certando kırmızısı ikram ederek beni biraz sakinleştirir misin? Karşılığında, şu anda Deniz Kızı’nın üzerinde duran bir fıçı Quileian buinath’ını sana verme konusunda ikna olabilirim. Elbette Festival zamanında böyle şeyler için gasp edebileceğiniz miktar göz önüne alındığında, uygun bir fiyat veya kurs karşılığında.”

Goro’nun yüzü gerçekten tehlikeli bir renk tonuna ulaşmıştı. Devin tam Rovigo’yu uyarmak zorunda hissettiği sırada meyhane sahibi düzensiz çırpınır bir şekilde başını salladı ve tüccar yakayı biraz gevşetti. Goro, ciğerlerine sanki Chiaran dağlarının lavanta çiçekleri kokuyormuşçasına kokuşmuş meyhane havasını çekti ve Devin’den üç kelimelik bir özür diledi.

“Ya şarap?” Rovigo ona nazikçe hatırlattı.

Havada tuttuğu adamı, hâlâ belirgin bir çaba göstermeden, Goro’nun barın altından geçmesine ve kesinlikle Certandan kırmızısı olduğu anlaşılan iki şişeyle yeniden ortaya çıkmasına yetecek kadar indirdi.

Rovigo sıkılmış yakanın bir çentiğini daha kaydırdı.

“Yıllanmış?” sabırla sordu.

Goro başını yukarı aşağı oynattı.

“Peki o zaman,” dedi Rovigo, Goro’yu tamamen serbest bırakarak, “görünüşe göre sanırım ödeştik,” dedi Devin’e dönerek, “dışarıda kimin kız kardeşinmiş gibi davrandığını görmelisin.”

“Kim olduğunu biliyorum,” dedi Devin sertçe. “Bu arada teşekkür ederim. Kendi mücadelelerimi vermeye alışkınım ama ara sıra bir müttefike sahip olmak da güzel.”

Rovigo, “Bir müttefike sahip olmak her zaman hoştur” diye düzeltti. “Ama senin bu ‘kız kardeş’le uğraşmaya pek hevesli olmadığın açıkça görüyorum, o yüzden bunun için seni yalnız bırakıyorum. İzin ver de kendi kızlarımı senin nazik hatıran için bir kez daha öveyim. Her şey göz önünde bulundurulduğunda oldukça iyi yetiştirilmişlerdir.”

Devin, “Bundan hiç şüphem yok” dedi. “Karşılığında sana bir hizmette bulunabilirsem, yapacağım. Ben Menico di Ferraut’nun kumpanyasındayım ve Festival boyunca buradayız. Eşiniz performansımızı dinlemekten keyif alabilir. Eğer bana geldiğinizi bildirirseniz, Halka açık gösterilerimizden herhangi birinde ücretsiz olarak iyi yerlere otumanızı sağlayacağım.

“Teşekkür ederim. Ve sizin de yolunuz ya da merakınız şimdi ya da yılın ilerleyen zamanlarında şehrin güneydoğusuna götürürse, arazimiz sağ tarafta yol boyunca beş mil kadardır. Hemen önünde küçük bir Adaon tapınağı var ve kapımın üzerinde bir geminin bulunduğu bir sorguç var. Kızlardan biri tasarladı.

Hepsi” diye sırıttı, “çok yetenekli.”

Süleyman Volkan Gün

Tüm kurgu severleri saygıyla selamlıyorum. Ben Volkan Gün. Marmara Üniversitesi İşletme Bölümü’nden 1 asır önce mezun oldum. Sonsuzluk kadar uzun süre bankacılık yaptım. Yapmaktan zevk aldığım pek çok hobim oldu; ama bilim kurgu ve fantastik okumak yazmak ve izlemekten asla sıkılmadım. Bir insanın hayal gücünün milyonları peşinden sürükleyebildiğini defalarca görmüş birisi olarak en çok istediğim şey sizlerle ortaya koyduklarımız hakkında konuşabilmek, sizlere ulaşabilmek.