Tahmin edebilir, analiz edebilir, zihninde senaryolar canlandırabilirdi ama asla bilemeyecekti. Bu durum sonrasında gelecek her şeyin ortasında onun için muammalı bir hüzne dönüşen bir gece yarısı hakikatiydi.
Bir sembol, pişmanlığın bir yer değiştirmesi. Ölümlü olmanın ve bu yüzden sadece bir yolda yürümeye ve o yolda sadece bir kez yürümeye mahkûm olmanın ne demek olduğunu hatırlatan bir şey, ta ki Morian ruhu çağırana ve Eanna’nın ışıkları kaybolana kadar…
Yürümediğimiz yolu asla gerçekten bilemeyiz.
O kulübedeki her bir adamın kendi özel geçitlerinden yakın veya uzak sonlara doğru yürüyeceği yollar, Nievole konuşmaya başladığında ikinci kez çok net bir şekilde öten baykuş tarafından çizilmişti.
Alessan elini havaya kaldırdı. “Sorun!” dedi sertçe. Sonra: “Baerd?”
Kapı çarpılarak açıldı. Devin, çok uzun, soluk sarı saçları alnının üzerinden geçen deri bir bantla arkada bağlanmış iri bir adam gördü. Boğazında bir deri kayış daha vardı. Güneydeki yüksek yaylalarının giyim tarzıma uygun kesilmiş bir yelek ve tayt giymişti. Gözleri, ateş ışığında bile, göz kamaştıran mavilikte parlıyordu. Çekilmiş bir kılıç taşıyordu.
Astibar’a bu kadar yakınken bu ölümle cezalandırılabilirdi.
“Hadi gidelim!” dedi adam acilen. “Sen ve çocuk. Diğerleri buraya ait—en küçük oğul ve torunun kolayca yapabilecekleri açıklamaları var. Fazladan bardaklardan kurtul.”
“Ne oldu?” diye sordu Tomasso d’Astibar hızla, gözleri kocaman açılmış bir şekilde.
“Orman yolunda yirmi atlı. Nöbetinizi sürdürün ve olabildiğince sakin olun—çok uzakta olmayacağız. Daha sonra geri döneceğiz. Alessan, hadi!”
Ses tonu Devin’i kapıya doğru olan yolun yarısına kadar çekti. Alessan ise oyalanıyordu, gözleri nedense Tomasso’nun gözlerine kilitlenmişti ve o bakış, o bakışın içinde olanlar, Devin’in asla unutamadığı veya tam olarak anlayamadığı şeylerden biri oldu.
Uzun bir an boyunca ki Devin’e çok uzun bir an gibi geldi, ormanda yirmi atlı at sürerken ve odada çekilmiş bir kılıç varken- kimse konuşmadı. Sonra:
“Görünüşe göre bu son derece ilginç tartışmaya daha sonra devam etmemiz gerekecek,” diye mırıldandı Tomasso bar Sandre, gerçekten etkileyici bir soğukkanlılıkla. “Gitmeden önce son bir kadeh içer misin, babamın adına?”
Alessan gülümsedi, kocaman, samimi bir gülümsemeyle. Yine de başını iki yana salladı.
“Umarım daha sonra bunu yapma şansım olur,” dedi. “Baban için memnuniyetle içeceğim, ama sanırım senin bile sahip olduğumuz zamanda tatmin edemeyeceğin bir alışkanlığım var.”
Tomasso’nun ağzı alaycı bir şekilde kıvrıldı. “Zamanında bir dizi alışkanlığı tatmin ettim. Lütfen bana seninkini söyle.”
Cevap sessizdi, Devin duymak için zorlandı.
“Bir gecede içtiğim üçüncü kadeh mavidir,” dedi Alessan. “İçtiğim üçüncü kadeh her zaman mavi şaraptır. Kaybedilen bir şeyin anısına. Herhangi bir gecede ne yapmak için hayatta olduğumu unutmayayım diye.”
“Umarım sonsuza dek kaybolmamıştır,” dedi Tomasso, aynı şekilde yumuşak bir sesle.
“Sonsuza dek değil, yemin ettim, ruhum ve babamın ruhu üzerine, her nereye gittiyse.”
“O zaman bu geceden sonra bir dahaki sefere içtiğimizde mavi şarap olacak,” dedi Tomasso, “eğer bunu sağlamak benim gücümde olacaksa. Ve onu babalarımızın ruhlarına sizinle birlikte içeceğim.”
“Alessan!” diye çıkıştı Baerd adındaki sarı saçlı adam, “Adaon adına, yirmi atlı dedim! Gelecek misin?”
“Geleceğim,” dedi Alessan. Şarap kadehini ve Devin’inkini en yakın pencereden karanlığa fırlattı. “Triad hepinizi korusun,” dedi odadaki beş kişiye. Sonra, o ve Devin, Baerd’i ay ışığının aydınlattığı açıklığın gölgelerine doğru takip ettiler.
Devin ortada, ana yola giden patikadan en uzakta olan kulübenin etrafına hızla koştular. Çok uzağa gitmediler. Nabzı çılgınca çarparken, diğer iki adam kendilerini yere bıraktığında Devin de bıraktı. Koyu yeşil serrano çalı kümesinin altından dikkatlice baktıklarında kulübeyi görebiliyorlardı. Açık pencerelerden ateş ışığı sızıyordu.
Bir an sonra Devin’in kalbi, tam arkasında bir dal çatırdayınca, pruvasında bir dalga tarafından yakalanmış bir gemi gibi sarsıldı.
“Yirmi iki atlı,” dedi bir ses. Sözlerini bitirince, Baerd’in diğer tarafındaki yere düzgünce indi.
“Ortadakinin başlığı var.”
Devin baktı. Ve iki ayın birbirine karışan ışığında Catriana d’Astibar’ı gördü.
“Başlığı mı var?” diye tekrarladı Alessan, keskin bir nefes alarak. “Emin misin?”
“Elbette,” dedi Catriana. “Neden? Bu ne anlama geliyor?”
” Eanna hepimize merhametli olsun,” diye mırıldandı Alessan, cevap vermeden.
“Şu anda buna güvenmezdim,” dedi Baerd adlı adam sertçe. “Bence burayı terk etmeliyiz. Arayacaklardır.”
Alessan bir an itiraz edecekmiş gibi göründü, ancak tam o sırada kulübenin diğer tarafındaki patikadan birçok atlının patırtısını duydular. Başka bir kelime etmeden dördü ayağa kalktı ve sessizce uzaklaştı.
“Bu akşam,” diye mırıldandı Scalvaia, “her geçen an daha da olaylı bir hal alıyor.”
Tomasso zarif lordun sakinliğinden dolayı minnettardı. Bu onun kendi sinirlerini yatıştırmasına yardımcı oldu. Kardeşine baktı; Taeri iyi görünüyordu. Ancak Herado’nun yüzü bembeyazdı. Tomasso çocuğa göz kırptı.
“Bir içki daha iç, yeğenim. Yanaklarında renk varken sonsuz derecede daha sevimli görünüyorsun. Korkacak bir şey yok. Biz burada tam olarak yapmamız için izin verilen şeyi yapıyoruz.”
Atların sesini duydular. Herado büfeye gitti, bir kadeh doldurdu ve tek yudumda bitirdi. Tam kadehi bıraktığı anda kapı gürültüyle açıldı, yanındaki duvara çarptı ve dört muazzam, tepeden tırnağa silahlı Barbadoslu asker içeri girdi, kulübeyi aniden küçük göstererek.
“Beyler!” diye sesini ustaca inceltti Tomasso, ellerini ovuşturarak. “Ne oldu? Sizi buraya, nöbeti bölmeye ne getirdi?” Öfkeli değil, huysuz görünmeye dikkat ediyordu.
Paralı askerler bırakın cevap vermeyi ona bakmaya tenezzül bile etmediler. İkisi hemen yatak odalarını kontrol etmeye gitti ve üçüncüsü merdivenden yukarı çıkarak genç şarkıcının saklandığı yarı çatı katını inceledi. Diğer askerler, Tomasso’nun endişeyle fark ettiği üzere, her bir pencerenin dışında pozisyon alıyorlardı. Dışarıda atlar arasında büyük bir gürültü ve meşalelerin karmaşası vardı.
Tomasso aniden ayağını öfkeyle yere vurdu. “Bunun anlamı nedir?” diye bağırdı, askerler onu görmezden gelmeye devam ederken. “Söyleyin bana! Doğrudan lordunuza itiraz edeceğim. Alberico’nun bu nöbeti ve yarınki cenaze törenini yürütmek için açık izni var. Mührü altında yazılı olarak elimde!” Kapının yanında duran Barbadoslu kaptana seslendi.
Yine sanki hiç konuşmamış gibi onu görmezden geldiler. Dört asker daha içeri girdi ve odanın kenarlarına gittiler, ifadeleri boş ve tehlikeliydi.
“Bu dayanılmaz!” diye sızlandı Tomasso, karakterini koruyarak, elleri birbirine dolanarak. “Hemen Alberico ‘ya gideceğim! Hepinizin doğrudan Barbadior’daki sefil kulübelerinize geri gönderilmesini talep edeceğim!”
“Buna gerek kalmayacak,” dedi kapıda duran iri yarı, başlıklı pelerinli bir figür.
İleri adım attı ve başlığını geriye attı. “Çocukça talebini tam burada bana yapabilirsin,” dedi Barbadior’lu Alberico, Astibar, Tregea, Ferraut ve Certando’nun Tiranı.
Tomasso dizlerinin üzerine çökerken elleri boğazına gitti. Diğerleri de hemen diz çöktü, hatta sakat bacağıyla yaşlı Scalvaia bile. Uyuşturan bir korkunun zifiri zihin pelerini Tomasso’nun üzerine inmekle tehdit ediyor, tüm konuşma ve düşünceleri engelliyordu.
“Lordum,” diye kekeledi, “bilmiyordum… bilemedim… bilemezdik!”
Alberico sessizdi, boş boş ona bakıyordu. Tomasso dehşetini ve şaşkınlığını bastırmak için mücadele etti. “Buraya hoş geldiniz,” diye meledi, dikkatlice ayağa kalkarak, “hoş geldiniz, en onurlu lord. Babamın ayinlerinde varlığınızla bize fazlasıyla onur veriyorsunuz.”
“Evet,” dedi Alberico açıkça. Tomasso, büyücünün geniş yüzünün kıvrımlarında, derinlerde, birbirine yakın ve hiç kırpmayan küçük gözlerden ağır bir incelemenin tüm ağırlığını hissetti. Alberico’nun saçsız kafatası ateş ışığında parlıyordu. Ellerini cübbesinin ceplerinden çekti. “Şarap içmek istiyorum,” diye talep etti, etli bir avuçla işaret ederek.
“Ama tabii ki, tabii ki.”
Tomasso, her zamanki gibi Alberico ve Barbadoslularının katıksız, iri yarı fizikselliğinden korktuğu için itaat ederken sendeledi. Ondan ve tüm türdeşlerinden, bu fatihlerin şu anda yönettikleri dünya olan Doğu Aya halkına karşı hissettikleri nefretin her şeyden daha fazla olduğunu biliyordu. Alberico ile karşılaştığında Tomasso, Tiran’ın kemiklerini çıplak elleriyle kırabileceğinin ve bunu yapmaktan hiç çekinmeyeceğinin fazlasıyla farkındaydı.
Bu rahatlatıcı bir düşünce çizgisi değildi. Zihnini korumak için bedenini dikkatlice eğittiği on sekiz yıl, dolu bir bardağı törensel bir şekilde Alberico ‘ya taşırken ellerini sabit tutmasını sağladı. Askerler her hareketini izliyordu. Nievole daha büyük ateşin yanındaydı, Taeri ve Herado küçük olanın yanında birlikteydi. Scalvaia, bastonuna yaslanmış bir şekilde, oturduğu sandalyenin yanında duruyordu.
İlginizi Çekebilir
Başat Bir Fantastik Eser Ve Onun İlk Tercüme ...
Bilim Kurgu Dünyasının Tüm Ödüllerini Toplaya...
Başat Bir Fantastik Eser Ve Onun İlk Tercüme ...
Başat Bir Fantastik Eser Ve Onun İlk Tercüme ...
Başat Bir Fantastik Eser Ve Onun İlk Tercüme ...
S.Volkan Gün'ün Çevirisiyle R.A.Salvatore'nin...

Tüm kurgu severleri saygıyla selamlıyorum. Ben Volkan Gün. Marmara Üniversitesi İşletme Bölümü’nden 1 asır önce mezun oldum. Sonsuzluk kadar uzun süre bankacılık yaptım. Yapmaktan zevk aldığım pek çok hobim oldu; ama bilim kurgu ve fantastik okumak yazmak ve izlemekten asla sıkılmadım. Bir insanın hayal gücünün milyonları peşinden sürükleyebildiğini defalarca görmüş birisi olarak en çok istediğim şey sizlerle ortaya koyduklarımız hakkında konuşabilmek, sizlere ulaşabilmek.