5.Bölüm
“AH, MORIAN,” diye fısıldadı ALESSAN, sesine hüzünlü bir pişmanlık katarak. “Onu şu anda senin yargına gönderebilirdim. Bir çocuk bile buradan gözüne bir ok saplayabilirdi.”
Bu çocuk değil, diye düşündü Devin pişmanlıkla, az önce Barbadia’lıların geçtiği yolun kuzeyindeki ağaçların arasında saklandıkları yerden gelen mesafeyi ve ışığı ölçerek. Alessan’a ve buraya gelirken yanından geçtikleri bir depodan aldığı tatar yayına eskisinden çok daha fazla saygıyla bakarak.
Hazır olduğunda onu alacaktır,” dedi Baerd duygusuz bir şekilde.
“Ve sen, eğer onlardan biri çok erken ölürse bunun hiçbir işe yaramayacağını söyleyerek hayatını geçiren kişisin.”
Alessan homurdandı. “Ateş ettim mi?” diye sordu imalı bir şekilde.
Baerd’in dişleri ay ışığında kısa bir süre parladı. “Seni her halükârda durdururdum.”
Alessan kısa ve özlü bir şekilde küfür etti. Bir an sonra, sessiz bir keyiflenme haline geçti. İki adamın birbirlerine karşı olan tavırları uzun zamandır aşina oldukları izlenimini veriyordu. Devin, Catriana’nın gülümsemediğini gördü. En azında kesinlikle kendisine değil. Öte yandan, kendi kendine, öfkeli olanın kendisi olması gerektiğini hatırlattı. Ancak, mevcut koşullar bunu biraz zorlaştırıyordu. Aynı anda hem endişeli hem gururlu hem de heyecanlı hissediyordu. Ayrıca, dördü arasında Tomasso’yu fark etmeyen tek kişi oydu; Tomasso bileklerinden ve ayak bileklerinden atına bağlıydı.
“Kulübeyi kontrol etsek iyi olur,” dedi Baerd, geçici ruh hali kaybolurken. “Ondan sonra çok hızlı seyahat etmemiz gerekeceğini düşünüyorum. Sandre’nin oğlu senin ve çocuğun ismini verecek.”
“Önce çocuk hakkında konuşsak iyi olur,” dedi Catriana, Devin’in öfkesini aniden geri kazanmasını çok kolay hale getiren bir tonla.
“Çocuk mu?” diye tekrarladı, kaşlarını kaldırarak. “Bence bunun aksini kanıtlayan bir ispatım var.” Bakışlarını soğuk bir şekilde onunkilere sabitledi ve onun kızarıp yüzünü çevirdiğini görünce ödülünü aldı. Kısa bir süreliğine…
“Değmez, Devin,” dedi Alessan. “Umarım senden bir daha o ifadeyi duymam. Catriana bu sabah yaptığı şeyle doğası hakkında bildiğim her şeyi ihlal etti. Eğer buraya gelecek kadar zekiysen, neden yaptığını anlayacak kadar da zekisindir. Onun nasıl hissettiğini düşünmek için kendi gururunu bir süre askıya alabilirsin.”
Nezaketle söylenmişti ama Devin sanki karnına yumruk yemiş gibi hissetti. Beceriksizce yutkunarak Alessan’dan Catriana’ ya baktı ama onun bakışları yıldızlara, hepsinden uzağa ve yukarıda sabitlenmişti. Sonunda utanarak karanlık orman zeminine baktı. Kendini tekrar on dört yaşında hissetti.
“Bundan pek hoşlanmıyorum Alessan,” dedi Catriana’nın soğuk bir şekilde. “Ben kendi savaşlarımı kendim veririm. Bunu biliyorsun.”
“Ayrıca,” diye ekledi Baerd rahat bir ifadeyle, “Aşırı gururu olduğu için yaşayan herhangi birini azarlamanın göz kamaştırıcı uygunsuzluğundan bahsetmiyorum bile.’
Alessan bunu duymazdan gelmeyi tercih etti. Catriana ‘ya, “Eanna’nın parlak yıldızı, senin nasıl dövüşebildiğini bilmediğimi mi sanıyorsun? Ama bu farklı. Bu sabah olanların önemli hale gelmesine izin verilemez. Devin bizden biri olacaksa, bunun sizin aranızda bir savaşa dönüşmesine izin veremem.” dedi.
“Eğer o ne olacaksa?” Catriana ona doğru döndü. “Deli misin? Olay müzik mi? Şarkı söyleyebildiği için mi? Asoli’ den biri neden—”
“Sükunetini koru!” dedi Alessan sertçe. Catriana aniden sessizliğe gömüldü. Nereye bakacağını veya ne hissedeceğini iyi bilmeyen Devin, ayaklarının altındaki killi orman toprağına yoğun bir ilgi duymaya devam etti. Zihni ve kalbi şaşkınlıkla çalkalanıyordu.
Alessan devam ettiğinde sesi daha yumuşaktı. “Catriana, bu sabah olanlar onun da hatası değildi. Onu suçlayamazsın. Yapman gerektiğini hissettiğin şeyi yaptın ve başarılı olmadı. Seni bu kadar masum bir şekilde takip ettiği için suçlanamaz veya lanetlenemez. Eğer yapman gerekiyorsa, kapıdan girerken onu durdurmadığım için bana lanet oku. Yapabilirdim.”
“O zaman neden yapmadın?” diye sordu Baerd.
Devin, rüyalar diyarına açılan bir kapı gibi görünen o iç kapının kemerinin önünde durakladığında Alessan’ın ona baktığını hatırladı.
“Evet, neden?” diye sordu malca, başını kaldırarak. “Neden beni takip etmeme izin verdin?”
Ay ışığı artık tamamen maviydi. Vidomni ağaçların tepelerinin arkasında batıdaydı. Sadece Ilarion yıldızların arasında yukarıdaydı ve gece onun parıltısıyla garip kalıyordu. Mavi ay tek başına tek başına gökteyken, kırsal kesim halkı buna hayalet ışığı derdi.
Işık Alessan’ın arkasında kalıyordu, bu yüzden gözleri saklıydı. Bir an için duyulan tek şey ormanın gece sesleriydi: esintide yaprakların hışırtısı, çimenlerin hışırtısı, orman zemininin kuru çıtırtısı, yakındaki bir dala çarpan hızlı kanat sesleri. Kuzeylerinde bir yerde küçük bir hayvan bağırtısı ve bir diğerinin ona verdiği cevap.
Alessan şöyle dedi: “Çünkü babasının ona çocukken öğrettiği melodiyi biliyordum ve babasının kim olduğunu biliyorum ve o Asoli’den değil. Catriana, canım, sadece müzik değil, benim zayıflıklarım hakkında ne düşünürsen düşün. O bizden biri, canım. Baerd, onu test eder misin?”
En bilinçli, rasyonel düzeyde, Devin bunların neredeyse hiçbirini anlamadı. Yine de Alessan konuşurken bile buz kestiğini hissetti. Bir av kuşunun inişi gibi, Morian’ın portalının onu, bu ormanın gölgelerine, büyüyen mavi ayın altına şu anda olması gerektiği yere getirdiğine dair ani bir hisse kapıldı.
Baerd’e dönüp diğer adamın yüzündeki üzgün ifadeyi gördüğünde de rahatlamadı. Algı yanıltan ay ışığında bile Baerd’in ne kadar solgunlaştığını görebiliyordu.
“Alessan . . . ” diye başladı Baerd, sesi sertleşmişti.
“Sen benim için yaşayan herkesten daha değerlisin,” dedi Alessan sakin ve ciddi bir şekilde. “Benim için bir kardeşten daha fazlası oldun. Sana dünyada zarar vermem, özellikle de bu konuda. Asla bu konuda. Emin olmadığım sürece sormam. Onu sına, Baerd.”
Baerd hala tereddüt ediyordu, bu da Devin’in kaygısının artmasına neden oldu; olan biteni giderek daha az anlıyordu. Sadece diğerleri için önemli gibi görünüyordu, fazlasıyla…
Uzun bir süre kimse kıpırdamadı. Sonunda Baerd, Devin’i kolundan tuttu ve sanki kontrolu kaybetmemek için kendisini sıkı sıkıya tutunuyormuş gibi dikkatlice yürüyerek onu birkaç adım öteye, ormanın içinde bir ağaç çemberinin arasındaki küçük bir açıklığa doğru götürdü.
Dikkatlice yere oturup bağdaş kurdu. Bir anlık tereddütten sonra Devin de aynısını yaptı. Kendisine verilen ipuçlarını takip etmekten başka yapabileceği hiçbir şey yoktu; nereye gittikleri hakkında hiçbir fikri yoktu. O sabah sarayda Catriana’nın ‘benim gittiğim yolda değil’ dediğini hatırladı. Ellerini birbirine kenetledi, sabit durmaları için; üşüdüğünü hissetti ve bunun gecenin soğuğuyla pek ilgisi yoktu.
Alessan ve Catriana’nın onları takip ettiğini duydu ama geriye bakmadı. O an için önemli olan şey, Baerd’in gözlerinde inşa edildiğini gördüğü muazzam şeydi- her neyse. Sarı saçlı adam, bu ana kadar hiçbir çabası olmadan çok yetenekli görünmüştü ve şimdi, saçma bir şekilde, korkunç derecede kırılgan görünüyordu. Rahatsız edici bir kolaylıkla parçalanabilecek biri. Aniden ve o uzun günde ikinci kez, Devin sanki bir rüya ülkesine geçiyormuş gibi hissetti, gün ışığı dünyasının basit, sıkışık sınırlarını geride bırakıyordu.
Ve bu ruh halinde, Ilarion’ un mavi ışığı altında, Baerd’in hikâyeye başladığını duydu, ilk anda ona bir büyü gibi geldi, çocukluğunun kayıp boşluklarından kelimelerle örülmüş bir şey. Ki bu sonunda olan da buydu.
“Alberico’nun Astibar’ı aldığı yıl,” dedi Baerd, “Tregea ve Certando eyaletleri tek başlarına onunla savaşmaya hazırlanırken ve Ferraut düşmeden önce, Ygrath Kralı Brandin batıdan bu yarımadaya geldi. Filosunu Chiara’nın Büyük Limanı’na yelken açtı ve Ada’yı aldı. Kolayca aldı, çünkü Büyük Dük Ygrath’ tan kaç tane gemi geldiğini görünce kendini öldürdü. Bunu biliyor olduğunu düşünüyorum.”
Sesi kısıktı. Devin kendini öne eğilmiş, duymaya çalışırken buldu. Arkasındaki bir daldan bir trialla tatlı bir şekilde, hüzünle şarkı söylüyordu. Alessan ve Catriana hiç ses çıkarmadılar. Baerd devam etti.
“Dağlarda bir direniş toplamaya çalışan Chiaran’lar, Sangarios yamaçlarında katledildi. Brandin kısa bir süre sonra Asoli eyaletini aldı ve gücünün ünü aldı yürüdü. Büyücülüğünde çok güçlüydü, Alberico’nun bile daha güçlüydü ve doğudaki Barbadialılardan daha az askeri olmasına rağmen, onunkiler daha sadık ve daha iyi eğitimliydi. Çünkü Alberico sadece paralı askerler kullanan zengin, hırslı bir küçük İmparatorluk lordu iken, Brandin Ygrath’ı yönetiyordu ve emrindekiler o bölgenin seçilmiş askerleriydi. Corte’den güneye doğru neredeyse zahmetsizce ilerlediler ve her eyaletin ordusunu tek tek yendiler, çünkü o yıl hiçbirimiz birlikte hareket etmedik. Haliyle daha sonrasında da.” Baerd’in sesi, vermeye çalıştığı kara mizah hissi için yeterince tarafsız değildi.
“Corte’den Brandin, ordusunun daha küçük bir kısmıyla Ferraut’ta Alberico ile buluşmak ve onu orada sıkıştırmak için doğuya yöneldi. Stevan’ı güneye, batıdaki son özgür eyaleti ele geçirmesi ve sonra Barbadianlılarla savaşta çarpışmak üzere Ferraut’a geçmesi için gönderdi, sanırım hepsi Aya’ın kaderini şekillendireceğini düşünüyorlardı.
“Bu bir hataydı, ancak o zamanlar, on sekiz yıl önce bunu gerçekten bilemezdi. Buraya yeni gelmişti ve bu yarımadadaki farklı eyaletlerin doğalarından habersizdi. Sanırım Stevan’ın kendi başına liderliği tatmasını istiyordu. Ona ordunun çoğunu ve en iyi komutanlarını verdi, diğerleri ona katılana kadar Alberico’yu tutmak için kendi büyüsüne güvendi.
Baerd bir an durakladı, mavi gözleri iç sesine odaklanmıştı. Tekrar konuşmaya başladığında, sesinde yeni bir tını vardı; Devin’e birçok farklı şey taşıyormuş gibi geldi, hepsi eski ve hepsi hüzünlüydü.
“Deisa Nehri’nin kıyısında,” dedi Baerd, “Certando ile Corte’deki denizin arasından biraz daha uzakta, Stevan, işgalci orduların her ikisinin de Aya’da bulabileceği en sert direnişle karşılaştı.
Prensleri tarafından yönetilen -çünkü gururlarından dolayı yöneticilerini her zaman böyle adlandırmışlardı- batıdaki son eyaletin halkı Ygrath’lılarla karşılaştı ve onları orada tuttu ve her iki tarafta da ağır kayıplar verirken işgalcileri nehirden geri püskürttü.
“Ve o eyaletin Prensi Valentin… Aşağı Corte olarak bildiğiniz eyalet, acı bir ölüm gününün ardından gün batımında nehrin kıyısında Brandin’in sevgili oğlu Ygrath’lı Stevan’ı öldürdü.”
Devin, kelimelerdeki eski kederin keskinliğini neredeyse tadabiliyordu. Baerd’in ilk kez Alessan’ın durduğu yere baktığını gördü. İkisi de konuşmadı. Devin gözlerini Baerd ‘den hiç ayırmadı. Sanki hayatı buna bağlıymış gibi konsantre oldu, konuşulan her kelimeyi kendi gurur kaynağı olan hafızasına yerleştirilecek mücevherli bir mozaik parçasıymış gibi ele aldı.
Ve tam o sırada Devin’e zihni bir köşesinde uzak bir çanın çalmaya başladığını hissettirdi.
Bir uyarı sesi. Adaon tapınağındaki bir köy çanı gibi, çiftçileri acilen tarlalardan geri çağırıyordu. Sabahın dalgalanan sarı tahıl tarlalarından gelen, hafif ama net bir çan sesi duyuldu.
“Brandin, büyüsü sayesinde ne olduğunu hemen anladı,” dedi Baerd, sesi bir eğenin hışırtısı gibiydi. “Güney ve batıya doğru geri döndü, Alberico’yu Ferraut ve Certando’da serbest bıraktı. Büyüsünün ve ordusunun tüm ağırlığıyla ve oğlu öldürülmüş bir babanın öfkesiyle aşağı indi ve Deisa’nın kenarında onu bekleyen düşmanlarının son kalıntılarıyla karşılaştı.”
Baerd bir kez daha Alessan’a baktı. Yüzü kasvetliydi, ay ışığında hayalet gibiydi. Şöyle dedi: “Brandin onları yok etti. Onları merhametsizce ve soluklanmadan paramparça etti. Onları önüne katarak çaresizce Deisa’nın güneyindeki kendi ülkelerine geri sürdü ve geçtiği her tarlayı ve köyü yaktı. Hiç esir almadı. O ilk yürüyüşte kadınları ve çocukları katletti, ki bu başka hiçbir yerde yapmadığı bir şeydi. Ama kendi çocuğu başka hiçbir yerde ölmemişti. Ygrath’lı Stevan’ın ruhu uğruna çok sayıda ruh Morian’a geçti. Babası o eyaletin üzerinden kan ve ateşle geçti. Yaz bitmeden dağların eteklerindeki şehrin tüm görkemli kulelerini yerle bir etti -şimdi Stevanien olarak adlandırılan şehir. Kıyıda, deniz kıyısındaki kraliyet şehrinin surlarını ve liman bariyerlerini moloz haline getirdi ve kum gibi ufaladı. Ve nehir kıyısındaki savaşta oğlunu öldüren Prens’i ele geçirdi ve o yılın ilerleyen zamanlarında ona işkence ettirdi, sakat bıraktı ve Chiara’da öldürdü.”
Baerd’in sesi şimdi yıldızların ve tek ayın ışığı altında kuru bir fısıltıydı. Ve onunla birlikte, henüz gelmemiş üzüntüleri uyaran o çan hala oradaydı, Devin’in zihninde daha yüksek sesle çınlıyordu. Baerd şöyle dedi:
“Ygrath’lı Brandin tüm bunlardan çok daha fazlasını yaptı. Büyüsünü, sahip olduğu büyücülük gücünü topladı ve daha önce hiç düşünülmemiş bir büyüyü o topraklara bıraktı. Ve o büyüyle… adını söküp attı. O eyalette doğmamış her erkek ve kadının zihninden o adı tamamen sildi. Bu onun en derin laneti, en büyük intikamıydı. Sanki hiç var olmamışız gibi yaptı. Eylemlerimiz, tarihimiz, tam adımız. Ve sonra bize, eyaletler arasındaki en acımasız eski düşmanımıza atfen Aşağı Corte adını verdi.”
Devin şimdi arkasında bir ses duyuyordu ve Catriana’nın ağladığını fark etti. Baerd, “Brandin, yaşayan hiç kimsenin o toprakların, deniz kıyısındaki kraliyet şehrinin veya dağlardan gelen eski yoldaki o yüksek, altın kulelerin adını duyup hatırlayamamasını sağladı. Bizi kırdı ve kasıp kavurdu. Bir nesli öldürdü ve sonra adımızı sildi.” dedi. Ve o son sözler, Astibar’ın sonbahar karanlığına fısıldanmadı veya hırıltılı bir şekilde söylenmedi. Ağaçlara, geceye ve yıldızlara -bu olayın gerçekleşmesine şahit olan yıldızlara- bir kınama, bir suçlama olarak fırlatıldılar.
O suçlamadaki acı, Devin’in içinde bir yumruk gibi sıkıldı, Baerd’in asla bilemeyeceğinden daha sıkı. Hiç kimsenin bilemeyeceğinden daha sıkı. Çünkü Marra öldüğünden beri hiç kimse Devin d’Asoli için hafızanın ne anlama geldiğini gerçekten bilmiyordu: onun ruhunun mihenk taşı haline gelmiş olmasını…
Hafıza onun için bir tılsım ve bir korumaydı, bir geçit ve bir ocak. Gurur ve sevgiydi, kayıplara karşı bir sığınaktı: çünkü bir şey hatırlanabiliyorsa tamamen kaybolmuş sayılmazdı. Ölüp sonsuza dek gitmemişti. Marra yaşayabilirdi; asık suratlı, sert babası ona bir beşik şarkısı mırıldanabilirdi. Ve bu yüzden, çünkü bu Devin’in özündeydi, Ygrath’lı Brandin’in eski intikamı o gece sanki yeni işlenmiş gibi ona çarptı, Devin’in dünyayı gördüğü ve onunla başa çıktığı savunmasız merkezinden vurdu ve onu taze ve öldürücü bir yara gibi kesti.
Bir çabayla kendini iç dengesini bulmaya zorladı, bunu hatırlamasını sağlayacak konsantrasyonu. Tüm bunları. Şimdi her zamankinden daha önemli görünüyordu. Özellikle şimdi,
Baerd’in son sözlerinin dehşetli yankısı gecede kaybolurken. Devin, alnında ve boynunda deri bantlar olan sarı saçlı adama baktı ve bekledi. Bir çocuk olarak hızlı anlardı ve şimdi zeki bir adamdı. Neyin geldiğini anlamıştı; her şey yerli yerine oturmuştu.
Bir saat öncesine göre çok daha yaşlı olan Devin, Alessan’ın arkasından mırıldandığını duydu, “Senin çaldığını duyduğum beşik şarkısı, o son eyalettendi, Devin. Kuleler şehrinin bir şarkısı. O yerden olmayan hiç kimse, bana söylediğin şekilde o melodiyi öğrenemezdi. Senin bizden biri olduğunu anlamamın sebebi buydu. Catriana’yı takip ettiğinde seni durdurmamamın sebebi buydu. O kapının ardında ne olabileceğini görmeyi Morian’a bıraktım.”
Devin başını salladı ve söylenenleri muhakeme etti. Bir an sonra, olabildiğince dikkatli bir şekilde, “Eğer durum buysa, seni doğru anladıysam, o zaman hala duyabilen ve hatırlayabilen insanlardan biri olmalıyım… elimizden alınan ismi.” dedi.
Alessan, “Öyle.” dedi.
Devin ellerinin titrediğini fark etti. Onlara baktı, konsantre oldu, ama onları durduramıyordu.
“O zaman bu, hayatım boyunca benden çalınan bir şey. Bana geri verecek misin? Bana doğduğum yerin adını söyleyecek misin?” dedi.
Yıldızların ışığının altında Baerd’e bakıyordu, çünkü Ilarion da artık gitmişti, ağaçların ötesine, batıya.
Alessan, bunu söylemenin Baerd’e ait olduğunu söylemişti. Devin nedenini bilmiyordu. Karanlıkta bir kez daha trialla’yı duydular, uzun, alçalan bir nota ve sonra Baerd konuştu ve Devin yaşadığı günlerde ilk kez birinin “Tigana” dediğini duydu.
İlginizi Çekebilir
Rita Monaldi ve Francesco Sorti'nin Hırslı Ye...
S.Volkan Gün'ün Çevirisiyle R.A.Salvatore'nin...
The Witcher: Kitap Tanıtımı
Tüm kurgu severleri saygıyla selamlıyorum. Ben Volkan Gün. Marmara Üniversitesi İşletme Bölümü’nden 1 asır önce mezun oldum. Sonsuzluk kadar uzun süre bankacılık yaptım. Yapmaktan zevk aldığım pek çok hobim oldu; ama bilim kurgu ve fantastik okumak yazmak ve izlemekten asla sıkılmadım. Bir insanın hayal gücünün milyonları peşinden sürükleyebildiğini defalarca görmüş birisi olarak en çok istediğim şey sizlerle ortaya koyduklarımız hakkında konuşabilmek, sizlere ulaşabilmek.