Başat Bir Fantastik Eser Ve Onun İlk Tercüme Numunesi – Süleyman Volkan Gün’ün Çevirisiyle: Tigana 14

Bunu Paylaşın

“Konsey?” diye yankıladı zarif Scalvaia. “Yanlış bilgilendirilmişim gibi görünüyor. Bunun bir nöbet olduğu izlenimine safça kapılmıştım.” Nievole’nin koyu gözleri sakalının üstünden sert sert bakıyordu. Her iki adam da Tomasso’ya baktı.

“Biraz daha fazlası,” dedi Taeri odaya girerken, Herado arkasındaydı.

Tomasso, ikisinin de uygun bir ayıklıkla giyinmiş olduğunu görünce memnun oldu ve Taeri ‘nin girişinin tüm o nazik ve küstah zamanlamasına rağmen ifadesinin son derece ciddi olduğunu fark etti.

“Kardeşimi tanıyacaksın,” diye mırıldandı Tomasso, yeni gelenler için iki bardak daha doldurmak üzere hareket ederek. “Gianno’nun oğlu Herado ile tanışmamış olabilirsin.”

Çocuk eğildi ve usulüne uygun olarak sessiz kaldı. Tomasso içkileri kardeşine ve yeğenine götürdü.

Sessizlik bir an daha sürdü, sonra Scalvaia bir sandalyeye çöktü, sakat bacağını önünde uzattı. Bastonunu kaldırdı ve Tomasso’ya doğrulttu. Ucu titremedi.

“Sana bir soru sordum,” dedi soğuk bir şekilde, o ünlü, güzel sesiyle. “Buna neden konsey diyorsun, Tomasso bar Sandre? Neden buraya sahte iddialarla getirildik?”

Tomasso şarabıyla oynamayı bıraktı. Sonunda o ana gelmişlerdi. Scalvaia’dan iri yarı Nievole ‘ye baktı.

“İkiniz,” dedi ciddi bir şekilde, “babam tarafından Astibar’da kalan gerçek bir gücün son efendileri olarak görülüyordunuz. İki kış önce karar verdi ve bana bu Festival’in arifesinde ölmeyi planladığını söyledi. Alberico’nun ona tam bir cenaze törenini reddedemeyeceği bir zamanda -ki bu törenler böyle bir nöbeti içerir. İkinizin de Astibar’da olacağı ve bu da sizi onun nöbet bekçileri olarak adlandırmama izin verecek bir zamanda.”

Ölçülü, kasıtlı olarak durdu ve bakışlarını iki adamın üzerinde gezdirdi. “Babam bunu, şüphe, kesinti veya fark edilme riski olmadan bir araya gelip Astibar’da hüküm süren Alberico’yu devirmek için belirli planları harekete geçirebilmemiz için yaptı.”

Dikkatle izliyordu, ancak Sandre iyi bir seçim yapmıştı. Konuştuğu iki adamın hiçbiri, en ufak bir kas kıpırtısıyla bile şaşkınlık veya dehşet belirtisi göstermiyordu.

Scalvaia bastonunu yavaşça indirdi ve sandalyesinin yanındaki masaya koydu. Baston akik ve makial’dendi, Tomasso kendini bunu fark ederken buldu. Zihnin böyle anlarda nasıl çalıştığı çok garipti.

“Biliyor musun,” dedi dobra Nievole daha büyük ateşin yanından, aslında “Üçlünün lanetlediği babanın-ah, beni affet, eski alışkanlıklar zor ölür—”neden böyle yaptığını tahmin etmeye çalışırken, gülümsemesi özür diler gibi olmaktan çok kurt gibiydi ve kısılmış gözlerine ulaşmıyordu. “—Dük Sandre’nin beni onun nöbetini tutmam için neden seçtiğini. Hüküm sürdüğü günlerde bu yas ayinlerini kaç kez hızlandırmaya çalıştığımı biliyor olmalıydı.”

Tomasso da aynı şekilde saklamayacak bir şekilde karşılık verdi. “Merak edeceğinden emindi,” dedi annesini öldüren şarap kadehini ödediğinden neredeyse emin olduğu adama nazikçe.

“Astibar’da ölmekte olan bir türün son temsilcilerinden biri olarak gelmeyi kabul edeceğinden de oldukça emindi. Aslında, tüm Aya’da.”

Sakallı Nievole kadehini kaldırdı. “İyi iltifat ediyorsun, Sandre. Ve söylemeliyim ki sesini şu anki haliyle, normalde onunla birlikte gelen tüm iniş çıkışlar, titremeler ve bilek hareketleri olmadan tercih ediyorum.”

Scalvaia eğlenmiş gibi görünüyordu. Taeri yüksek sesle güldü. Herado dikkatle izliyordu.

Tomasso onu çok seviyordu: ama babasına eğlenceli bir sohbette, kendine özgü bir şekilde güvence vermek zorunda kalmıştı.

“Ben de bu sesi tercih ediyorum,” dedi iki lorda. “İkiniz de son birkaç dakikada, kim ve ne olduğunuza göre, hayatımın belirli yönlerini neden belirli bilinen şekillerde yürüttüğümü çıkarmış olacaksınız. Amaçsızca yozlaşmış olarak görülmenin avantajları var.”

“Var,” diye kabul etti Scalvaia, “eğer böyle bir yanlış anlamanın hizmet ettiği bir amacınız varsa. Az önce bir isim verdiniz ve o ismi taşıyan kişi ölmüş ya da gitmiş olsaydı hepimizin kalplerimizde daha mutlu olabileceğimizi ima ettiniz. Böylesine dramatik bir sonucun ardından ne gibi olasılıkların gelebileceğini şimdilik bir kenara bırakalım.”

Bakışları oldukça anlaşılmazdı; Tomasso bunun olacağı konusunda uyarılmıştı. Hiçbir şey söylemedi. Taeri huzursuzca kıpırdandı ama neyse ki talimat verildiği gibi sessiz kaldı. Yanına yürüdü ve tabutun diğer tarafındaki diğer sandalyelerden birine oturdu.

Scalvaia devam etti, “Söylediklerinizle kendinizi tamamen bizim ellerimize bıraktığınızın farkında olmamamız mümkün değil, ya da ilk bakışta öyle görünebilir. Aynı zamanda, eğer biz, aslında, kalkıp ihanet haberini vermek üzere Astibar’a doğru geri dönmeye başlasaydık, bu ormandan ayrılmadan önce babanızla ölüler arasına katılırdık.”

Bu, daha önemli konulara geçmeden önce teyit edilmesi gereken önemsiz bir gerçek olarak gelişigüzel ifade edildi.

Tomasso başını iki yana salladı. “Kesinlikle hayır,” diye yalan söyledi. “Varlığınızla bize şeref veriyorsunuz ve gitmekte tamamen özgürsünüz. Gerçekten de eğer isterseniz size eşlik ederiz, çünkü karanlıkta yol aldatıcıdır. Babam, işkenceden sonra bizi kolayca bileklerimizden bağlayıp ölüm çarkına sokabileceğinizi, ancak Alberico’nun, bizim muhtemel suç ortaklarımız olarak görüldüğünüz için, ikinize de aynısını yapmak için ikna edici bir sebep görmesinin son derece olası, neredeyse kesin olduğunu hatırlamamın iyi olacağını söyledi. Birkaç yıl önce Ferraut’ta yaşanan talihsiz olaydan sonra Canziano’ya ne olduğunu hatırlar mısınız?”

Tüm bunları kabul eden yumuşak ve zarif bir sessizlik oldu.

Bu sessizlik Nievole tarafından bozuldu. “Bu Sandre’nin işiydi, değil mi?” diye homurdandı ateşinin yanından. “Canziano değil!”

“Bizim işimizdi,” diye kabul etti Tomasso sakince. “Çok şey öğrendik, söylemeliyim.”

“Yani,” diye mırıldandı Scalvaia kuru bir şekilde, “Canziano yaptı. Baban Fabro bar Canzian’dan her zaman nefret ederdi.”

“En iyi şartlarda oldukları söylenemezdi,” dedi Tomasso yumuşak bir şekilde. “Yine de eğer şeylerin bu yönüne odaklanırsan, asıl noktayı kaçırabileceğinden korkuyorum.”

“Bizim almamızı tercih ettiğin nokta,” diye düzeltti Nievole anlamlı bir şekilde.

Beklenmedik bir şekilde, Scalvaia Tomasso’nun yardımına yetişti. “Adil değil, efendim,” dedi Nievole’ ye. “Bu odada ve bu zamanlarda herhangi bir şeyi doğru olarak kabul edebilirsek, o da Sandre’nin nefretinin ve arzusunun eski savaşların ve rekabetlerin ötesine geçmiş olmasıdır. Hedefi Alberico’ydu.”

Buz mavisi gözleri Neivole’ninkilere uzun bir süre baktı ve sonunda daha iri adam başını salladı. Scalvaia, acı çeken bacağındaki ağrıyla yüzünü buruşturarak sandalyesinde kıpırdandı.

“Pekâlâ,” dedi Tomasso’ya. “Şimdi bize neden burada olduğumuzu söyledin ve babanın ve senin amacını açıkça belirttin. Kendi adıma bir itirafta bulunacağım. Gerçek ruhuna göre, bir ölüm nöbetinin ilham vermesi gerektiğini itiraf edeceğim, Barbados’tan gelen kaba, gaddar, baskıcı küçük bir lord tarafından yönetilmek yaşlı kalbime pek neşe vermiyor. Seninleyim. Bir planın varsa duymak isterim.

Yemin ve şerefim üzerine bu konuda Sandreni ‘ye sadık kalacağım.”

Tomasso, kadim sözcüklerin hatırlanması karşısında ürperdi. “Yemininiz ve şerefiniz ölçülemeyecek kadar kefillerdir,” dedi ve bunu kastetti.

“Gerçekten öyleler, bar Sandre,” dedi Nievole, ateşten ağır bir adım öne çıkarak. “Ve Nievole’nin sözünün hiçbir zaman bir kuruş daha az değerli olmadığını söyleme cesaretindeyim.

Kalbimdeki en büyük arzu, Barbadoslu’nun ölüp parçalara ayrılmasıdır—Triad’ın isteğiyle, kendi kılıcımla. Ben de sizinleyim—yeminim ve şerefimle.”

“Ne kadar da korkunç derecede muhteşem sözler!” dedi kapının karşısındaki pencereden gelen eğlenceli bir ses.

Dördü şoktan bembeyaz kesilmiş ve sakallı olanı kıpkırmızı kesilmiş beş yüz hızla arkalarına döndüler. Konuşmacı açık pencerenin dışında, dirseklerini çıkıntıya dayamış, çenesini ellerinin arasına almış bir şekilde duruyordu. Onlara hafif süzerek baktı, yüzü pencere çerçevesinin ahşabı tarafından gölgelenmişti.

“Henüz,” dedi, “ne kadar görkemli olursa olsun, bir tiranı devirmeyi başaran yiğitçe ifadeler duymadım. Aya’da veya başka bir yerde.” Çabasız bir hareketle kendini yukarı kaldırdı, ayaklarını odaya doğru salladı ve çıkıntıya rahatça oturdu. “Öte yandan,” diye ekledi, “bir dava üzerinde anlaşmak bir başlangıç ​​noktası oluşturur, bunu kabul ediyorum.”

“Babamın bahsettiği altıncı kişi sen misin?” diye sordu Tomasso ihtiyatla.

Adam şimdi ışıkta olduğu için tanıdık görünüyordu. Şehir için değil orman için giyinmişti, iki ton gri giymişti, gömleğinin üzerine siyah koyun postu bir yelek giymişti ve pantolonu eski siyah binicilik botlarının içine sokulmuştu. Kemerinde süssüz bir bıçak vardı.

“Bunu söylediğini duydum,” dedi adam. “Aslında umarım öyle değilimdir, çünkü öyle olsam bile imaları en hafif tabirle rahatsız edici olur. Gerçek şu ki, hayatımda hiç babanla konuşmadım. Eğer benim faaliyetlerimi bilseydi ve bir şekilde bu toplantıyı öğrenip burada olmamı bekleseydi… eh, onun güveni beni biraz gururlandırırdı ama benim hakkımda bu kadar çok şey bilmesi beni daha çok rahatsız ederdi. Öte yandan,” dedi ikinci kez, “Sandre d’Astibar’dan bahsediyoruz ve burada altı kişiyiz gibi görünüyor, değil mi?” Görünürde hiçbir ironi olmadan, sehpaların üzerindeki tabuta doğru eğildi.

“O zaman sen de Alberico’ ya karşı mı ittifaktasın?” Nievole’nin gözleri dikkatliydi. “Ben değilim,” dedi penceredeki adam oldukça açık bir şekilde. “Alberico benim için hiçbir şey ifade etmiyor. Bir araç olmaktan başka. Kendi kapımı açmak için bir kama.”

“Peki o kapının ardında ne var?” diye sordu Scalvaia koltuğunun derinliklerinden.

Ama o anda Tomasso hatırladı.

Süleyman Volkan Gün

Tüm kurgu severleri saygıyla selamlıyorum. Ben Volkan Gün. Marmara Üniversitesi İşletme Bölümü’nden 1 asır önce mezun oldum. Sonsuzluk kadar uzun süre bankacılık yaptım. Yapmaktan zevk aldığım pek çok hobim oldu; ama bilim kurgu ve fantastik okumak yazmak ve izlemekten asla sıkılmadım. Bir insanın hayal gücünün milyonları peşinden sürükleyebildiğini defalarca görmüş birisi olarak en çok istediğim şey sizlerle ortaya koyduklarımız hakkında konuşabilmek, sizlere ulaşabilmek.