Etiket: Guy Kavriel Kay’ın Fantastik Romanı Tigana

Başat Bir Fantastik Eser Ve Onun İlk Tercüme Numunesi – Süleyman Volkan Gün’ün Çevirisiyle: Tigana 16

tarihinde tarafından

“Her yer sessiz, ikindiden beri,” dedi yüksek sesle, saklandığı köşesinden kalkarak corbin’in boynuzlarının yanından geçerek yarı tavan arasının kenarına doğru yürüdü. “Sadece hizmetçiler buradaydı, ancak kapıyı zincirlediklerinde pek te düzgün bir iş yapmamışlardı- kilidi açmak kolaydı. İki hırsız ve Barbadior İmparatoru birbirlerini görmeden yukarıda veya daha akıllı biri aşağıda olabilirdi.” Bunu olabildiğince soğukkanlı bir şekilde söyledi. Sonra kasıtlı olarak gösterişli bir salto ile yere indi. Oradaki beş adamın yüzlerindeki bakışları fark etti—hepsi kesinlikle onu tanıyordu—ama […]

Devamını Oku »

Başat Bir Fantastik Eser Ve Onun İlk Tercüme Numunesi – Süleyman Volkan Gün’ün Çevirisiyle: Tigana 15

tarihinde tarafından

“Seni tanıyorum!” dedi aniden. “Seni bu sabah gördüm. Yas ayinlerinde flüt çalan Tregea çobanısın!” Taeri, tanımanın ona da ulaşmasıyla parmaklarını şıklattı. “Evet, flüt çalıyordum,” dedi pencere kenarındaki adam, hiç telaşlanmadan. “Ama ben ne çobanım ne de Tregea’lıyım. Uzun yıllar boyunca bir rol, aslında birçok farklı rol oynamak benim amaçlarıma uygundu. Tomasso bar Sandre bunu takdir etmeli.” Sırıttı. Tomasso gülümsemeye karşılık vermedi. “Belki de o zaman, koşullar altında, gerçekte kim olduğunuzu söyleyerek bize iyilik yapabilirsiniz.” Durumun […]

Devamını Oku »

Başat Bir Fantastik Eser Ve Onun İlk Tercüme Numunesi – Süleyman Volkan Gün’ün Çevirisiyle: Tigana 14

tarihinde tarafından

“Konsey?” diye yankıladı zarif Scalvaia. “Yanlış bilgilendirilmişim gibi görünüyor. Bunun bir nöbet olduğu izlenimine safça kapılmıştım.” Nievole’nin koyu gözleri sakalının üstünden sert sert bakıyordu. Her iki adam da Tomasso’ya baktı. “Biraz daha fazlası,” dedi Taeri odaya girerken, Herado arkasındaydı. Tomasso, ikisinin de uygun bir ayıklıkla giyinmiş olduğunu görünce memnun oldu ve Taeri ‘nin girişinin tüm o nazik ve küstah zamanlamasına rağmen ifadesinin son derece ciddi olduğunu fark etti. “Kardeşimi tanıyacaksın,” diye mırıldandı Tomasso, yeni gelenler […]

Devamını Oku »

Başat Bir Fantastik Eser Ve Onun İlk Tercüme Numunesi – Süleyman Volkan Gün’ün Çevirisiyle: Tigana 12

tarihinde tarafından

4.Bölüm Gün batımından bir saat önce babasının cenazesini Doğu Kapısı’ndan dışarı çıkaran Tomasso bar Sandre, atını rahatça yürüyebileceği bir hıza getirip zihninin kırk sekiz yoğun stresli saatin ardından ilk kez dalıp gitmesine izin verdi. Yol sessizdi. Normalde bu saatte, sokağa çıkma yasağı şehir kapılarını kilitlemeden önce bölgeye dönen insanlarla tıkanmış olurdu. Normalde gün batımı Astibar sokaklarını, devriye gezen Barbadoslu paralı askerler ve kadın, şarap veya karanlığın diğer eğlencelerini aramak için onlara meydan okuyacak kadar pervasız […]

Devamını Oku »

Başat Bir Fantastik Eser Ve Onun İlk Tercüme Numunesi – Süleyman Volkan Gün’ün Çevirisiyle: Tigana 11

tarihinde tarafından

“Gianno değil ve nedenini biliyorsun. Sadece biz dedim. Sorularını tut ve dinle, evlat!” Tam o sırada Devin d’Asoli nabzının oldukça belirgin bir şekilde hızlandığını hissetti. Devin kısmen duydukları yüzünden, ama daha spesifik olarak Catriana’nın sessiz bir iç çekişle ağırlığını tekrar değiştirerek vücudunu şimdi doğrudan kendisine yaslandığını ve uzun kollarından birinin bir şekilde boynuna dolandığını inanılmaz bir şekilde fark etti. “Biliyor musun,” diye fısıldadı kız, neredeyse sessizce, ağzı kulağına yakın, “Bunun düşüncesi birden hoşuma gitti. Çok […]

Devamını Oku »

Başat Bir Fantastik Eser Ve Onun İlk Tercüme Numunesi – Süleyman Volkan Gün’ün Çevirisiyle: Tigana 10

tarihinde tarafından

Tedbirli Alberico’nun deniz ötesinden Astibar’ı yönetmek üzere Barbadior’a gelmesinden önce bile, kendisini “Avuç İçi’ni Yöneten Başparmak” olarak adlandırmayı seven şehir, belli bir derecede çilecilikle tanınıyordu. Astibar’da yas törenleri diğer sekiz eyalette olduğu gibi asla ölülerin huzurunda yapılmazdı; böyle bir uygulama aşırı, aşırı duygusal bir tutum olarak görülürdü. Sandreni Sarayı’nın merkezi avlusunda sahne alacaklardı, avlunun etrafına yerleştirilmiş sandalyelerden ve banklardan ve üstteki iki üst kattaki iç odalara açılan localardan izleneceklerdi. Uygun askılarla işaretlenmiş olan bu odalardan […]

Devamını Oku »
1 2 3