Başat Bir Fantastik Eser Ve Onun İlk Tercüme Numunesi – Süleyman Volkan Gün’ün Çevirisiyle: Tigana 11

Bunu Paylaşın

“Gianno değil ve nedenini biliyorsun. Sadece biz dedim. Sorularını tut ve dinle, evlat!”

Tam o sırada Devin d’Asoli nabzının oldukça belirgin bir şekilde hızlandığını hissetti.

Devin kısmen duydukları yüzünden, ama daha spesifik olarak Catriana’nın sessiz bir iç çekişle ağırlığını tekrar değiştirerek vücudunu şimdi doğrudan kendisine yaslandığını ve uzun kollarından birinin bir şekilde boynuna dolandığını inanılmaz bir şekilde fark etti.

“Biliyor musun,” diye fısıldadı kız, neredeyse sessizce, ağzı kulağına yakın, “Bunun düşüncesi birden hoşuma gitti. Çok sessiz olabilir misin?” Dilinin ucu, sadece bir anlığına, kulak memesine değdi.

Devin’in ağzı, cinsel organı mavi-gümüş çorabının içinde tam, acı verici bir ereksiyona sıçrarken çöl gibi kurudu. Dışarıda, neredeyse tanıdığı o sesi, tabut taşıyıcıları ve bir av kulübesiyle ilgili bir şeyin kısa bir açıklamasına başlarken duyabiliyordu, ancak ses ve açıklamaları aniden kesin olarak önemsiz hale gelmişti.

Önemsiz olmayan, aslında hayal edilebilecek en büyük öneme sahip olan şey, Catriana’nın dudaklarının boynunda ve kulağında meşgul olduğu ve ellerinin kızın göz kapaklarına ve boğazına dokunmak için kendiliğinden hareket ederken ve sonrasında göğüslerinin hayallerini süsleyen şişkinliğine doğru kayarken, kızın parmaklarının Devin’in belindeki bağcıklar arasında çevikliği ve onu özgür bırakmasıydı. ‘Ah, Triad!’ diye inlediğini duydu, kızın serin parmakları onu okşarken, “Neden daha önce bana tehlikeli altında hoşlandığını söylemedin?” Başını sertçe çevirdi ve dudakları ilk kez şiddetle buluştu. Elbisesinin kıvrımlarını kalçalarının etrafında toplamaya başladı.

Arkasındaki duvara yaslanmış bir çıkıntıya oturdu, böylece Devin’in işini kolaylaştırdı, kendi nefesi de artık hızlı ve sığdı.

“Altı kişi olacağız,” diye duydu Devin dışarıdaki odadan. “İkinci ay doğduğunda senin…”

Catriana’nın elleri aniden saçlarında sıkılaştı, neredeyse acı vericiydi ve o anda cüppesinin son kıvrımları kalçalarından kurtuldu ve Devin’in parmakları iç çamaşırlarının arasına kaydı ve özlemini çektiği kapıyı buldu.

Küçük, beklenmedik bir ses çıkardı ve kollarında tamamen yumuşamadan önce, sadece bir saniyeliğine kaskatı kesildi. Adamın parmakları nazikçe etinin en derin kıvrımlarını okşadı. Garip, uzun bir nefes aldı, sonra tekrar çok hafifçe hareket etti ve Devin’i içine yönlendirdi. Nefes nefese kaldı, dişleri sertçe omzuna battı. Bir an için, şaşkın bir zevk ve keskin bir acı içinde kaybolan Devin hareketsiz kaldı, onu kendisine yakın tuttu, neredeyse sessizce mırıldandı, ne dediğini bilmiyordu.

“Yeter! Diğerleri geldi,” diye hırıltılı bir sesle dışarıdaki üçüncü ses duyuldu.

“Yine de” dedi ilki. “O zaman unutmayın, siz ikiniz bu gece bize katılmak için kasabadan kendi yollarınızla geliyorsunuz -birlikte değil! -. Ne yaparsanız yapın, takip edilmediğinizden emin olun, yoksa ölürüz.”

Kısa bir sessizlik oldu. Sonra odanın en uzak tarafındaki kapı açıldı ve Devin, şimdi yavaşça, sessizce Catriana’nın içine doğru ilerlemeye başladığında, sonunda duyduğu sesi tanıdı.

Aynı konuşmacı konuşmaya devam etti, ama şimdi önceki günün narin, hatırlanan tonlamalarını fark etti.

“Sonunda!” dedi ince flüt tarzı bir sesle Tomasso d’Astibar bar Sandre. “Hepinizin bu tozlu girintilerde kaybolmayı ve bir daha asla bulunamamayı başarmış olmanızdan çok korktuk!”

“Öyle bir şansımız yok, kardeşim,” diye homurdandı bir ses cevap olarak. “Yine de on sekiz yıl sonra bu şaşırtıcı olmazdı. İki kadeh şaraba çok ihtiyacım var. Sabahın tamamında bu tür müzik dinlemek için oturmak lanetli susuzluk hissettiren bir iş.”

Dolabın içinde Devin ve Catriana birbirlerine sarılmış, soluk soluğa kahkahalar atıyorlardı. Sonra Devin’in üzerine yeni bir aciliyet duygusu geldi ve ona göre bu, onda da vardı ve aniden yarımadada birlikte yaptıkları hareketlerin giderek hızlanan ritmi kadar önemli hiçbir şey kalmadı. Devin, kızın tırnaklarının sırtında dışa doğru açıldığını hissetti. Orgazmının arttığını hissederek ellerini onun altına koydu; kız bacaklarını kaldırdı ve onun etrafına doladı. Bir an sonra dişleri ikinci kez onun omzuna saplandı ve o anda sessizce gencin içine patladığını hissetti.

Ölçülemez, bitkin bir zaman dilimi boyunca öyle kaldılar, giysileri tenlerine sürtündüğü yerlerde nemliydi.

Devin’e dışarıdaki iki odadan gelen sesler sonsuz derecede uzaklardan geliyormuş gibi geldi. Tamamen başka dünyalardan. Gerçekten hiç hareket etmek istemiyordu.

Ancak sonunda Catriana kendi ağırlığını taşıyabilmek için bacaklarını dikkatlice yere indirdi. Devin, karanlıkta bir parmağıyla elmacık kemiklerini takip etti.

Arkasında Astibar’ın lordları ve tüccarları, birçok kişinin nefret ettiği ve bazılarının da çok azının sevdiği Dük’ün bedeninin yanından hâlâ takılıyorlardı. Devin’in solunda Sandreni’nin genç nesli, sürgünün sona ermesini kutlayarak yiyip içiyordu. Catriana ‘ya sıkıca sarılmış, hâlâ onun sıcaklığının içinde olan Devin, hissettiklerini ifade edecek sözcükleri bulmayı umamazdı.

Genç kız aniden onun takip eden parmaklarından birini yakaladı ve sertçe ısırdı. Adam acıdığı için yüzünü buruşturdu. Ama hiçbir şey söylemedi.

Sandreni gittikten sonra Catriana mandalı buldu ve tekrar odaya çıktılar. Hızla kıyafetlerini yeniden düzenlediler. Sadece birer tavuk kanadı kapmak için yeterince uzun süre durduktan sonra, aceleyle merdivene giden odalardan geri döndüler. Karşıdan gelen üç üniformalı hizmetçiyle karşılaştılar ve şimdi olağanüstü uyanık ve canlı hisseden Devin, Catriana’nın parmaklarını aldı ve hizmetçilere göz kırptı.

Bir an sonra elini çekti. Adam ona baktı. “Ne oldu?”

Omuzlarını silkti. “Sandreni Sarayı’nda ve ötesinde duyurulmamasını tercih ederim,” diye mırıldandı, dümdüz ileri bakarak.

Devin kaşlarını kaldırdı. “Bizim yukarıda olmamız hakkında ne düşünmelerini isterdin? Ben onlara sadece bariz, sıkıcı açıklamayı yaptım. Bunun hakkında konuşmaya bile zahmet etmiyorlar. Bu tür şeyler her zaman olur.”

“Bana değil,” dedi Catriana sessizce.

“Bunu öyle demek istemedim!” diye itiraz etti Devin, şaşırarak. Ama ne yazık ki o sırada merdivenlerden aşağı iniyorlardı ve bu yüzden beklenmedik bir yabancılaşma hissiyle duraklayıp onun odaya tekrar girmesine izin verdi.

Biraz kafası karışmış bir şekilde, avluya geri dönmeye hazırlanırken Menico’nun arkasındaki yerini aldı.

İlk iki ilahide yalnızca küçük bir destekleyici rolü vardı ve bu yüzden düşüncelerinin yukarıda oynanan sahneye geri döndüğünü gördü. Geri ve sonra tekrar geri, doğuştan hakkı gibi görünen anı, bir güneş ışığı huzmesi gibi her bir ayrıntıya sonra diğerine odaklanarak, ilk seferde kaçırdığı şeyi aydınlatıp ortaya çıkararak.

Ve böylece yas ayinlerini sonlandırmak ve taçlandırmak için öne çıkma sırası kendisine geldiğinde, üç din adamının beklentiyle öne eğildiğini ve Tomasso’nun nasıl coşkulu bir dikkat pozu verdiğini fark ettiğini gören Devin, “Adaon İçin Ağıt”a katıksız bir ruh verebildi, çünkü artık kafası karışık değildi, ne yapacağına fazlasıyla karar vermişti.

İki sirenya ile orta aralık tonda, yumuşak bir şekilde başladı, tanrının kadim hikayesini inşa etti ve şekillendirdi. Sonra, Alessan’ın flütleri geldiğinde, Devin sesini onlara karşılık olarak yukarı doğru sıçrattı, sanki dağ vadisinden uçuruma, uçurumun kenarına uçuyormuş gibi.

Tanrının ölümünü kendi kalbinin kazanında saflaştırılmış bir sesle söyledi ve notaları o avlunun ve ötesinde, yüksek duvarlı Astibar’ın sokakları ve meydanları arasında yükselecek şekilde çıkardı.

O gece yüksek duvarların ötesine geçmeyi planlamıştı—ötesine ve sonra bulacağı bir izi takip ederek bir av kulübesinin bulunduğu bir ormana. Tabut taşıyıcılarının Dük’ün bedenini taşıyacağı bir kulübe ve bir grup adamın—hafızasının berrak sesinin ona hatırlattığı üzere altı kişi—Catriana d’Astibar’ın onu engellemek için cinayetten başka elinden gelenin en iyisini yaptığı bir toplantıda bir araya geleceği bir kulübe.

Bu bilginin acı tadını Adaon için bir kedere dönüştürmeye, “Ağıt”ın acısını yönlendirmesine ve damarlarına zerk etmesine izin vermeye çabaladı.

Catriana’nın ‘İkimiz için de daha iyi’ dediğini hatırladı ve pişmanlığı ve sesindeki beklenmedik yumuşaklığı zihninde yeniden canlandırabildi. Fakat Devin’in yaşındaki belli bir gurur türü, belki de ölümlü bir insanın herhangi bir yaşındakinden çok daha güçlü olanı, daha şarkı söylemeye başlamadan önce, burada, Astibar’ın büyükleri arasında, bu kalabalık avluda, neyin daha iyi olduğuna karar verecek olanın kendisi olacağına karar vermişti, o değil.

Bu yüzden Devin, tanrının kadınların elinden parçalanmasını söyledi ve Tregea dağ yamacında ölen kişiye verebileceği her şeyi verdi. Sesini, duyan herkesin kalbini aramak için dışarıya doğru yaylanan bir ok haline getirdi.

Adaon’un yüksek yamaçtan düşmesine izin verdi, boruların sesinin geri çekilerek azaldığını duydu ve şarkı sona ererken kederli sesinin tanrıyla birlikte Casadel’e doğru, aşağıya bir sarmal yapmasına izin verdi.

Ve aynı şekilde, o sabah Devin’in hayatının bir kısmı da sona erdi. Çünkü Morian’ın bir kapısı geçildiğinde, herkesin bildiği gibi, asla geri dönüş yoktur.

Süleyman Volkan Gün

Tüm kurgu severleri saygıyla selamlıyorum. Ben Volkan Gün. Marmara Üniversitesi İşletme Bölümü’nden 1 asır önce mezun oldum. Sonsuzluk kadar uzun süre bankacılık yaptım. Yapmaktan zevk aldığım pek çok hobim oldu; ama bilim kurgu ve fantastik okumak yazmak ve izlemekten asla sıkılmadım. Bir insanın hayal gücünün milyonları peşinden sürükleyebildiğini defalarca görmüş birisi olarak en çok istediğim şey sizlerle ortaya koyduklarımız hakkında konuşabilmek, sizlere ulaşabilmek.