Başat Bir Fantastik Eser Ve Onun İlk Tercüme Numunesi – Süleyman Volkan Gün’ün Çevirisiyle: Tigana 13

Bunu Paylaşın

Sekiz yıl önce bir suikast girişiminde bulunmuşlardı. Sadece Canziano ailesine kadar geçmişi takip edilebilen bir şef, Astibar il sınırına yakın Ferraut ‘ta bir kır hanına yerleştirilmişti. Astibar’da yarım yıldan fazla bir süredir boş dedikodular o hanı giderek artan bir ayrıcalık yeri olarak tanıtıyordu. Daha sonra kimse konuşmaların nerede başladığını hatırlamayacaktı: Tomasso, tapınaklardaki arkadaşları arasında bu tür sıradan söylentileri yaymanın ne kadar yararlı olduğunu çok iyi biliyordu. Özellikle Morian rahipleri iştahlarıyla efsaneleşmişti. Tüm iştahlarıyla…

Harekete geçmelerinden tam bir yıl sonra, Barbadior’lu Alberico, Üçlü Oyunlar’dan dönüş yolunda, Sandre’nin söylediği gibi, öğle yemeğini Astibar sınırına yakın Ferraut’ta bulunan iyi bilinen bir handa yemek için durmuştu. O parlak yaz sonu gününün sonunda güneş battığında, handaki herkes -hizmetçiler, efendiler, seyisler, aşçılar, çocuklar ve müşteriler- sırtları, bacakları, kolları ve bilekleri kırılmış ve elleri kesilmiş, ardından canlı canlı, aceleyle dikilmiş Barbados gök tekerleklerine bağlanarak ölmeye terk edilmişti.

Han yerle bir edildi. Ferraut eyaletindeki vergiler sonraki iki yıl boyunca iki katına çıkarıldı ve Astibar, Tregea ve Certando’da bir yıl boyunca artırıldı. Sonraki altı ay boyunca Canziano ailesinin yaşayan her üyesi bulundu, yakalandı, alenen işkence gördü ve çığlıkların meydanın üstündeki devlet ofislerinde bulunan Alberico’yu veya danışmanlarını rahatsız etmemesi için kesik elleri ağızlarına tıkılarak Astibar’ın Büyük Meydanı’nda yakıldı. Sandre ve Tomasso büyücülerin aslında zehirlenemeyeceğini bu şekilde keşfetmişlerdi.

Sandre ve Tomasso bu şekilde büyücülerin aslında zehirlenemeyeceğini keşfetmişlerdi.

Sonraki altı yıl boyunca yaptıkları tek şey, geceleri üzüm bağları arasındaki malikanede konuşmak ve Alberico hakkında kendisi ve doğudaki İmparator’un her geçen yıl daha da yaşlandığı ve güçten düştüğü söylenen Barbadior’daki olaylar hakkında mümkün olduğunca bilgi toplamaktı.

Tomasso, erkek cinsel organları şeklinde oyulmuş başları olan bastonlar sipariş etmeye ve toplamaya başladı. Genç arkadaşlarından bazılarının oymacılar için modellik yaptığı söylentisi vardı. Sandre avlandı. Varis Gianno, kadınları baştan çıkaran, meşru ve gayri meşru çocuk yetiştiren, cana yakın ve karmaşık olmayan biri olarak artan bir üne kavuştu. Genç Sandreni’lerin, Alberico’nun mümkün olduğunca ihtiyatlı bir yönetici olma genel politikasının bir parçası olarak (tehlike veya iç karışıklık onu tehdit etmediği sürece) şehirde mütevazı evler tutmalarına izin verildi.

O zamanlar çocuklar gök tekerleklerinde ölebilirdi. Astibar’daki Sandreni Sarayı çok belirgin bir şekilde kepenk indirilmiş, boş ve tozluydu. Tiran’a direnebilecek olanların düşüşünün kullanışlı, güçlü bir sembolü… Batıl inançlılar, özellikle mavi ay gecelerinde veya ölülerin dışarıda dolaştığı bilinen ilkbahar veya sonbahar Kül Geceleri’nde, akşamları orada titreyen hayalet ışıklar gördüklerini iddia ediyorlardı.

Sonra bir akşam kırsalda Sandre, Tomasso ‘ya, iki sonbahar sonra yapılacak Üzüm Festivali’nin arifesinde ölmeyi planladığını, önceden haber vermeden veya önceden haber vermeden söylemişti. Tomasso, nöbetçileri olacak iki lordun adını ve nedenini söyledi. Aynı gece, o ve Tomasso, en küçük oğul olan Taeri’ye neler olup bittiğini söylemenin zamanının geldiğine karar verdiler. O, aptal değil, cesurdu ve bazı şeyler için gerekli olabilirdi. Ayrıca, Gianno’nun bir şekilde gayri meşru da olsa muhtemel bir oğlunun babası olduğu ve o sırada yirmi bir yaşında olan ve cesaret verici ruh ve hırs belirtileri gösteren Herado’nun, Sandre’nin ölümünden hemen sonra yaratmayı umduğu huzursuzluğa genç neslin de katılması için en büyük umutları olduğu konusunda anlaştılar.

Aslında soru ailede kime güvenilebileceği sorusu değildi, aile sonuçta aileydi. Sorun kimin faydalı olacağıydı ve Sandreni’nin ne kadar azaldığının bir göstergesiydi ki akla sadece iki isim geliyordu.

Tomasso, babasının cenazesini yolun iki yanından geçen kararan ağaçların arasından güneydoğuya doğru götürürken, tamamen duygudan uzak bir konuşma olduğunu hatırladı. Konuşmaları her zaman böyleydi; bu da farklı değildi. Sonrasında ise uyuyamamıştı, Festival’in iki yıl sonraki tarihi beynine kazınmıştı. Planlamasında çok hassas, çok akıllı olan babasının, Tomasso ‘ya tekrar, farklı bir şekilde deneme şansı vermek için ölmeye karar verdiği tarih.

O tarih geçti, Sandre d’Astibar’ın ruhunu, onun türünde adamların ruhları her nereye gidiyorsa oraya götürdü. Tomasso bu düşüncenin kötülüğünü önlemek için bir koruma hareketi yaptı. Arkasında, hizmetçinin diğer hizmetçilere meşaleleri yakmalarını emrettiğini duydu. Karanlık çöktükçe hava daha da soğudu. Başının üstünde ince yüksek bir bulut şeridi, son yukarı doğru kıvrılan ışık huzmeleriyle kasvetli bir mor renge bürünmüştü. Güneşin kendisi ağaçların arkasına çekilmişti. Tomasso ruhları düşündü, babasının ve kendi ruhlarını. Titredi.

Beyaz ay, Vidomni, yükseldi ve sonra, çok geçmeden, mavi Ilarion gökyüzünde umutsuzca onu kovalamak için belirdi. Her iki ay da neredeyse tastamamdı. Alay, aslında meşaleler olmadan da idare edebilirdi, ikiz ay ışığı o kadar parlaktı ki, ancak meşale ışığı göreve ve ruh haline uygundu ve bu yüzden Tomasso, Sandreni Ormanı’ndan geçen tanıdık, kıvrımlı patikaya saptığında, sonunda babasının sevdiği basit av kulübesine varmak için yol alan grubun onları yakmasına izin verdi.

Hizmetçiler tabutu büyük ön odanın ortasında bekleyen sehpaların üzerine koydular. Mumlar yakıldı ve odanın zıt uçlarında iki ateş yakıldı. Yiyecekler, o gün daha erken saatlerde hazırlamışlardı. Şarapla birlikte uzun büfenin üzerinde hızla ortaya çıkarıldı. Kulübeyi havalandırmak ve esintiyi içeri almak için pencereler açıldı.

Tomasso’nun başını sallamasıyla baş hizmetçi hizmetçileri uzaklaştırdı. Daha doğudaki malikaneye gidecekler ve şafak vakti geri döneceklerdi. Nöbetin sonunda.,

Ve böylece sonunda yalnız kaldılar, Tomasso ve iki yıl önce özenle seçilmiş olan Nievole ve Scalvaia lordları.

“Şarap, lordlarım?” diye sordu Tomasso. “Çok yakında aramıza üç kişi daha katılacak.”

Bunu, kasıtlı olarak, doğal sesiyle, Astibar’da tanındığı kendine özgü olan yapay, flüt tonundaki sesini terk ederek söyledi. İkisinin de bunu hemen fark ettiğini görünce memnun oldu, ona döndüklerinde bakışları keskinleşti.

“Başka kim?” diye homurdandı sakallı Nievole, hayatı boyunca Sandre ‘den nefret etmişti. Tomasso’nun sesine hiçbir yorum yapmadı ve Scalvaia’yı da saklamadı. Bu tür sorular çok fazla şey ele verirdi ve bu tarz adamlar çok az şey ele verme konusunda uzun zamandır yetenekliydiler.

“Kardeşim Taeri ve yeğenim Herado—Gianno’nun yandaşlarından biri ve en akıllısı.” Rahat bir tavırla konuştu, konuşurken iki şişe Sandreni kırmızı rezervi açtı. Her birine birer bardak doldurup uzattı, babasının söylediği küçük sessizliği kimin bozacağını görmek için bekledi. Scalvaia soracaktı, demişti Sandre.

“Üçüncüsü kim?” diye sordu Lord Scalvaia yumuşak bir sesle.

Tomasso içten içe ölmüş babasını selamladı. Sonra, kendi kadehini sapından tutup şarabın buketini çıkarmak için nazikçe döndürerek, “Bilmiyorum. Babam onun ismini vermedi. İkinizin buraya gelmesini ve üçümüzün ismini söyledi ve bu gece konseyimizde altıncısının olacağını söyledi.”

Bu kelime de dikkatlice seçilmişti.

Süleyman Volkan Gün

Tüm kurgu severleri saygıyla selamlıyorum. Ben Volkan Gün. Marmara Üniversitesi İşletme Bölümü’nden 1 asır önce mezun oldum. Sonsuzluk kadar uzun süre bankacılık yaptım. Yapmaktan zevk aldığım pek çok hobim oldu; ama bilim kurgu ve fantastik okumak yazmak ve izlemekten asla sıkılmadım. Bir insanın hayal gücünün milyonları peşinden sürükleyebildiğini defalarca görmüş birisi olarak en çok istediğim şey sizlerle ortaya koyduklarımız hakkında konuşabilmek, sizlere ulaşabilmek.