Başat Bir Fantastik Eser Ve Onun İlk Tercüme Numunesi – Süleyman Volkan Gün’ün Çevirisiyle: Tigana 9

Duyduğu şey özlemdi ve içinde varlığından haberdar olmadığı bir boşluğa ulaştı. Bir süre sonra, sebepsiz yere Marra’yı ve döktüğü gözyaşlarını düşünerek, “Elimden geleni yapacağım,” dedi.

Asoli’deki çiftlikte onun müzik konusunda yetenekli olduğunu çok önceden biliyorlardı ama orası izole bir yerdi ve hiçbirinin bu tür şeyleri doğru şekilde yargılayacak veya ölçecek bir referans çerçevesi yoktu.

Devin ‘in babasıyla ilgili ilk anılarından biri (sert bir adamın yumuşak bir görüntüsü olduğu için sık sık aklına getirdiği anı), Garin’in, bir gece ateşliyken Devin ‘in uykuya dalmasına yardımcı olmak için eski bir ninninin melodisini mırıldanmasıydı. Oğlan (muhtemelen dört yaşlarındaydı) sabah ateşi düşmüş bir halde uyanmış, şarkıyı kendi kendine mükemmel bir perdeyle mırıldanıyordu. Garin’in yüzü, Devin ‘in daha sonra babasının karısıyla ilgili anılarıyla ilişkilendirmeyi öğreneceği karmaşık ifadeye bürünmüştü. Ancak o sabah Garin en küçük çocuğunu öpmüştü. Devin ‘in bunu hatırlayabildiği tek zaman. Melodi, paylaştıkları bir şey haline geldi. Sınırlı bir yakınlığa erişim. Uyum sağlamak için kaba ve eğitimsiz çabalarla birlikte şarkıyı mırıldanıyorlardı.

Daha sonra Garin, yılda iki kez Asoli kasabasındaki pazara yaptığı gezilerden birinde en küçük çocuğu için üç telli küçültülmüş bir sirenya satın aldı. Bundan sonra Devin ‘in, kendisi, babası ve ikizlerle birlikte geceleri yatmadan önce ateşin yanında deniz ve tepeler hakkında şarkılar söylediğini hatırlamaktan hoşlandığı birkaç akşam oldu. Asoli ‘nin kasvetli, ıslak düzlüğünden kaçış.

Büyüdüğünde diğer çiftçilerden bazıları için şarkı söylemeye başladı. Düğünlerde veya isim verme günlerinde ve bir keresinde Morian’ın gezici bir rahibiyle birlikte sonbahar Oruç Günleri’nde “Portalların Morian’a İlahisi”nde kontrpuan söyledi. Rahip daha sonra onunla yatmak istedi ama o zamana kadar Devin bu tür isteklerden kimseyi gücendirmeden nasıl kaçınacağını öğrenmişti. Daha sonra meyhanelerde kendisine çağrılmaya başlandı. Kuzey Asoli ‘de içki içmenin yaşıyla ilgili herhangi bir yasa yoktu; burada erkek çocuk, bir gününü tarlada geçirebildiğinde erkek, kız çocuğu ise ilk kanadığında kadın sayılırdı. Ve daha on dört yaşına yeni giren Devin, Asoli kasabasındaki Nehir adlı bir meyhanede bir pazar günü ” Corso’dan Corte’ye yolculuk” şarkısını söylerken iri yapılı bir adam tarafından duyulmuştu.

Menico di Ferraut adında bir topluluk lideri olduğu ortaya çıkan ve o hafta onu çiftlikten alıp hayatını değiştiren sakallı adam. “Sıra bizde,” dedi Menico, en iyi saten yeleğini endişeyle göbeğinin üzerine düzelterek. Yedek sirenyalardan birinde ilk beşik şarkısını boş boş tıngırdatan Devin, işverenine güven verici bir şekilde gülümsedi. Aslında artık ortağıydı. Devin on yedi yaşından beri çırak olmamıştı. Genç tenorunun sözleşmesini satın alma tekliflerini reddetmekten bıkan Menico, sonunda Devin’e Lonca’da kalfalık statüsü ve düzenli bir maaş teklif etmişti; önce genç adamın ona ne kadar borçlu olduğunu ve marjinal olarak bu kadar büyük bir şükran borcunu ödemeye yeterli olan tek yolun sadakat olduğunu açıkça belirttikten sonra…

Aslında Devin bunu elbette biliyordu ve bununla birlikte Menico’yu da seviyordu. Bir yıl sonra, Corte’deki yaz düğün sezonunda rakip grup liderlerinden gelen bir dizi teklifin ardından Menico, Devin’i şirketin yüzde on ortağı yaptı. Geçen sefer olduğu gibi aynı konuşmayı neredeyse kelimesi kelimesine yaptıktan sonra. Devin bu onurun büyük olduğunu biliyordu; yalnızca davul ve Certandan derin yaylılarını çalan ve şirket kurulduğundan beri Menico’yla birlikte olan yaşlı Eghano’nun bir ortaklık payı daha vardı. Geri kalan herkes çırak ya da kısa süreli sözleşmeli kalfaydı. Özellikle şimdi, güneyde bir salgının baş göstermesinin ardından, Aya’daki tüm toplulukların beden sıkıntısı çektiği ve geçici müzisyenler, dansçılar veya şarkıcılarla dolmaya çalıştığı bir dönemde.

Zar zor duyulabilen, akıldan çıkmayan bir ses Devin’in dikkatini sirenyasından uzaklaştırdı. Oraya baktı ve gülümsedi. Üç yeni kişiden biri olan Alessan, Devin’in çaldığı beşik şarkısının melodisini hafifçe takip ediyordu. Tregea’nın çoban kavallarında kulağa dünya dışı ve tuhaf geliyordu. Siyah saçlı, şakakları ağarmış olsa da Alessan, parmaklarının borularla meşgul olmasından dolayı ona göz kırptı. Parçayı birlikte bitirdiler, borular, sirenyalar ve mırıldanan tenor sesiyle. Konuşmalar sona erdiğinde Devin pişmanlıkla “Keşke sözlerini bilseydim” dedi. “Babam bana bu melodiyi çocukken öğretmişti ama sözlerini hiç hatırlayamadı.” Alessan’ın ince, hareketli yüzü düşünceliydi. Devin, iki haftalık provadan sonra Tregealı hakkında, adamın nefesli çalgılarda olağanüstü derecede iyi ve oldukça güvenilir olması dışında çok az şey biliyordu.

Menicc’in ortağı olarak onun için önemli olan tek şey buydu. Alessan prova zamanı dışında nadiren otelin çevresindeydi ama o her zaman oradaydı ve planlanan provalara tam zamanında geliyordu. “Düşünürsem onları senin için hatırlayabilirim,” dedi, karakteristik bir hareketle elini saçlarının arasından geçirerek. “Uzun zaman oldu ama sözleri bir zamanlar biliyordum.” dedi ve gülümsedi. “Bu konuda endişelenmeyin” dedi Devin. “Onlar olmadan bu kadar uzun süre hayatta kaldım. Bu sadece eski bir şarkı, babamın hatırası. Eğer bizimle kalırsan, onların izini sürmek için bunu bir kış projesine dönüştürebiliriz.” Menico’nun bu son kısmı onaylayacağını biliyordu. Grubun lideri, Alessan di Tregea’nın iyi bir buluntu olduğunu ve istediği ücretlere göre ucuz olduğunu açıklamıştı. Diğer adamın etkileyici ağzı biraz alaycı bir şekilde yana doğru kıvrıldı.

“Eski şarkılar ve babaların anıları önemlidir” dedi. “Seninki öldü mü o halde?” Devin elini uzatıp iki parmağını kıvırarak koruma işareti yaptı. “En son duyduğumda hayır, ama onu neredeyse altı yıldır görmüyorum. Menico en son Asoli’nin kuzeyine gittiğinde onunla konuşmuş, benim için ona biraz chiaros götürmüştü. Ben çiftliğe geri dönmem. ” Alessan bunu düşündü. “Soğuk ve kasvetli Asoli cinsi?” tahmin etti. “Seninki gibi hırslı ve sesi olan bir çocuğa yer yok mu?” Sesi anlayışlıydı. “Neredeyse aynen” diye itiraf etti Devin üzüntüyle. “Gerçi ben kendimi hırslı olarak nitelendirmezdim. Huzursuz, daha çok. Ve aslında aslen Asoli’li değildik. Ben küçük bir çocukken Aşağı Corte’den oraya geldik.” Alessan başını salladı. “Öyle olsa da” dedi. Devin, adamda biraz her şeyi bilen biri tavrı olduğuna karar verdi ama Tregea kavallarını çalabiliyordu. Hatta Güneydeki Adaon’un kendi dağında tınlayabileceği bir şekilde. Her durumda, konuyu takip edecek zamanları yoktu. “Başlıyoruz!” dedi Menico, uzun süredir kullanılmayan Sandreni Sarayı’nın tozlu ve kaplı mobilyaları arasında bekledikleri odaya aceleyle yeniden girerken. “Önce ‘Adaon’a Ağıt’ı çalıyoruz,” diyerek onlara hepsinin saatlerdir bildiği bir şeyi anlattı. Avuçlarını yeleğinin kenarına sildi. “Kesinlikle bu senindir Devin, beni gururlandır, delikanlı.” Onun standart teşviği. “Sonrasında hepimiz ‘Yılların Çemberi’nde birlikteyiz. Catriana aşkım yeterince yükseğe çıkabileceğinden eminsin, yoksa aşağıya mı çekelim?” Catriana kısaca, “Yeterince yükseğe çıkacağım,” diye yanıtladı.

Devin ses tonunun basit bir tedirginliğe işaret ettiğini düşündü ama bakışları bir anlığına onunla buluştuğunda o daha önceki bakışı yeniden hatırladı: arzunun ötesinde bir yere, bilmediği bir kıyıya uzanan bakış. Alessan di Tregea o sırada oldukça yumuşak bir sesle, “Bu sözleşmeyi almayı çok isterim” dedi. “Ne kadar şaşırtıcı!” Devin, konuşurken kendisinin de gergin olduğunu fark ederek tersledi. Ama Alessan güldü ve onlarla birlikte kapıdan içeri giren yaşlı Eghano da güldü: Uzun yıllardır turnelerde bulunduğu için sadece bir seçmeyle sinirlenemeyecek kadar çok şey görmüş olan Eghano. Tek kelime etmeden Devin üzerinde her zaman olduğu gibi anında sakinleştirici bir etki yarattı. Devin bir süre sonra ve o öğleden sonra ikinci kez, “Elimden gelenin en iyisini yapacağım,” dedi; bunu kime veya neden söylediğinden pek emin değildi. Sonunda, ister Üçlü yüzünden ya da onlara rağmen -babasının söylediği gibi- elinden gelenin en iyisini yapması yeterliydi.

Baş dinleyici, Sandreni ‘nin hoş kokulu, abartılı giyimli bir evladıydı; Devin’in tahminine göre otuzlu yaşlarının sonlarında olan bu adam, gevşek duruşunda ve gözlerinin etrafına çekilmiş abartılmış gölgelerle Tiran Alberico’nun neden Sandre d’Astibar’ın torunları konusunda pek endişeli görünmediğini açıkça ortaya koyuyordu Bu dikkat çekici şahsiyetin arkasında beyaz ve duman grisi giyinmiş Eanna ve Morian’ın rahipleri vardı. Yanlarında, tam tersi canlı bir şekilde, saçları çok kısa kesilmiş, kıpkırmızı bir Adaon rahibesi oturuyordu. Elbette sonbahardı ve Kor Günleri yaklaşıyordu: Devin onun saçına şaşırmamıştı. Seçmeler için din adamlarını orada görünce şaşırdı. Onu rahatsız ediyorlardı -babasından kalan bir miras daha- ama bu, bunun onu etkilemesine izin verebileceği bir durum değildi ve bu yüzden onları düşüncelerinden dışarı fırlattı. Şu anda gerçekten önemli olan tek kişi olan Dük’ün zarif oğluna odaklandı. Menico’nun ona öğrettiği gibi kendi içindeki dingin bir noktaya ulaşarak bekledi. Menico, gri-mavi, neredeyse yarı saydam yas iç çamaşırları ve siyah eldivenleriyle iki zayıf dansçı olan Nieri ve Aldine’i işaret etti.

Bir dakika sonra, sahadaki ilk bağlantılı geçişlerinden sonra Devin’e baktı. Ve Devin ona, hepsine; Adaon’un sonbaharda dağ selvileri arasındaki ölümüne dair ağıtı, daha önce hiç yapmadığı şekilde yaktı. Alessan di Tregea, çoban kavallarının yüksek, yürek parçalayıcı yaslı sesiyle tüm yol boyunca onunla birlikteydi ve ikisi birlikte sanki Nieri ile Aldine’i yakın bir zamanda süpürülmüş zeminin üzerindeki danslarının zahirdeki adımlarından alarak, Ağıt’ın nadiren hakkı verilen veciz, kusursuz anlatımına taşıdı. Bitirdiklerinde, tanrının öldüğü ve her sonbaharda yeniden öldüğü Tregea’nın sedir ve Selvili yamaçlarından Sandreni Sarayı’na yavaşça geri dönen Devin, Sandre d’Astibar’ın oğlunun ağladığını gördü.

Gözyaşlarının izleri, gözlerinin etrafındaki dikkatlice oluşturulmuş gölgeyi lekelemişti, bu da Devin’in aniden önlerindeki üç gruptan hiçbiri için ağlamadığını fark etmesini sağladı. Genç ve hoşgörüsüzce profesyonel olan Marra’nın bu gözyaşlarını küçümseyeceğini biliyordu; ‘Kendi işini kendin yapman gerekirken neden bir melez kiralıyorsun’ derdi yas töreninin kesintiye uğradığı ya da konukların taziye sundukları anlarda.

Devin o zamanlar daha az sertti. Ve Marra öldüğünden beri bu durum daha da azaldı ve Burnet di Corte, Menico’ya bir nezaket jesti olarak Certando’daki yas ayinlerinde kumpanyasına liderlik ettiğinde kendisini halkın yaşadığı utanç verici acıya karşı umutsuzca mücadele ederken bulmuştu. Devin, Sandreni çocuğunun gözlerinin etrafındaki lekeli koyu halkaların içinden ona verdiği için için yanan bakıştan ve Morian’ın kalın parmaklı rahibinin ondan daha az şeffaf olmayan bakışından da Triad adına neden Triad’a bu kadar kötü hizmet edildiğini biliyordu. Sandreni ihalesini yeni kazanmış olsalar bile yarın bu sarayda dikkatli olması gerekecekti. Bıçağını getirmeyi aklına not etti. İhaleyi kazanmışlardı. İkinci sayının pek önemi yoktu, bu yüzden kurnaz Menico “Ağıt’la başlamıştı. Daha sonra Menico, Sand-dre’nin oğlu onunla tanışmak istediğinde dikkatlice Devin’i ortağı olarak tanıttı.

Üç çocuktan ortanca oğlu olduğu ortaya çıktı, adı Tomasso’ydu. Tekim, diye açıkladı boğuk bir sesle, Devin’in ellerinden birini kendi ellerinin arasında sıkıca tutarak, müzik kulağı ve dans gözüyle, babasının cenaze törenleri gibi görkemli bir olaya denk sanatçıları seçebilecek kadar yeterliydi. Buna alışkın olan Devin, Menico’nun deneyimli nezaketine minnettar olarak parmaklarını kibarca geri çekti: Bir ortak olarak sunulduğunda, soylular arasında bile aşırı saldırgan kur yapanlara karşı biraz bağışıklığı vardı. Daha sonra din adamlarıyla tanıştırıldı ve hemen Adaon’un kırmızılı rahibesinin önünde diz çöktü. “Şarkı söylediğim ve yarın benden yapmam istenen şey için, Tanrının kız kardeşi senin onayın.” Göz ucuyla Morian rahibinin tombul, halkalı parmaklarını yanlarında sıktığını gördü. Bir rahibin filizlenen arzusunu başarılı bir şekilde etkisiz hale getirdiğinin bilincinde olarak, rahibe Adaon’un alnında tanrının sembolünü çizen işaret parmağının kutsamasını ve korumasını kabul etti. Ayağa kalkıp döndüğünde, odada ve arkada diğerleriyle birlikte duran Alessan di Tregea’dan tehlikeli bir göz kırpması yakaladı. Zorla sırıttı ama şaşkınlığını göstermedi: Çoban endişe verici derecede anlayışlıydı.

Menico’nun verdiği ilk fiyat Tomasso d’Astibar bar Sandre tarafından hemen kabul edildi ve bu, Devin’in zihninde onun böyle muhteşem bir isim ve soyu taşımak için ne kadar zavallı bir yaratık olduğunu doğruladı. Dük Sandre’nin kendisinin de aynı fiyatı, hatta iki katını ve tamamen aynı şekilde kabul edeceğini öğrenmek onun ilgisini çeker ve olgunluğa giden yolda bir iki adım daha ileri gitmesine yol açardı. Ancak Devin henüz yirmi yaşında bile değildi ve kendisinden üç kat daha yaşlı olan Menico bile, az önce aldığı fahiş meblağdan daha fazlasını teklif etmediği için kutlama şarabının ortasında handa yüksek sesle kendine küfrediyordu. Yalnızca yaşlı ve sakin Eghano, iki tahta kaşığını sehpanın üzerinde hafifçe vurarak şöyle dedi:

“Yeterli, rahat bırakın. Açgözlü bir avuç uzatmamıza gerek yok. Bundan sonra bunlardan daha çok olacak. Eğer akıllıysan yarın tapınakların her birine bir ondalık bırakırsın. Kor Günleri için müzisyen seçtiklerinde bunu faiziyle geri kazanacağız.” Menico, son derece yüksek olan moralinin getirdiği mizah anlayışıyla, öncekinden çok daha görkemli bir şekilde küfür etti ve bunun yerine Eghano’nun buruşuk bedenini, Morian’ın etli rahibine aşar vergisi olarak sunmaya kararlı olduğunu duyurdu. Eghano dişsizce gülümsedi ve yumuşak tarzıyla davul çalmaya devam etti. Menico akşam yemeğinden hemen sonra hepsinin yatmalarını emretti. Yarın erkenden başlayacaklardı ve hayatlarının en önemli performansı olduğunu işaret etti.

Aldine, Nieri’yi odadan çıkarırken yardımsever bir şekilde gülümsedi. Devin o gece kızların aynı yatağı paylaşacaklarından emindi ve ilk kez olduğundan şüpheleniyordu. O öğleden sonra dansçılar olarak sihirli bir şekilde bir araya geldiklerini ve aynı zamanda bunun gecenin ilerleyen saatlerinde yataktaki mumlara nasıl yansıyabileceğini bir zamanlar başına geldiği için bilerek, birbirlerine mutluluklar diledi. Etrafında Catriana’yı aradı ama o çoktan yukarı kata çıkmıştı. Menico’nun Sandreni Sarayı’ndaki şiddetli kucaklaşmasının hemen ardından onu kısa bir süreliğine yanağından öpmüştü. Bu bir başlangıçtı; bu bir başlangıç olabilirdi. Diğerlerine iyi geceler diledi ve Marra öldükten sonra Menico’nun tur bütçesinden talep ettiği tek lüks olan tek kişilik odaya çıktı. Yas törenleri nedeniyle, dinmeyen arzu nedeniyle, çoğu gece onu rüyasında gördüğü için onu rüyasında görmeyi bekliyordu. Bunun yerine tanrının bir vizyonu vardı.

Adaon’u Tregea’daki dağın yamacında çıplak ve muhteşem bir halde gördü. Kadınlıklarının cazibesine kapılan rahibeleri tarafından, her yılın bu sonbahar sabahında cinsiyetlerine daha derin bir hizmet için çılgınca ve akan kanlar içinde parçalandığını gördü. Ölmekte olan tanrının etini, onu seven ve onu anne, kız, kız kardeş, gelin olarak tüm yıl boyunca ve Eanna’nın yıldızlara isim vermesinden bu yana paylaşan iki tanrıçanın hizmetinde parçalanması. Sonbahar mevsiminde bir sabah dışında onu paylaştılar ve sevdiler. Gelecek baharın, kışın sonunun habercisi, vaadi olacak şekilde şekillenmişti bu sabah. Dağda bir insan olan tanrının öldürülmek zorunda kaldığı bir sabah. Parçalanıp katledildi ve yerine yani yeryüzüne gömüldü. Ean-na’nın gözyaşlarının yağmuruyla ve Morian’ın sonsuz yeraltı derelerinin nemli acılarıyla beslenerek, ihtiyaçları doğrultusunda bükülecek toprak olmak üzere. Yeniden doğmak için katledildi ve her ölümde bu selvilerle kaplı tepelerde yeniden başlamak her geçen yıl daha da çok sevilmek için katledildi. Acı çekmek ve sonra bir tanrı gibi, bir insan gibi, yazlık tarlalardaki buğdaylar gibi dirilmek için öldürüldü. Annesi ve gelini, kız kardeşi ve kızı, Eanna ve Morian’la birlikte güneşin, yıldızların, dönen ayların, mavi ve gümüşün altında kalkıp tanrıçalarla birlikte yatmak için. Devin, rüyasında korkunç bir şekilde, dağ yamacında koşan kadınların, uzun saçları arkalarından uçuşarak insan-tanrıyı Casadel nehrinin üzerindeki o yüksek uçuruma kadar kovaladıkları o ilkel sahneyi gördü. Ava giderken birbirlerinin giysilerini bağırarak yırttıklarını gördü. Dikenli, kıllı çalıların, dağ ağaçlarının dallarının giysilerini tırmaladığını gördü, kovalamacaya daha hızlı gitmek için kendilerini kasıtlı olarak çıplak bıraktıklarını, Casadel ‘in buzlu sularının üzerindeki tepelerde yapacakları şeye karşı sarhoş olmak için sonRai’nin kan kırmızısı yemişlerini topladıklarını gördü.

Sonunda tanrının döndüğünü gördü, kocaman kara gözleri hem çılgın hem de bilgeydi, uçurumun kenarında dururken, sonunun geleceği varsayılan, kararlaştırılmış daimî yerde, köşeye sıkışmış erkek bir geyikti. Ve Devin orada kadınların uçuşan saçları ve vücutlarından kanları akarak üzerine geldiklerini gördü ve Adaon’un gururlu görkemli başını onların parçalayan ellerinin, dişlerinin ve tırnaklarının azabına doğru eğdiğini gördü. Ve kovalamacanın sonunda Devin, kadınların ağızlarının ardına kadar açık olduğunu gördü, onlar coşkuyla ya da dizginsiz arzuyla, delilikle ya da acıyla birbirlerine ağlıyorlardı ama rüyasında bu çığlıkların hiçbir sesi yoktu. Bunun yerine, dağın yamacındaki sedir ve selvi ağaçları arasındaki o vahşi manzarayı delip geçen Devin’in duyduğu tek şey, yüksek ve uzaklardan kendi çocukluk hastalığındaki melodisini çalan Tregea çoban kavallarının sesiydi. Ve sonunda, en sonunda Devin, kadınlar tanrının üzerine gelip onu yakalayıp Casadel ‘in üzerindeki o yüksek uçurumda etrafını sardıklarında, parçalanmak üzere döndüğünde yüzünün Alessan’ın yüzü olduğunu gördü.

İlginizi Çekebilir

The Witcher 2.Sezon Başlarken Serinin Son Ki...

Fantastik dünyaların son dönemdeki en popüler yapımı The Witcher'ın ikinci...

Darth Bane-Star Wars Evreninden Bir Sith Lord...

Bazı isimler vardır her yapıtlarının kaderi başarılı olmaktır. Allah vergi...

"İyi Fantastik Kurgu Eserleri (Neden) Birbiri...

“Roman Kahramanları” isimli edebiyat dergisinin Temmuz/Eylül 2012 sayısınd...